Rapatma 4 - Livera - Fuat Saka translation in German

Rapatma 4 - Livera

Alevras livera argolos tonya maçka
Argalos yaylasına çıkamayirum kardan
Ben nasıl vazgeçeyum senun gibi bir yardan
Mugala hıdırnebi geçelum argolosa

Gavuşsak biribirine yaylalar bizim olsa

Ula ula ula ula ula ula
Alevras livera argolos tonya maçka
Alevras liverada garuştuk ormanlara

Ben acırum acırum sevdalik olanlara
Sevdalisun sevdali gız halun sarmaz beni
Yedi kat yere girsan arar bulurum seni
Giydiyun peştamalun solsun golları solsun

Alır gaçarum seni her ne olursa olsun
Bu seneki lauslar okkaluktur okkaluk

Sarulduk birbirine yıkıliyi ortaluk

Ula ula ula ula ula ula
Alevras livera argolos tonya maçka

Humiların içinde girdik biribirine
Gız seni seviyirum ver elini elime
Göç ettik gidiyiruk sevdiğum yaylalara
E gız senun yüzünden bak kalduğum hallara

Derenun kenarına sarıl yılanın foli
Geldi geçti yanimdan gözleri doli doli

Yaylaciyum yaylaci çayı kurutiyurum
Vuriyirum işlere yari unutiyurum

Ula ula ula ula ula ula

Alevras livera argolos tonya maçka

Sabahtan kalkar gızlar hep bakarlar aynaya
Giyinir kuşanırlar gidecekler yaylaya

Düştük yayla yoluna gidiyuruk neşeli
Yollar kısa geleyi bu sevdaya düşeli

Yayla yolunda gızlar gideyular kolkola
Çıktım garşılarına dedum uğurlar ola
Aldım oni koluma söyledum her şey tamam
Bastı mı feryadıni bağırdu aman aman

Ula ula ula ula ula ula
Alevras livera argolos tonya maçka
Bir su içtum ormandan bir de içtum dereden
Bırakın gideyirum yar bakar pencereden
şu karşi ki ormanda beri bağirur beri
Kar yağdı da kapatti gonuştuğumuz yeri
Iki söz iki kelam dinledinuz mu benden
Yanliş gonişiyusam özür dilerum senden
Ismini yazacağum giyunduğun taftaya
Türkülerin eyisi bi dahaki haftaya

Ula ula ula ula ula ula
Alevras livera argolos tonya maçka

Rapatma 4 - Livera

Alevras, Livera, Argolos, Tonya, Maçka
Zur Argalos-Alm kann ich nicht hinauf wegen des Schnees
Wie könnte ich von einer Geliebten wie dir lassen?
Lass uns Mugala, Hıdırnebi passieren, nach Argolos gehen

Wenn wir doch zueinander fänden, wenn die Almen uns gehörten

Ula ula ula ula ula ula
Alevras, Livera, Argolos, Tonya, Maçka
In Alevras, Livera trafen wir uns tief in den Wäldern

Ich habe Mitleid, Mitleid mit denen, die verliebt sind
Verliebt bist du, verliebtes Mädchen, dein Zustand fesselt mich
Selbst wenn du sieben Schichten tief in die Erde gehst, ich suche und finde dich
Möge der Peştemal (Tuch), den du trägst, verblassen, mögen seine Enden verblassen

Ich werde dich entführen, komme was wolle
Die diesjährigen Maiskolben sind prächtig, prächtig

Wir umarmten uns, die Welt um uns bebte

Ula ula ula ula ula ula
Alevras, Livera, Argolos, Tonya, Maçka

Inmitten der Rhododendren kamen wir uns nahe
Mädchen, ich liebe dich, gib mir deine Hand
Wir sind aufgebrochen, wir ziehen zu den geliebten Almen
Oh Mädchen, sieh nur, in welchen Zustand ich deinetwegen geraten bin

Am Ufer des Baches windet sich die Schlange in ihrem Nest
Sie ging an mir vorbei, ihre Augen voller Gefühl

Ich bin Almbewohner, Almbewohner, ich schufte hier
Ich stürze mich in die Arbeit, ich vergesse die Geliebte

Ula ula ula ula ula ula

Alevras, Livera, Argolos, Tonya, Maçka

Morgens stehen die Mädchen auf, schauen alle in den Spiegel
Sie ziehen sich an, machen sich zurecht, sie werden auf die Alm gehen

Wir haben uns auf den Almweg begeben, wir gehen fröhlich
Die Wege scheinen kurz, seit ich in diese Liebe gefallen bin

Auf dem Almweg gehen die Mädchen Arm in Arm
Ich trat ihnen entgegen, sagte 'Gute Reise!'
Ich nahm sie in meinen Arm, sagte, alles sei bereit
Da stieß sie einen Schrei aus, rief 'Aman, aman' (Oh weh, oh weh)

Ula ula ula ula ula ula
Alevras, Livera, Argolos, Tonya, Maçka
Ich trank Wasser aus dem Wald, und ich trank aus dem Bach
Lasst mich gehen, die Geliebte schaut aus dem Fenster
In jenem Wald gegenüber ruft jemand 'Hierher! Hierher!'
Schnee fiel und bedeckte den Ort, an dem wir sprachen
Ein paar Worte, ein paar Sätze, habt ihr von mir gehört?
Wenn ich falsch gesprochen habe, bitte ich euch um Entschuldigung
Deinen Namen werde ich auf den Taft schreiben, den du trägst
Die besten Lieder gibt es nächste Woche

Ula ula ula ula ula ula
Alevras, Livera, Argolos, Tonya, Maçka