Kahır - FUAT , Peyk translation in German

Kahır

Kimseler duyamaz bizi
Ruhu kör, yüreği sağır
Söylesen boş, kim duyuyor seni?
Gerçek hiç, sadece kahır

Yaptığımdan pişman olmadım
Gerçeği inkâr etmedim
Gördüğüme suskun kalmadım
Bizi bize ihbar ettiler
Sadece kahır
Sadece kahır
(Sadece kahır)

Huzursuzluk koynumda uykuda
Darağacında sallanır umutlar
Para ile satın alınamayanlar
İyilik isteyenlerin ölüm kapısında

İki kere iki eşittir dert
Sıkar kafana bur'da böyle denklem
Bombalı suikast, parkura gel
Yobaz plan yaparsa yok medet

Mağlubiyet şurup, masada iç
Piç gibi davranır içişleri pusu pis
Hain gecede gelir dul eden soluğu
Cevabı veremen gözüne bakar çocuğun

Kaç ocak söndü, bak hesaba
Yavaşça sardı boğazını puşt yalanla
Talanla intikal, rüşvetle intizar
Çarpık vatan eder intihar

Ne desem az, asit ya da baz
Elinde ateş püsküren kafası kaz
Kâğıda yaz, izini bırak
Aklı çelinen çırak sırada infilak

Gözyaşı ve kan okyanustur bur'da
Azaldı cehennem pamuk şekeri yanında
Günü kurtaran orta halli bir zavallı
Ruhunu satar in çık tahterevalli

Kimseler duyamaz bizi
Ruhu kör, yüreği sağır
Söylesen boş, kim duyuyor seni?
Gerçek hiç, sadece kahır
Sadece kahır
Sadece kahır
(Sadece kahır)

İktidar kavgasına kurban olduk
Kardeş ihanetin dibine vurdu
Ekonomik uçurum, gariban ölümü oldu
Adaletsizlik ufuktan güneş gibi doğdu

Devletin dini ve ahlakı adalettir oysa
Akıl ve bilim ile üretimi artırmak
Toplumsal çıkarları korumak
Ekonomi devlet elinde rantla oymak

Sistematik cahilleştirme politikası
Sorgulayan zihne düşman yaftası
Rasyoneli çukura gömdüm bir sezonda
Akıl galip gelmezse karanlık sonsuza

Kaybedecek neyin var? Cesaretin!
Yüz yüze olduğun nedir? Esaretin!
Ölümü göze al oğul!
Kefaretin bedeli, muasır medeniyet seviyesi

Yaptığımdan pişman olmadım
Gördüğüme suskun kalmadım
Gerçeği inkâr etmedim
Bizi bize ihbar ettiler
Sadece kahır
Sadece kahır
(Sadece kahır)

Qual

Niemand kann uns hören
Die Seele blind, das Herz taub
Sprichst du, doch wer hört dich?
Die Wahrheit nichts, nur Qual

Bereuen tue ich nichts von dem, was ich tat
Die Wahrheit leugnete ich nicht
Gesehenes schluckte ich nicht still
Sie verrieten uns an uns selbst
Nur Qual
Nur Qual
(Nur Qual)

Unruhe schläft in meinem Arm
Hoffnung hängt am Galgen
Was nicht mit Geld zu kaufen ist
Bettler vor der Todespforte

Zwei mal zwei ist gleich Leid
So lautet hier die Gleichung
Bombenanschlag, komm auf die Strecke
Fanatikers Plan, keine Rettung

Niederlage ist Sirup, trink am Tisch
Abschaum lauert in dunklen Gassen
Verratene Nacht nimmt den letzten Atem
Die Antwort versagt, das Kind starrt dich an

Zähl die erloschenen Feuerstellen
Langsam würgt die Lüge den Hals
Plündernd warten, bestochenes Harren
Ein krummes Land wird zum Selbstmord

Kein Wort genug, Säure oder Base
Feuerspeiender Kopf in der Hand
Schreib es auf, lass Spuren
Der verführte Lehrling — Explosion folgt

Tränen und Blut sind hier Ozeane
Die Hölle schmilzt wie Zuckerwatte
Ein mittelmäßiger Wicht überlebt den Tag
Verkauft seine Seele im Auf und Ab

Niemand kann uns hören
Die Seele blind, das Herz taub
Sprichst du, doch wer hört dich?
Die Wahrheit nichts, nur Qual
Nur Qual
Nur Qual
(Nur Qual)

Opfer des Machtkampfs wurden wir
Bruder verriet bis zum Äußersten
Wirtschaftsabgrund wurde zum Armutstod
Ungerechtigkeit stieg auf wie die Sonne

Doch Religion des Staates ist Gerechtigkeit
Vernunft und Wissenschaft soll die Produktion mehren
Gesellschaftliche Interessen wahren
Die Wirtschaft wird zur Beute des Staates

Systematische Verdummungspolitik
Feindbild für den fragenden Geist
Ich begrub die Vernunft in einer Saison
Dunkelheit ewig, wenn der Geist nicht siegt

Was hast du zu verlieren? Deinen Mut!
Womit kämpfst du? Deiner Sklaverei!
Nimm den Tod in Kauf, mein Sohn!
Der Preis der Sühne: Zivilisationsniveau

Bereuen tue ich nichts von dem, was ich tat
Gesehenes schluckte ich nicht still
Die Wahrheit leugnete ich nicht
Sie verrieten uns an uns selbst
Nur Qual
Nur Qual
(Nur Qual)