Nesini Söyleyim (feat. Turan Vurgun) - Fuat Saka translation in German

Nesini Söyleyim (feat. Turan Vurgun)

Nesini söyleyim canım efendim
Gayri düzen tutmaz telimiz bizim
Arzuhal eylesem yar yar deftere sığmaz

Omuzdan kesilmiş kolumuz bizim

Benim bu gidişe aklım ermiyor
Fukara halimden kimse sormuyor
Padişah sikkesi selâm vermiyor
Kefensiz kalacak ölümüz bizim

Serdari halimiz böyle n'olacak
Kısa çöp uzundan hakkın alacak
Mamurlar yıkılıp viran olacak
Akibet dağılır özümüz bizim

Was soll ich erzählen (mit Turan Vurgun)

Was soll ich dir erzählen, meine Teure
Unsere Saiten halten keine Stimmung mehr
Schriebe ich meine Klage nieder, oh weh, sie passte nicht ins Buch

Unser Arm ist von der Schulter abgetrennt

Ich kann diesen Lauf der Dinge nicht verstehen
Niemand fragt nach meinem armseligen Zustand
Des Sultans Münze grüßt uns nicht mehr
Unsere Toten werden ohne Leichentuch bleiben

Serdari, was wird aus uns in diesem Zustand werden?
Der kurze Strohhalm wird sein Recht vom langen einfordern
Die blühenden Stätten werden einstürzen und zu Ruinen werden
Am Ende wird unser Innerstes zerfallen