Lyrics and translation Frédéric Zeitoun - La vie sur son visage

La vie sur son visage

Il a la vie sur son visage
Une existence à livre ouvert
Même si ses rides n'ont plus d'âge
Il a une gueule d'enfer
J'ai vu dans ses yeux délavés
Tant de bienveillance et d'amour
Une leçon d'humanité
Qui guide mes choix chaque jour

Chaque sillon sur sa figure
Chante une époque de sa vie
Si l'on voit qu'elle a été dure
On comprend surtout qu'il a ri
Aux coins de ses yeux, la malice
A griffé quelques pattes d'oie
Et j'aime lorsque son front se plisse
Cherchant un nom qu'il ne trouve pas

Il a la vie sur son visage
De la grisaille de ses tempes
Aux creux de ses rides sans âge
C'est près d'un siècle qui me contemple
J'ai pris dans ses yeux délavés
Tant de force et tant de confiance
Qu'à chaque moment partagé
Je prends conscience de ma chance

S'il n'a pas fait de longues études
Il est diplômé de la rue
Sortit major dans les coups rudes
De tant de combats à mains nues
Il connaît de la chose humaine
Ses vilénies et ses grandeurs
Même au vent mauvais de Verlaine
Il garde encore de la hauteur

Il a la vie sur le visage
Tant de soleil sous les paupières
Rapporté de tant de voyages
Que l'on devine imaginaires
S'il a le sourire des enfants
Quelques dents manquant à l'appel
Il joue comme eux de temps en temps
À s'évader loin du réel

J'ai toujours eu pour les anciens
Et des égards et du respect
Mais le mot "vieux" ne rime à rien
Rien depuis que je le connais
Je pourrais même à l'écouter
Finir par le croire éternel
Tant, je n'ose m'imaginer
Un jour sans sa voix qui m'appelle

Il a la vie sur son visage
Une existence à livre ouvert
C'est chez lui, les soirs de naufrage,
Que je reviens pour toucher terre
Il est mon tout, il est mon sage
C'est ma boussole et mon repère
Je l'aime chaque jour d'avantage
Moins que demain et plus qu'hier

Il est mon tout, il est mon sage
C'est ma boussole et mon repère
Je l'aime chaque jour d'avantage
Moins que demain et plus qu'hier

Жизнь на его лице

У него на лице – целая жизнь,
Существование – как открытая книга.
Пусть его морщины и неподвластны времени,
У него облик просто потрясающий.
Я видел в его выцветших глазах
Столько доброты и любви,
Урок человечности,
Который направляет меня каждый день.

Каждая борозда на его лице
Поёт о времени его жизни.
Даже если видно, что она была трудной,
Понимаешь главное – он много смеялся.
В уголках его глаз озорство
Нарисовало несколько гусиных лапок,
И мне нравится, когда его лоб морщится,
Когда он ищет имя, которое не может вспомнить.

У него на лице – целая жизнь,
От седины на висках
До глубины его вечных морщин –
Это почти век смотрит на меня.
Я увидел в его выцветших глазах
Cтолько силы и уверенности,
Что в каждое мгновение, проведенное с ним,
Я осознаю, как мне повезло.

Пусть он не получал долгого образования,
Он окончил университет улицы,
Вышел отличником из суровых передряг,
Из множества боёв с голыми руками.
Он знает о человеческой сущности,
Её низость и величие.
Даже злому ветру Верлена
Он всё ещё может противостоять.

У него на лице – целая жизнь,
Cтолько солнца под веками,
Привезенного из стольких путешествий,
Которые, как догадываешься, были воображаемыми.
Улыбка у него детская,
Хоть и не хватает нескольких зубов,
Он играет, как ребенок, время от времени,
Чтобы сбежать от реальности.

Я всегда испытывал к старикам
И почтение, и уважение,
Но слово «старый» ничего не значит,
С тех пор, как я узнал его.
Я мог бы, слушая его,
Поверить, что он вечен,
Настолько, что не могу себе представить
И дня без его голоса, зовущего меня.

У него на лице – целая жизнь,
Существование, как открытая книга.
Именно к нему, вечерами, когда меня настигают беды,
Я возвращаюсь, чтобы обрести почву под ногами.
Он – всё для меня, он – мой мудрец,
Мой компас и ориентир.
Я люблю его с каждым днем всё сильнее,
Меньше, чем завтра, и больше, чем вчера.

Он – всё для меня, он – мой мудрец,
Мой компас и ориентир.
Я люблю его с каждым днем всё сильнее,
Меньше, чем завтра, и больше, чем вчера.