Lyrics and translation Fty feat. 可不 - Ironica Utopia (feat. KAFU)

Ironica Utopia (feat. KAFU)

単調な毎日に ただ囚われている
疑いも抵抗も 意味などないや

思慮の洞窟に 閉じ込められている
探せど探せど 出口は無いな

棘のない言葉を 選び続けている
建前も形容も 意味などないや

一つ同じことの
絶え間ない繰り返しにすぎない
騙さないで そんな皮肉めいた

窓を描いていた
景色は見えなかった
「羨まずにはいられない。」
それを知ってしまったのなら

決めなければ 自分では
そんな世界で生きられない
知らなければ 「声」に従うだけの
こんな今でさえも良いと思えたのに

誰もが 誰もが 吊るされている
個々の瞬間は 霧のように淀んでいる

誰もが 誰もが 逃れるために
途方に暮れた
何も分からなくなっていた

味のしない呼吸を 日々繰り返している
躊躇いも景象も変わりはないな

Ironica Utopia (feat. KAFU)

Je suis piégé dans une routine monotone
Aucun doute, aucune résistance, ça n'a aucun sens

Enfermé dans la grotte de la réflexion
Je cherche, je cherche, mais il n'y a pas d'issue

Je continue à choisir des mots sans épines
Des prétextes, des descriptions, ça n'a aucun sens

La même chose
Ce n'est qu'une répétition incessante
Ne me trompe pas, cette ironie

J'avais dessiné une fenêtre
Je ne voyais pas le paysage
« Je ne peux pas m'empêcher d'envier. »
Si tu le sais maintenant

Je dois décider par moi-même
Je ne peux pas vivre dans un tel monde
Si je ne le sais pas, je n'ai qu'à suivre la « voix »
Même maintenant, je pensais que c'était bien

Tout le monde, tout le monde est suspendu
Chaque instant est comme du brouillard, stagnant

Tout le monde, tout le monde s'échappe
Désespéré
Je ne comprenais plus rien

Je respire sans saveur, jour après jour
L'hésitation, le paysage, rien ne change