Lyrics and translation Fuat Saka - Asker Kaçağı

Asker Kaçağı

Köyün evleri karanlık
Gökte yıldız pır pır eder
Ben bir asker kaçağıyım
Gelin bana bir tas su ver
Neyleyim kusura bakma
Elleri kınasız gelin

Çalar asker kaçakları
Kapıları geceleyin
Kapıları geceleyin

Köyde bebeler ağlıyor
Uyku uyutmuyor açlık
Yaramı sarıver bacım
Jandarmalarla çarpıştık
Bekleyip durur yolumu
Emzikli bir kadıncağız

Biz on kere on bin memet
On kere on bin kaçağız
On kere on bin kaçağız

Biz on kere on bin memet
On kere on bin kaçağız
On kere on bin kaçağız

Déserteur

Les maisons du village sont sombres
Les étoiles scintillent dans le ciel
Je suis un déserteur
Donne-moi une gorgée d'eau, ma belle
Ne m'en veux pas, je t'en prie
Belle aux mains sans henné

Les déserteurs frappent
Aux portes la nuit
Aux portes la nuit

Les bébés pleurent dans le village
La faim les empêche de dormir
Soigne ma blessure, ma sœur
Nous avons combattu les gendarmes
Une femme allaitant attend mon retour
Sur le chemin

Nous sommes dix mille fois dix mille Memet
Dix mille fois dix mille déserteurs
Dix mille fois dix mille déserteurs

Nous sommes dix mille fois dix mille Memet
Dix mille fois dix mille déserteurs
Dix mille fois dix mille déserteurs