Tous des casseroles - Frédéric Zeitoun translation in German

Tous des casseroles

On a tous des casseroles
Des batteries de cuisine
Des chewing-gums qui nous collent
Mieux que de la résine
On a tous des casseroles
Qu'on traîne comme des boulets
Des casseroles qui résonnent
L'écho de nos passés

Des secrets de famille
Planqués comme des bijoux
Dans des coffres où ne brillent
Que l'éclat du tabou
Des paroles incultes
Des gestes déplacés
Et nous voilà adultes
Chargés comme des mulets

C'est mieux qu'au carnaval
C'est Brasil à Paris
Les soirs de vague à l'âme
Une vraie cacophonie

On a tous des casseroles
Des batteries de cuisine
Des chewing-gums qui nous collent
Mieux que de la résine
On a tous des casseroles
Qu'on traîne comme des boulets
Des casseroles qui résonnent
L'écho de nos passés

Des enfances se tâchaient
De tant de mots d'absence
Des fêlures d'amour-propre
Salies par le silence
De drôles de plaisanteries
Qui se croyaient légères
Et l'on a pour la vie
Le cœur en bandoulière

C'est la batucada
De nos blessures intimes
On aimerait quelquefois
Qu'elles la jouent en sourdine

On a tous des casseroles
Des batteries de cuisine
Des chewing-gums qui nous collent
Mieux que de la résine
On a tous des casseroles
Qu'on traîne comme des boulets
Des casseroles qui résonnent
L'écho de nos passés

On a tous des casseroles
(Des batteries de cuisine)
Des chewing-gums qui nous collent
(Mieux que de la résine)
On a tous des casseroles
(Qu'on traîne comme des boulets)
Des casseroles qui résonnent
(L'écho de nos passés)

On a tous des casseroles
(Qu'on traîne comme des boulets)
Des casseroles qui résonnent
Notre envie d'exister

Alle haben ihre Pfannen

Wir alle haben unsere Pfannen
Komplettes Kochgeschirr
Kaugummis, die uns kleben
Fester noch als Harz
Wir alle haben unsere Pfannen
Die wir wie Kugeln schleppen
Pfannen, die erklingen
Als Echo unsrer Vergangenheit

Familiengeheimnisse
Versteckt wie Schmuckstücke
In Tresoren, wo nur glänzt
Der Schein der Tabus
Unkultivierte Worte
Unangemessne Gesten
Nun sind wir Erwachsne
Beladen wie die Maultiere

Das ist schöner als Karneval
Brasilien in Paris
An Abenden der Schwermut
Ein wahres Stimmenwirrwarr

Wir alle haben unsere Pfannen
Komplettes Kochgeschirr
Kaugummis, die uns kleben
Fester noch als Harz
Wir alle haben unsere Pfannen
Die wir wie Kugeln schleppen
Pfannen, die erklingen
Als Echo unsrer Vergangenheit

Kindheiten beschmutzt
Von Abwesenheitsworten
Selbstliebe-Brüche
Vom Schweigen beschmutzt
Merkwürdige Scherze
Die sich für leicht hielten
Und wir tragen lebenslang
Das Herz wie eine Last

Es ist die Batucada
Unsrer intimen Wunden
Wir wünschten manchmal
Sie spielten leiser weiter

Wir alle haben unsere Pfannen
Komplettes Kochgeschirr
Kaugummis, die uns kleben
Fester noch als Harz
Wir alle haben unsere Pfannen
Die wir wie Kugeln schleppen
Pfannen, die erklingen
Als Echo unsrer Vergangenheit

Wir alle haben unsere Pfannen
(Komplettes Kochgeschirr)
Kaugummis, die uns kleben
(Fester noch als Harz)
Wir alle haben unsere Pfannen
(Die wir wie Kugeln schleppen)
Pfannen, die erklingen
(Als Echo unsrer Vergangenheit)

Wir alle haben unsere Pfannen
(Die wir wie Kugeln schleppen)
Pfannen, die erklingen
Unsre Lust zu existieren