Kurbani - Fuat Saka translation in German

Kurbani

Να έμνεν έναν πετούμενον
σο ορμάν απές πουλόπο μ'
Κλαδίν κλαδίν επέτανα
και εράευα τ' αρνόπο μ'

Γουρπάνι σ' ζωγραφία
Λάσκεσαι σα ρασία
Κανείται αρ' όσον έπιες
Αΐκα νερά τα κρύα.
Γουρπάνι σ' ζωγραφία

Να έμνεν έναν πετούμενον
σο ορμάν απές πουλόπο μ'
Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
και σαίρεται το ψόπο μ'.

Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
κλαίγνε τα ποταμάκρ(ι)α
Ακούω πως μοιρολογούν
τρέχνε τεμά τα δάκρ(υ)α.

Μοιρολογούνε τα ρασ(ι)ά
κλαίγνε πουλί μ' το ορμία
Ο κόσμος όλον έφυ(γ)εν
ε(γ)έντον ερημία.

Kurbani

Wäre ich doch ein Vogel
tief im Wald, mein Vögelchen,
von Ast zu Ast würde ich fliegen
und mein Lämmchen suchen.

Mein Opferlamm auf dem Bild,
Du ruhst auf den Bergrücken.
Ist es denn genug, was du getrunken hast,
dieses kalte Wasser?
Mein Opferlamm auf dem Bild.

Wäre ich doch ein Vogel
tief im Wald, mein Vögelchen,
Die Bergrücken wehklagen
und meine Seele erzittert.

Die Bergrücken wehklagen,
die Flussufer weinen.
Ich höre, wie sie wehklagen,
meine Tränen fließen.

Die Bergrücken wehklagen,
die Wälder weinen, mein Vögelchen.
Die ganze Welt ist fort,
ist zur Einöde geworden.