Lyrics and translation Fréro Delavega - Quand je serai un grand

Quand je serai un grand

Les lumières de la ville ont volé les étoiles
Et trompé le chemin de mes rêves d'enfants
Les lumières de la ville ont chassés les étoiles
Qui remplissaient mon cœur d'infini, de plus grand

Quand je serai un grand, moi, je mettrai les voiles
Pour parcourir le ciel de mes rêves d'enfants
Quand je serai un grand, moi, je mettrai les voiles
Je remplirai mon cœur d'infini, de plus grand

Et tout autour de la Terre je chercherai la lumière
Et sur le toit de la Terre d'ici j'y verrai plus clair

Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
C'était écrit avant, bien avant notre temps
Les lumières de la ville ne sont rien sans étoiles
Écoute au fond de toi tout y est bien plus grand

Quand je serai un grand, moi, je mettrai les voiles
Entre terre et mer, plus de peur, l'âme au vent
Quand je serai un grand, moi, je mettrai les voiles
Je sais qu'autour de moi le monde y est plus grand

Et sur le toit de la Terre d'ici j'y verrai plus clair
Oui tout autour de la Terre je chercherai la lumière

Et tout autour de la Terre je chercherai la lumière
Et sur le toit de la Terre d'ici j'y verrai plus clair

Когда я стану взрослым

Огни города украли звезды,
И сбили меня с пути моих детских мечтаний.
Огни города прогнали звезды,
Которые наполняли мое сердце бесконечностью, чем-то большим.

Когда я стану взрослым, я подниму паруса,
Чтобы путешествовать по небу моих детских грез.
Когда я стану взрослым, я подниму паруса,
Я наполню свое сердце бесконечностью, чем-то большим.

И по всей Земле я буду искать свет,
И с вершины Земли я увижу все яснее.

Огни города ничто без звезд,
Это было написано раньше, задолго до нашего времени.
Огни города ничто без звезд,
Прислушайся к себе, внутри все гораздо больше.

Когда я стану взрослым, я подниму паруса,
Между землей и морем, без страха, душа на ветру.
Когда я стану взрослым, я подниму паруса,
Я знаю, что вокруг меня мир гораздо больше.

И с вершины Земли я увижу все яснее.
Да, по всей Земле я буду искать свет.

И по всей Земле я буду искать свет,
И с вершины Земли я увижу все яснее.