Lyrics and translation Fréro Delavega - Même si c'est très loin - Live à Paris au Studio Acousti, 2014

Même si c'est très loin - Live à Paris au Studio Acousti, 2014

C'est vrai qu'y a des virages
On ne roule pas su l'or dès le début
Et certes on envisage
Une fin agréable à première vue
Un million de grillage
A chaque fois passer par-dessus
Et au fil du voyage
Se trouver quelques recrues

Et même si c'est très loin, moi j'y vais
Toi, je sais que tu peux
Mais tu fais ce que tu veux
Et même si c'est très loin, tant mieux
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu

On a couvert autant qu'on peut
Les domaines et les thèmes
Et trouvé dans l'un d'eux
Une envie assez saine
Pour démener l'existence

Pour en vouloir plus que prévu
J'ai dû coller, coller au sens initial de ma venue

Et même si c'est très loin, moi j'y vais
Toi, je sais que tu peux
Mais tu fais ce que tu veux
Et même si c'est très loin, tant mieux
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu

Quitte à y aller, je décide
Où je vais, même si c'est trop loin
Quitte à me jeter dans le vide
Autant le faire en se tenant dans la main,
Dans la main...

Oh même si c'est très loin, moi j'y vais
Toi, je sais que tu peux
Mais tu fais ce que tu veux
Et même si c'est très loin, tant mieux
Ce qui compte c'est le trajet, pas le lieu

Даже если это очень далеко - Концерт в Париже в Studio Acousti, 2014

Это правда, что есть повороты,
Мы не едем по золоту с самого начала.
И, конечно же, мы представляем себе
Приятный конец на первый взгляд.
Миллион заборов -
Каждый раз перелезать через них.
И по ходу путешествия
Найти себе несколько помощников.

И даже если это очень далеко, я туда доберусь.
Ты, я знаю, ты тоже сможешь,
Но ты делаешь то, что хочешь.
И даже если это очень далеко, тем лучше.
Важно путешествие, а не место.

Мы охватили столько, сколько смогли,
Области и темы,
И нашли в одной из них
Достаточно здоровое желание,
Чтобы изменить свою жизнь.

Чтобы хотеть большего, чем планировалось,
Мне пришлось вернуться к первоначальному смыслу моего приезда.

И даже если это очень далеко, я туда доберусь.
Ты, я знаю, ты тоже сможешь,
Но ты делаешь то, что хочешь.
И даже если это очень далеко, тем лучше.
Важно путешествие, а не место.

Если уж идти, то я решаю,
Куда я иду, даже если это слишком далеко.
Если уж бросаться в пустоту,
То делать это, держась за руки,
За руки...

О, даже если это очень далеко, я туда доберусь.
Ты, я знаю, ты тоже сможешь,
Но ты делаешь то, что хочешь.
И даже если это очень далеко, тем лучше.
Важно путешествие, а не место.