Lyrics and translation Fuck Tha Posse - Día gris

Día gris

Oscar
Ayer la suerte me sonreía
¿Quien hoy diría?
¿Que todo tan pronto cambiaría?
La vida es como la loteria
Te despiertas un día
Lleno de paz y de armonía
Y solo te encuentras un mundo lleno de hipocresía
Hoy no estoy hecho para nadie
Para nadie que venga y me raye
Parece que soy un estorbo en medio de la calle
Me siento incómodo de modo insospechable
Hable con quién hable
Hoy solo para nadie soy adaptable
La poesía no me sale
Para colmo la niña de mis ojos no me echa un cable
Supongo que soy insociable
Pero solo con el que se merece que ni siquiera le hable
Hoy mi rostro no parece saludable
Mas bien permanece sólido y poco estable
No tengo ni oxígeno para intoxicarme
Ni dinero para llegar a quemarme
Y quedarme tirado en un parque bien pedo
Hasta el culo del huevo
Aunque mucho me temo que hoy es mas pa estar sereno.
Hoy me abstengo a la fuerza
Sino dime tu ¿que solución me queda?
Echaré mi única moneda
A aquella tragaperras nueva
Ella tal vez me sonría y la suerte me devuelva
Pero la suerte de mi parte nunca va, va.

(Estribillo)
Hoy es mi día gris,
Un día de esos en los que estas más fuera que dentro del país
De esos que te dan deseos de no existir
Porque hoy estoy hecho para nadie
Y para no salir ni siquiera a la calle de todo me siento culpable
Todo mal me sale
Porque hoy es, hoy es, hoy es.

Esperanza solo sabe Dios donde depositado
Y creo que no estoy hecho para este mundo tan avanzado
Y a la misma vez tan despiadado
Hoy estoy realmente cabreado
Porque para un buen rato que he pasado
Se me ha pasado que ni volado
Y por ello estoy enojado
Porque lo bueno se me hace corto
No y se me pasa demasiado pronto
Seguro que si paso un momento bastante malo
Se me hace eterno y no pasa tan volado.
Mis ilusiones se cayeron en un pozo ciego
Y no por eso me cargo con demasiado
Peso creo que ya estoy acostumbrado
A estar nublado un día tan esperado iluminado
Que creo que ya me he cansado de todos
De todo lo que me rodea sobre todo
Y por ese hueco hoy no quepo, co
Que llevo demasiado tiempo viendo y existiendo
Como para ir tragando y digiriendo
Esta sociedad no la comprendo
Y por más que atiendo no entiendo lo que está sucediendo
Y menos el día que por el frío los huesos me están crujiendo
¿Donde está el dinero que esta sociedad está pidiendo?
Es muy fácil veros interesados por el dinero
Y difícil veros interesados por aquel hombre que esta sufriendo
Y se está muriendo
Y me jode que me roben
Porque seguro que con el sudor de mi frente ellos comen
No me interroguen
No me gusta que me acosen
Ni que me acusen
Mejor se piren
Váyanse y por favor me olviden
Que hoy mis sentimientos son los que deciden que.

(Estribillo)
Hoy es mi día gris,
Un día de esos en los que estas más fuera que dentro del país
De esos que te dan deseos de no existir
Porque hoy estoy hecho para nadie
Y para no salir ni siquiera a la calle de todo me siento culpable
Todo mal me sale
Porque hoy es, hoy es, hoy es.

Hoy es mi pluma
La que derrama el sufrimiento, si la censura
Me parece día de caricatura
Porque todo lo veo demasiado negativo
Y creo que me jode seguir vivo
Me jode ver a cualquier amigo que está perdiendo algún estribo
Pero no haber sabido hacer las cosas en el momento debido
Y es difícil coger demasiado oxígeno
En este sitio falto de esperanza y cancerigeno
Y estoy demasiado saturado y lleno
De respirar este veneno.

Y si yo no mal recuerdo
Me traiciona la memoria al olvidarse del recuerdo
Y con casi todos la lengua me muerdo
Por estar en un continuo desacuerdo
Y a estar cansado de este día
Cargado de glamour, de rutina
Siempre viendo la misma esquina
La balanza que se inclina
Gente que sin saber nada opina
Juzga y examina
Demasiadas veces soledad me contamina
Pero con todo vivo y paso cada página
De este libro roto que es mi vida
Y puede que hoy no encuentre la salida
Ni la saliva suficiente para describirte mundo deficiente.

(Estribillo)
Hoy es mi día gris,
Un día de esos en los que estas más fuera que dentro del país
De esos que te dan deseos de no existir
Porque hoy estoy hecho para nadie
Y para no salir ni siquiera a la calle de todo me siento culpable
Todo mal me sale
Porque hoy es, hoy es, hoy es.

Jour gris

Oscar
Hier, la chance me souriait
Qui l'aurait cru ?
Que tout changerait si vite ?
La vie est comme une loterie
Tu te réveilles un jour
Rempli de paix et d'harmonie
Et tu ne trouves qu'un monde rempli d'hypocrisie
Aujourd'hui, je ne suis fait pour personne
Pour personne qui vienne me chercher des noises
On dirait que je suis un fardeau au milieu de la rue
Je me sens mal à l'aise d'une manière insoupçonnable
Peu importe à qui je parle
Aujourd'hui, je ne suis adaptable à personne
La poésie ne me vient pas
Pour couronner le tout, la prunelle de mes yeux ne me lance pas un regard
Je suppose que je suis insociable
Mais seulement avec celui qui mérite que je ne lui adresse même pas la parole
Aujourd'hui, mon visage ne semble pas en bonne santé
Il reste plutôt solide et instable
Je n'ai pas d'oxygène pour m'intoxiquer
Ni d'argent pour me brûler
Et me retrouver allongé dans un parc, ivre mort
Jusqu'à la lie
Bien que je craigne qu'aujourd'hui ne soit pas un jour pour être serein.
Aujourd'hui, je m'abstiens de force
Sinon dis-moi, quelle solution me reste-t-il ?
Je vais mettre ma seule pièce
Dans cette nouvelle machine à sous
Peut-être qu'elle me sourira et que la chance me reviendra
Mais la chance n'est jamais de mon côté, jamais.

(Refrain)
Aujourd'hui, c'est mon jour gris,
Un de ces jours où tu te sens plus en dehors qu'à l'intérieur du pays
Un de ceux qui te donnent envie de ne pas exister
Parce qu'aujourd'hui, je ne suis fait pour personne
Et je me sens coupable de ne même pas vouloir sortir dans la rue
Tout va mal
Parce qu'aujourd'hui, c'est aujourd'hui, c'est aujourd'hui.

Seul Dieu sait où l'espoir est déposé
Et je crois que je ne suis pas fait pour ce monde si avancé
Et en même temps si impitoyable
Aujourd'hui, je suis vraiment énervé
Parce que pour un bon moment que j'ai passé
C'est passé si vite que je ne l'ai même pas vu passer
Et c'est pour ça que je suis en colère
Parce que les bonnes choses sont trop courtes
Elles passent trop vite
Je suis sûr que si je passe par un mauvais moment
Il me semblera éternel et ne passera pas si vite.
Mes illusions sont tombées dans un puits sans fond
Et je ne me charge pas trop pour autant
Je crois que je suis habitué
À ce qu'un jour tant attendu soit nuageux
Je crois que j'en ai assez de tout le monde
De tout ce qui m'entoure surtout
Et c'est pour ça qu'aujourd'hui, je n'ai pas ma place
Ça fait trop longtemps que je vois et que j'existe
Pour avaler et digérer
Je ne comprends pas cette société
Et même si je fais attention, je ne comprends pas ce qui se passe
Et encore moins le jour où le froid me glace les os
Où est l'argent que cette société réclame ?
Il est si facile de vous voir intéressés par l'argent
Et difficile de vous voir intéressés par cet homme qui souffre
Et qui est en train de mourir
Ça me fait chier qu'on me vole
Parce que je suis sûr qu'ils mangent grâce à la sueur de mon front
Ne m'interrogez pas
Je n'aime pas qu'on me harcèle
Ni qu'on m'accuse
Allez plutôt voir ailleurs
Allez-vous-en et oubliez-moi, s'il vous plaît
Parce qu'aujourd'hui, ce sont mes sentiments qui décident.

(Refrain)
Aujourd'hui, c'est mon jour gris,
Un de ces jours où tu te sens plus en dehors qu'à l'intérieur du pays
Un de ceux qui te donnent envie de ne pas exister
Parce qu'aujourd'hui, je ne suis fait pour personne
Et je me sens coupable de ne même pas vouloir sortir dans la rue
Tout va mal
Parce qu'aujourd'hui, c'est aujourd'hui, c'est aujourd'hui.

Aujourd'hui, c'est ma plume
Qui déverse la souffrance, si la censure
Me semble être un jour de caricature
Parce que je vois tout trop négativement
Et je crois que ça me fait chier d'être encore en vie
Ça me fait chier de voir un ami perdre pied
Mais de ne pas avoir su faire les choses au bon moment
Et c'est difficile de respirer
Dans cet endroit sans espoir et cancérigène
Et je suis trop saturé et rempli
De respirer ce poison.

Et si je ne me trompe pas
Ma mémoire me trahit en oubliant le souvenir
Et je me mords la langue avec presque tout le monde
Parce que je suis en perpétuel désaccord
Et d'être fatigué de cette journée
Chargée de glamour, de routine
Toujours en train de regarder le même coin de rue
La balance qui penche
Les gens qui donnent leur avis sans rien savoir
Jugent et examinent
Trop souvent, la solitude me contamine
Mais je vis avec tout ça et je tourne chaque page
De ce livre déchiré qu'est ma vie
Et il se peut qu'aujourd'hui, je ne trouve pas la sortie
Ni assez de salive pour te décrire, monde déficient.

(Refrain)
Aujourd'hui, c'est mon jour gris,
Un de ces jours où tu te sens plus en dehors qu'à l'intérieur du pays
Un de ceux qui te donnent envie de ne pas exister
Parce qu'aujourd'hui, je ne suis fait pour personne
Et je me sens coupable de ne même pas vouloir sortir dans la rue
Tout va mal
Parce qu'aujourd'hui, c'est aujourd'hui, c'est aujourd'hui.