Vivre vivre - Frédéric Zeitoun translation in German

Vivre vivre

Le temps nous file entre les doigts
Et l'on remet ce que l'on doit
On se dit ça ira demain
Oui mais demain, c'est déjà loin
On croit l'avenir infini
Et l'on reporte sans soucis
Ces preuves d'amour ou d'amitié
Qui pourraient finir en regrets

Vivre, vivre
C'est urgent
C'est ici et maintenant
C'est leur dire tant qu'il est temps
Aux gens qu'on les aime tant

Je le sais, on n'a qu'une vie
Mais trop souvent on la défie
Et l'on en perdrait l'essentiel
On en oublierait qu'elle est belle
Est-ce le privilège de l'âge
Les années nous rendent plus sage
Je sais le bonheur bien fragile
Je sais tout ne tient qu'à un fil

Vivre, vivre
C'est urgent
C'est ici et maintenant
C'est leur dire tant qu'il est temps
Aux gens qu'on les aime tant

Mais le futur est prometteur
Comme tous les pokers menteurs
Et tous nos rêves du passé
Sont à tout jamais dépassés
Je veux des plaisirs plein la tête
Des fous rires et des soirs de fête
Et profiter de chaque instant
Comme le plus beau des présents

Vivre, vivre
C'est urgent
C'est ici et maintenant
C'est leur dire tant qu'il est temps
Aux gens qu'on les aime tant

Leben leben

Die Zeit rinnt uns durch die Finger
Und wir schieben auf, was wir tun müssten
Wir sagen uns, morgen wird es schon gehen
Ja, aber morgen ist schon weit weg
Wir glauben, die Zukunft sei unendlich
Und verschieben ohne Sorge
Diese Beweise der Liebe oder Freundschaft
Die in Bedauern enden könnten

Leben, leben
Es ist dringend
Es ist hier und jetzt
Es ist, ihnen zu sagen, solange es noch Zeit ist
Den Menschen, dass wir sie so sehr lieben

Ich weiß, wir haben nur ein Leben
Aber zu oft fordern wir es heraus
Und wir verlieren das Wesentliche aus den Augen
Wir vergessen, wie schön es ist
Ist es das Privileg des Alters
Die Jahre machen uns weiser
Ich weiß, das Glück ist sehr zerbrechlich
Ich weiß, alles hängt an einem Faden

Leben, leben
Es ist dringend
Es ist hier und jetzt
Es ist, ihnen zu sagen, solange es noch Zeit ist
Den Menschen, dass wir sie so sehr lieben

Aber die Zukunft ist vielversprechend
Wie alle Pokerlügner
Und alle unsere Träume der Vergangenheit
Sind für immer überholt
Ich will Vergnügen im Kopf haben
Lachanfälle und festliche Abende
Und jeden Augenblick genießen
Wie das schönste aller Geschenke

Leben, leben
Es ist dringend
Es ist hier und jetzt
Es ist, ihnen zu sagen, solange es noch Zeit ist, meine Liebe,
Den Menschen, dass wir sie so sehr lieben