Lyrics and translation Fuat Saka - Torul Hartamasi

Torul Hartamasi

Yükledum kır atuma
Torul hartamasini
Yükledum kır atuma
Torul hartamasini

Nerden öğrendun yarim
Adam aldamasini
Yükledum kır atıma
Hep da tütün taylari

Sayar misun sevduğum
Benum gibi
Sayar misun sevduğum
Benum gibi aylari da

Ah vaylari vaylari
Geldi kiraz aylari
Ah vaylari vaylari
Geldi kiraz aylari

15 yaşında kızın
Sallaniyi
15 yaşında kızın
Sallaniyi şalvari

Bir sen söyle bir da ben
Alalum ahumizi
Bir sen söyle bir da ben
Alalum ahumizi da

E kız ananla boban
Çeksun günahımuzi
E kız ananla boban
Çeksun günahımuzi

Burda horon olmayi
Çıkalım düze düze

Seni gavurun kızi
Galk da gidelum bize
Seni urumun kızi
Galk da gidelum bize da

Haydi gidelum haydi
Karadağ'a yaprağa
Haydi gidelum haydi
Karadağ'a yaprağa

Tarasun seni ninen
Goysun gara
Tarasun seni nenen
Goysun gara toprağa

Karadeniz'un kumi
Yapayirum yükumi
Karadeniz'un kumi
Yapayirum yükumi da

Cilveli kollaruna
Aldurayum uykumu
Cilveli kollaruna
Aldurayum uykumu

Ufaktır benum yarim
O gügümü tutamaz

Neyleyim böyle yari
Dar günümde yaramaz
Neyleyim böyle yari
Dar günümde yaramaz

Yari yolladım işe
Dayanamaz güneşe
Yari yolladum işe
Dayanamaz güneşe

Yürü bulutum yürü
Gölge eyle güneşe
Yürü bulutum yürü
Gölge eyle güneşe

Le Trésor de Torul

J'ai chargé mon cheval rustique
Avec le trésor de Torul
J'ai chargé mon cheval rustique
Avec le trésor de Torul

D'où as-tu appris, mon amour,
À tromper les hommes ?
J'ai chargé mon cheval rustique
Avec des poulains de tabac

Peux-tu compter, mon amour,
Comme moi,
Peux-tu compter, mon amour,
Les mois comme moi ?

Ah, quel malheur, quel malheur !
Le mois des cerises est arrivé
Ah, quel malheur, quel malheur !
Le mois des cerises est arrivé

La fille de 15 ans
Se balance,
La fille de 15 ans
Se balance dans son pantalon

Toi d'abord, puis moi,
Prenons notre souffle
Toi d'abord, puis moi,
Prenons notre souffle

Et ta mère et ton père
Porteront nos péchés
Et ta mère et ton père
Porteront nos péchés

Ici, danser la horon
Sortons dans la plaine

Toi, la fille du non-musulman,
Lève-toi et viens avec moi
Toi, la fille du non-musulman,
Lève-toi et viens avec moi

Allons-y, allons-y
Aux feuilles du Mont Noir
Allons-y, allons-y
Aux feuilles du Mont Noir

Que ta grand-mère
Te laisse dans la terre noire
Que ta grand-mère
Te laisse dans la terre noire

Le sable de la Mer Noire
Je le fais mon fardeau
Le sable de la Mer Noire
Je le fais mon fardeau

Dans tes bras charmants
Je prendrai mon sommeil
Dans tes bras charmants
Je prendrai mon sommeil

Ma bien-aimée est petite
Elle ne peut pas porter mon poids

Que faire d'une telle bien-aimée
Qui n'est pas utile dans mon malheur ?
Que faire d'une telle bien-aimée
Qui n'est pas utile dans mon malheur ?

J'ai envoyé ma bien-aimée au travail
Elle ne peut pas supporter le soleil
J'ai envoyé ma bien-aimée au travail
Elle ne peut pas supporter le soleil

Marche, mon nuage, marche
Fais de l'ombre au soleil
Marche, mon nuage, marche
Fais de l'ombre au soleil