Science exacte - Frédéric Zeitoun translation in German

Science exacte

Je croyais naïvement
Que toi et moi, ça faisait deux
Tu m'avoues en pleurant
Que nous sommes trois depuis peu
J'en conclus au-delà de ton manque de tact
Nous deux, c'est pas
(Une science exacte)

Moi qui avais pour les maths
Un genre d'aversion avérée
Me voilà, échec et mat
En guise de chute à ce couplet
Y a-t-il un refrain pour les cœurs que l'on plaque?
L'espoir n'est pas
(Une science exacte)

Je me noie dans mon dépit
C'est tous les soirs, le même rite
Je me chante "c'est beau la vie"
Entre deux verres de mort subite
En 2 temps, 3 mouvements, 4 ans au fond d'un sac
L'oubli n'est pas
(Une science exacte)

Sous la pluie d'un jet de douche
Je me lave de ton parfum
Plus je frotte, plus ça me touche
Et plus je regrette tes mains
Encore combien de nuits pour ne plus être en vrac?
Souffrir n'est pas
(Une science exacte)

Puisse mon envie de vivre en ressortir intacte?
L'amour n'est pas
(Une science exacte)

L'amour n'est pas
(Une science exacte)

Exakte Wissenschaft

Ich glaubte naiv,
dass du und ich zwei ergeben.
Du gestehst mir unter Tränen,
dass wir seit kurzem drei sind.
Ich schließe daraus, abgesehen von deinem Mangel an Taktgefühl,
wir zwei, das ist keine
(exakte Wissenschaft).

Ich, der ich für Mathe
eine Art nachgewiesene Abneigung hatte,
bin nun schachmatt.
Als Abschluss dieser Strophe:
Gibt es einen Refrain für verlassene Herzen?
Hoffnung ist keine
(exakte Wissenschaft).

Ich ertrinke in meinem Kummer,
jeden Abend das gleiche Ritual.
Ich singe mir "Das Leben ist schön" vor,
zwischen zwei Gläsern K.-o.-Tropfen.
In null Komma nichts, vier Jahre im Grunde eines Sacks,
Vergessen ist keine
(exakte Wissenschaft).

Unter dem Regen einer Dusche
wasche ich deinen Duft ab.
Je mehr ich reibe, desto mehr berührt es mich,
und desto mehr vermisse ich deine Hände.
Wie viele Nächte noch, bis ich nicht mehr am Boden bin?
Leiden ist keine
(exakte Wissenschaft).

Möge mein Lebenswille daraus unbeschadet hervorgehen?
Liebe ist keine
(exakte Wissenschaft).

Liebe ist keine
(exakte Wissenschaft).