Lyrics and translation Fuat Saka - Çıkmaz Sokaklar

Çıkmaz Sokaklar

Çıkmaz sokaklar, sokaklar, kırk haramiler
Pişkin soyguncu, ey canım, seçkin hortumcu
Sarmış dört yanı, haydi hele yâr, cambaz tilkiler
Demir çimentosu, ey canım, kanlı müteahhitler

İşsiz güçsüz ve evsiz barksız
Sen benden ve de ben senden farksız
Duy balam duy

İşsiz güçsüz ve evsiz barksız
Sen benden ve de ben senden farksız
Duy balam duy

Her gün ekranda boy verir yepyeni birileri
Popstar şov yapar, ey canım, hepsi de palavra
Süslü de püslüdür, haydi hele yâr, medya perileri
Haydi de buyrunuz, hey canım, kurtlar sofrasına

İşsiz güçsüz ve evsiz barksız
Sen benden ve de ben senden farksız
Duy balam duy

Haydi de birtanem nartanem Tut elimi gidelim
Buralar bize yaban olmuş nerelere gidelim
Kapalı da kapılardan, hey canım, tek tek kovulduk
Ama burada doğduk, haydi hele yâr, burada fidan verdik

İşsiz güçsüz ve evsiz barksız
Sen benden ve de ben senden farksız
Duy balam duy

İşsiz güçsüz ve evsiz barksız
Sen benden ve de ben senden farksız
Duy balam duy
Duy balam duy
Duy balam duy

Dead End Streets

Dead end streets, alleys, forty thieves
Slick cat burglar, oh darling, elite swindler
Surrounded on all sides, oh come on darling, acrobatic foxes
Iron and cement, oh darling, bloody contractors

Jobless, homeless, and without shelter
You and I, the same estranged brothers
Hear me, my dear

Jobless, homeless, and without shelter
You and I, the same estranged brothers
Hear me, my dear

Each day, new faces on the screen
Popstar puts on a show, oh darling, all just talk
All fancy and bedecked, oh come on darling, media fairies
Oh step right up, oh darling, to the wolves' table

Jobless, homeless, and without shelter
You and I, the same estranged brothers
Hear me, my dear

Come on, my dear, my precious one, take my hand, let's go
These places have become foreign to us, where can we go?
Doors have been shut in our faces, oh darling, we've been cast out
But we were born here, oh come on darling, we've taken root here

Jobless, homeless, and without shelter
You and I, the same estranged brothers
Hear me, my dear

Jobless, homeless, and without shelter
You and I, the same estranged brothers
Hear me, my dear
Hear me, my dear
Hear me, my dear