Sikuul of Hardnaks - FUAT translation in German

Sikuul of Hardnaks

Mikro ah der
Kitap ser imtihan ver ülter eder
Karne korkusu; gençler intihar eder
Babanın elinde kemer

Ceza ile def eder
Fuat sepetler, 24 kasım olursa
Kara çelenk gönder

Hoca tokadiyla pervanecesine
Sizi üniversiteden değil toplama
Kampından gönderdiler

Şovenist tavırlar sergiler
Dünyayı onlar yaratıverdiler
Gücü yeten ailelere özel kolej diktiler

Züğürtlerin yüzüne dahi
Tükürmediler
Saçını süpürge eden anneler çocukları

Dur birader
Okul yaptıracağına önce bir vergini ver
Akan kan damlar ter
Dünyanın asıl ismi o hepinizi yer

T cetvellerini kaldırıp kafamıza vuran
İşkenceci eğitim
Diplomatik eziklikle boyun eğdiren
İnsan vurduğu yerde gül mü bitmiş
Ecelide verilen önüme geceledim
Annemi karnemi güldüremedim

Naptılarsa bana
Aklımı aldılar
Sabah ayaklarım
Yürümez oldu bak
Yüzüme gelemeyen tebessümü
Teneffüste buldum coştum
Müdürün cebine girenin hepsine
Zıkkım döktüm
Efyu Batı Berlin Ceza bosphorus yeraltı

Kaç sene çile çektik
Aynı yerde buluşup isyan ettik
Beş sene dertliydim
Gözümü kör edecekti okuma yazma
Çilekileş mi beline kazma vurdular her derste
Fazla var; sen de azma lan dediler
Sevdiremediler
Uğraştılar ama öldüremediler

Telakkum olur bebeler
Fondip peymane
İçinden gelen direniş
Alkoliktir meyhane
Umumi ahvalse
Durum sikiktir esasen
Farkı göremeyen
Beş milyar kepaze

Fondip peymane
İçinden gelen direniş
Alkoliktir meyhane
Umumi ahvalse
Durum sikiktir esasen
Farkı göremeyen
Beş milyar kepaze

Okul okul dedin
Gömdürür okula yeah
Rastlarsın domuzun şahına

Ayrımcılık aşılanan ilk mertebe
Kuşu kalkmayan kompleksli fertlere
Pandik atar mektepteki şebek
Ey sol kekele, (kı kık)
Öğrenci yerleştirme sınavıdır eleme
Deneme legastriksin

Okul müdürü dibina mevcut
Bir deliktir Fuat
Kromvana duysa yeah
Ah rapi çeliktir
Para biriktir; aritmetik
Bilmeyenin götü sikiktir, (Tok, tok, tok)
Polis kolejinde öğretilen
Rüşvet mi yoksa işkence mi
Hava atmak mı üniversiteye gitmenin sebebi?

Telakkum olur bebeler
Fondip peymane
Alkoliktir meyhane
Umumi ahvalse
Durum sikiktir esasen
Farkı göremeyen
Beş milyar kepaze

Sikuul der Hardnaks

Mikro ach der
Bücher und Prüfungen, die mich überwältigen
Angst vor dem Zeugnis; junge Menschen begehen Selbstmord
In Vaters Hand der Gürtel

Er vertreibt mich mit Strafen
Fuat packt ein, wenn der 24. November kommt
Schick einen schwarzen Kranz

Mit dem Schlag des Lehrers wie ein Schmetterling
Sie schickten euch nicht von der Uni, sondern aus dem
Sammellager

Sie zeigen chauvinistische Attitüden
Sie haben die Welt erschaffen
Für wohlhabende Familien bauten sie Privatschulen

Den Armen ins Gesicht
Spuckten sie nicht
Mütter, die sich aufopfern, ihre Kinder

Warte, Bruder
Bevor du eine Schule baust, zahl erst deine Steuern
Fließendes Blut, tropfender Schweiß
Die wahre Name der Welt ist, sie frisst euch alle

Die T-Lineale hoben sie und schlugen auf unsere Köpfe
Folternde Bildung
Mit diplomatischer Erniedrigung unterwerfen
Hat der Mensch an der Stelle, die er schlug, Rosen blühen lassen
Den Tod, der gegeben wurde, habe ich vor mir verzögert
Ich konnte meine Mutter mit meinem Zeugnis nicht zum Lachen bringen

Was sie mir antaten
Sie nahmen mir den Verstand
Morgens meine Füße
Wollen nicht mehr gehen, sieh
Das Lächeln, das mir nicht ins Gesicht kam
In der Pause fand ich es, wurde euphorisch
Allen, die in die Tasche des Direktors greifen
Habe ich Gift eingeflößt
Efyu West-Berlin Strafe Bosporus Untergrund

Wie viele Jahre litten wir
Trafen uns am selben Ort und rebellierten
Fünf Jahre war ich verzweifelt
Lesen und Schreiben hätten mich blind gemacht
Wurde ich zur Erdbeere? Sie schlugen mir in jeder Stunde eine Hacke in die Seite
Zu viel; "Verzieh dich", sagten sie
Sie konnten es mir nicht schmackhaft machen
Sie versuchten es, aber sie konnten mich nicht töten

Es wird zu Gewohnheit, Kinder
Fondue und Peymane
Der Widerstand, der von innen kommt
Ist alkoholisch, die Kneipe
Wenn der allgemeine Zustand
Eigentlich beschissen ist
Wer den Unterschied nicht sieht
Fünf Milliarden Versager

Fondue und Peymane
Der Widerstand, der von innen kommt
Ist alkoholisch, die Kneipe
Wenn der allgemeine Zustand
Eigentlich beschissen ist
Wer den Unterschied nicht sieht
Fünf Milliarden Versager

Schule Schule sagtest du
Vergrabe sie in der Schule yeah
Triffst den König der Schweine

Diskriminierung, die erste Stufe der Indoktrination
An komplexbeladene Individuen, deren Vogel nicht fliegt
Der Halunke in der Schule gibt dir eine Ohrfeige
Hey linker Stotterer, (ki kik)
Die Schülerauswahlprüfung ist die Selektion
Der Test ist Legasthenie

Der Schuldirektor ist ein Taugenichts
Ein Loch ist Fuat
Wenn Kromvana hört yeah
Ah, Rap ist Stahl
Spar Geld; Arithmetik
Wer es nicht kann, ist ein Trottel, (Tok, tok, tok)
Was in der Polizeischule gelehrt wird
Ist es Bestechung oder Folter
Ist Angeberei der Grund, warum man zur Uni geht?

Es wird zu Gewohnheit, Kinder
Fondue und Peymane
Ist alkoholisch, die Kneipe
Wenn der allgemeine Zustand
Eigentlich beschissen ist
Wer den Unterschied nicht sieht
Fünf Milliarden Versager