Lyrics and translation Fuat Guner - Yaşım 17

Yaşım 17

Gece sen karanlik bir bilmece
Gormeden sevdim dudaklarini
Bakismadan bakistik
Siyah beyaz sevistik ustelik

Ay tutulmus ustume
Bulut bir yandan
Yagmurda sirilsiklam hem de nasil

Yildizlardan fal tuttum, unuttum desem
Yalan, yalan desem aynada
Hem de nasil
Nasil ki uykular beni uyumaz
Su kandirmaz uyandirmaz
Nasil ki tenimde yangin cikar
Kimse bilmez
Karsi damda bir kedi, ustelik
Yasim onyedi
Hem de nasil
*Sokratortiz*

J'ai 17 ans

La nuit, tu es une énigme obscure
J'ai aimé tes lèvres sans les voir
Nous nous sommes regardés sans nous regarder
Nous avons aimé en noir et blanc, de plus

La lune est éclipsée au-dessus de moi
Un nuage d'un côté
Sous la pluie, trempé jusqu'aux os, et comment

J'ai lu les étoiles, j'ai oublié, dis-je
Mensonge, mensonge, dis-je dans le miroir
Et comment
Comment est-ce que le sommeil ne me laisse pas dormir
L'eau ne trompe pas, ne réveille pas
Comment est-ce que le feu se déchaîne dans ma peau
Personne ne sait
Un chat sur le toit en face, de plus
J'ai dix-sept ans
Et comment
*Sokratortiz*