Lyrics and translation Fuck Tha Posse - Lo que era y lo que fue

Lo que era y lo que fue

El que se da por aludido es porque se siente culpable
Hable quien hable y lo que hable, está claro.

(Oscar)
Que poca es la gente que ha seguido
Manteniendo el movimiento real y vivo
Demasiada gente le ha quitado el ánimo
Que pocos son los seres que por esto han sufrido
Y casi todos su principio se han perdido
En la laguna del olvido
Ahora casi todos buscan un mismo destino
O por lo menos algo casi parecido
Y todos quieren ser dueños del mismo nido
Demasiados MC's buscan un merecido
Sin ni siquiera haber tenido labrado el camino
Esto jamas volverá a ser lo que ha sido
El mensaje se ha perdido
Casi todos vacilan y dicen cosas sin sentido
Muy pocos han sido
Los que se dejaron llevar por su latido
Los que sacaron el sentimiento y lo negativo sin buscar un objetivo
Rap verdaderamente no es tomado como tema reivindicativo
Muchos porque vacilaron en el momento debido
Creen haber cumplido
Y viven de su pasado en cada suspiro
Andan todo el día con el ego tan subido
Que no se dan ni cuenta de lo que han vivido
En esto se mantienen manteniendo
Su pasado en el presente vivo
Vaya plan tan vomitivo
Demasiados han perdido el brillo de su estilo
Por culpa de cuervos que copian para sacar discos de platino
Ya comprendo porque con lo mío me margino
No quiero ver copiado mi estilo por cualquier peregrino
Advierto que mal lo asimilo
Si suelto demasiado hilo
Y dejo de mantener a la gente en vilo
Es para demostrar quien coño es y ha sido estúpido
Yo no me doy por aludido, no.

(Estribillo)
Hoy todos representan rap
Hacen rap, escriben rap con rap ya ves yo solo pregunto
Que es lo real que hoy todos dicen ser
Si es que ser es no ser yo prefiero tener.

(Rapsusklei)
Si han pasado años desde entonces.

(Oscar)
Estar menguante trae recuerdos.

(Sharif)
Todo por todo ya me conoces.

(Rapsusklei)
Recuerdo que traíamos a manos y a espaldas lo que veíamos
Y tu hoy vas de chungo
Nos entreteníamos escuchando rap y algo reagge
Las tardes de los Fuck Tha nunca fueron breves
Perdedores, lleváis ganando tanto tiempo
Hoy gano yo lo siento
Ahora que os supero suelo
Ser tan áspero cuando quiero
Tanto desvivo que no me muero
Antes no existía, nada de esa arrogancia
Que miras tía ¿mi dinastía Fuck Tha Posse?
Siempre estuvo ahí ¿no vuelves?
Si el Play no responde a sus llamadas cuelgue
Porque no me vas a pisar tu el sendero que he marcado
Porque no me das algo menos usado, pastelero
Que nuestra música no es paja
Nada que ver con tus cajas de hojalata
Y tu MC tartaja
Que antes esto no era así
Que se vayan a tomar por culo los traperos
Jodidos raperos del futuro invaden
¿De dónde coño salen?
Me duele, me duele, me duele
Si tu eres rap por la tele
¿Que pasó con veteranos?
Unos, nos vemos
Otros, creo que nos vamos
Antes esto era, ahora solo queda algo de los restos
Antes cuando el falso callaba
Real levantaba
En alto el puño por ser rap todo sin ser nada
Y gruño cada vez que veo ese truño cagada
Que tarde o temprano se acaba
Tu sitúate en la moda pasada, hijo de masas
Califícame por clases, no por tasas
Que yo sigo el jornal de mi trabajo
Rap heavy es mi hobby no me saco tajo
Susurro al viento
A ver si os vais a tener que comer las uvas antes de tiempo
Que reales siguen siendo hermanos
Pero con la tristeza que antes no teníamos
Guíanos envíanos algun mensaje
Que ya se perdió el lenguaje que tanto ansío
Que tantos han sido
Hijos de perra.

(Estribillo)
Hoy todos representan rap
Hacen rap, escriben rap con rap ya ves yo solo pregunto
Que es lo real que hoy todos dicen ser
Si es que ser es no ser yo prefiero tener.

(Johan)
Ya nadie llena sus palabras de sangre sudor y lágrimas
Todos se andan por las ramas
Sus rimas son vanas
No me dicen nada
Y mientras tantos el tiempo atrás quedaba
Y yo me cansaba
Ya que MC's no dan la talla
Si esto antes no pasaba, se reivindicaba
De problemas se hablaba
Calle te enseñaba
Logica se daba
Más no se necesitaba
En el juego de esta vida nunca se queda en tablas
Y tu que hablas
Mentiras dices
Despues la verdad no tiene matices
Falsas directrices
Dejan cicatrices
Falsas sonrisas se dibujan
Hoy raperos pujan
Por entrar en listas de 40
Hijos de puta
Siguiendo la ruta
Fama se disputa
Si no quiero seguir esa batuta
Hoy raperos se asemejan prostitutas
Pues se venden como putas
Si MC's quieren ir de estrellas
Cuentan epopeyas
En busca de aquella
Ya no me mella
Ya su boca no sella
Y otra querella
Si tan solo el paso de los años
A mí me ha enseñado fuera del rebaño
Pero me he esforzado
Muchos no han llegado
Si por culpa de MC's tantos se han extraviado
Ya no hay legado
Ya no hay pecado
Ahora todo es mercado
Todo esta marcado
Ya nada es claro sin MC's reparo
Gente de la calle saben que la verdad yo nunca callo.

(Estribillo)
Hoy todos representan rap
Hacen rap, escriben rap con rap ya ves yo solo pregunto
Que es lo real que hoy todos dicen ser
Si es que ser es no ser yo prefiero tener.

(Sharif)
Que solo aquél que aborrece al futuro y añora el pasado
Puede permitirse odiar al presente
Y no abandonar su alma en cada puente
Ni romper su sonrisa por no tenerte.
Perdonenme y ahora dejen que les cuente
Que poco hay de nuevo en esta historia
Que por miseria la memoria
La disfraza con arapos de soberbia y gloria
Tan solo seré fiel a lo que fui
Que el recuerdo juzgue lo que soy como victorias
Misericordias por miserias, seres llantos y discordias
Por miserias que presente siempre presente en mi memoria.
Mi corazon ya viejo no distingue
La sonrisas que se fingen
A los reales que se extinguen
Por ser lo que dicen y decir palabras que ya no existen
Hoy, que la realidad se dibuja
Que la pasión no empuja
Ni al corazón, ni al reloj
Ni al tendón que mueve el pensamiento
Que en los vértices del tiempo
Anidan los sentimientos
Que miden los recuerdos
Y yo busco descanso en las esquinas de este círculo
Que es vínculo de tanto que no entiendo
Que son cosas de la honra
De hombres de antaño que buscan cobijo bajo olivos que no dan sombra
Que no tienen labios y que hablan palabras con sus manos
Hombres viejos mis hermanos
Que son cosas de la honra que el tiempo quiso guardar en vano
Que no tratéis de entender vosotros que pisáis el presente
Dibujáis el futuro y os aburre el pasado
Que el rap olvidó a quien pertenece
Que a veces solo cuando Oscar, Sarkete, Johan y este
Deciden decir sandeces
Aburrir al micro con pequeñeces
Y romper el silencio que llena las palabras de MC's
Y recordar lo que el rap fue
Y con él se fue la fe de un niño
Que tan solo somos el reflejo de lo que fuimos.
A la sombra de este árbol me dormí siendo un niño
Y me desperté siendo un hombre
¿Quien le cortó las alas a mi
Sueños y me ató a las raíces de este roble?
Que corazones reales siempre supieron su lugar
Y yo siempre supe que llorar era reirse de la risa.

(Estribillo)
Hoy todos representan rap
Hacen rap, escriben rap con rap ya ves yo solo pregunto
Que es lo real que hoy todos dicen ser
Si es que ser es no ser yo prefiero tener el micro por boli y
La calle por papel.

Ce qu'il était et ce qu'il est devenu

Celui qui se sent visé est coupable.
Quoi qu'on dise, c'est clair.

(Oscar)
Si peu de gens ont continué
À maintenir le mouvement réel et vivant
Trop de gens l'ont découragé
Rares sont ceux qui ont souffert pour ça
Et presque tous ont perdu leur principe
Dans la lagune de l'oubli
Maintenant, presque tous recherchent la même destination
Ou du moins quelque chose de très similaire
Et tout le monde veut être propriétaire du même nid
Trop de MC's cherchent ce qu'ils méritent
Sans même avoir tracé la route
Ça ne sera plus jamais comme avant
Le message a été perdu
Presque tout le monde se lamente et dit des choses insensées
Très peu l'ont été
Ceux qui se sont laissés emporter par leur cœur
Ceux qui ont exprimé leurs sentiments et la négativité sans but précis
Le rap n'est vraiment pas considéré comme un thème revendicateur
Beaucoup, parce qu'ils ont hésité au moment opportun
Pensent avoir accompli leur mission
Et vivent de leur passé à chaque instant
Ils passent leurs journées avec l'ego si gonflé
Qu'ils ne réalisent même pas ce qu'ils ont vécu
Ils se maintiennent ainsi en maintenant
Leur passé bien vivant dans le présent
Quel projet nauséabond
Trop nombreux sont ceux qui ont perdu l'éclat de leur style
À cause de ces rapaces qui copient pour sortir des disques de platine
Je comprends maintenant pourquoi je me marginalise avec le mien
Je ne veux pas voir mon style copié par n'importe quel pèlerin
Je préviens que je le prends mal
Si je lâche trop de lest
Et que je cesse de tenir les gens en haleine
C'est pour montrer qui est et a été stupide
Je ne me sens pas concerné, non.

(Refrain)
Aujourd'hui tout le monde représente le rap
Ils font du rap, écrivent du rap avec du rap, tu vois, je me demande juste
C'est quoi le vrai, ce que tout le monde prétend être aujourd'hui
Si être c'est ne pas être, je préfère avoir.

(Rapsusklei)
Des années ont passé depuis.

(Oscar)
Être en déclin ravive des souvenirs.

(Sharif)
Œil pour œil, tu me connais déjà.

(Rapsusklei)
Je me souviens qu'on apportait à pleines mains ce qu'on voyait
Et toi aujourd'hui tu fais le mec
On s'amusait à écouter du rap et un peu de reggae
Les après-midi des Fuck Tha n'ont jamais été courtes
Les perdants, vous gagnez depuis si longtemps
Aujourd'hui je gagne, je le sens
Maintenant que je te surpasse, j'ai tendance à
Être si rude quand je veux
Si vivant que je ne meurs pas
Avant, cette arrogance n'existait pas
Qu'est-ce que tu regardes, ma jolie ? Ma dynastie Fuck Tha Posse ?
Elle a toujours été là, tu ne reviens pas ?
Si le Play ne répond pas à ses appels, raccroche
Parce que tu ne vas pas me marcher sur le chemin que j'ai tracé
Parce que tu ne me donnes rien de moins usé, pâtissier
Notre musique n'est pas de la paille
Rien à voir avec tes boîtes de conserve
Et ton MC bègue
Qu'avant ce n'était pas comme ça
Que les imposteurs aillent se faire foutre
Putains de rappeurs du futur qui envahissent
D'où diable sortent-ils ?
Ça me fait mal, ça me fait mal, ça me fait mal
Si tu es rappeur à la télé
Qu'est-il arrivé aux vétérans ?
Certains, on se voit
D'autres, je crois qu'on s'en va
Avant c'était, maintenant il ne reste que des vestiges
Avant, quand le faux se taisait
Le vrai s'élevait
Le poing levé pour être rap tout en n'étant rien
Et je grogne chaque fois que je vois cette merde
Que tôt ou tard ça se termine
Replace-toi dans la mode passée, fils de la pop
Juge-moi par classe, pas par prix
Je suis le salaire de mon travail
Le rap heavy est mon passe-temps, je n'en tire aucun profit
Je murmure au vent
Pour voir si vous allez devoir manger les raisins avant l'heure
Que les vrais restent des frères
Mais avec la tristesse qu'on n'avait pas avant
Guidez-nous, envoyez-nous un message
Le langage que je désire tant est perdu
Ils ont été si nombreux
Enfants de pute.

(Refrain)
Aujourd'hui tout le monde représente le rap
Ils font du rap, écrivent du rap avec du rap, tu vois, je me demande juste
C'est quoi le vrai, ce que tout le monde prétend être aujourd'hui
Si être c'est ne pas être, je préfère avoir.

(Johan)
Plus personne ne remplit ses mots de sang, de sueur et de larmes
Tout le monde tourne autour du pot
Leurs rimes sont vaines
Elles ne me disent rien
Et pendant ce temps, le temps s'écoulait
Et j'en avais marre
Car les MC's ne sont pas à la hauteur
Avant, ça n'arrivait pas, on revendiquait
On parlait de problèmes
La rue t'apprenait
La logique était de mise
Mais ce n'était pas nécessaire
Dans le jeu de la vie, on ne reste jamais sur la touche
Et toi, qu'est-ce que tu racontes ?
Tu dis des mensonges
Après, la vérité n'a pas de nuances
Fausses directives
Laissent des cicatrices
De faux sourires se dessinent
Aujourd'hui, les rappeurs se bousculent
Pour entrer dans les charts
Fils de pute
Suivant la voie
La gloire se dispute
Je ne veux pas suivre cette baguette
Aujourd'hui, les rappeurs ressemblent à des prostituées
Car ils se vendent comme des putes
Si les MC's veulent jouer les stars
Ils racontent des épopées
À la recherche de celle-là
Ça ne m'atteint plus
Leur bouche ne se tait plus
Et une autre plainte
Si seulement les années qui passent
M'avaient appris à être en dehors du troupeau
Mais j'ai fait des efforts
Beaucoup n'ont pas réussi
Si, à cause des MC's, tant de gens se sont perdus
Il n'y a plus d'héritage
Il n'y a plus de péché
Maintenant, tout est marché
Tout est balisé
Rien n'est clair sans que les MC's ne réparent
Les gens de la rue savent que je ne tais jamais la vérité.

(Refrain)
Aujourd'hui tout le monde représente le rap
Ils font du rap, écrivent du rap avec du rap, tu vois, je me demande juste
C'est quoi le vrai, ce que tout le monde prétend être aujourd'hui
Si être c'est ne pas être, je préfère avoir.

(Sharif)
Que seul celui qui abhorre l'avenir et regrette le passé
Peut se permettre de détester le présent
Et ne pas abandonner son âme à chaque pont
Ni briser son sourire parce qu'il ne t'a pas.
Pardonnez-moi et laissez-moi maintenant vous dire
Qu'il y a peu de nouveau dans cette histoire
Que par misère, la mémoire
La déguise de haillons d'orgueil et de gloire
Je ne serai fidèle qu'à ce que j'ai été
Que le souvenir juge ce que je suis comme des victoires
Miséricorde pour les misères, les pleurs et les discordes
Pour les misères que le présent a toujours présentes dans ma mémoire.
Mon vieux cœur ne distingue plus
Les sourires feints
Aux vrais qui s'éteignent
Parce qu'ils sont ce qu'ils disent et disent des mots qui n'existent plus
Aujourd'hui, que la réalité se dessine
Que la passion ne pousse plus
Ni le cœur, ni l'horloge
Ni le tendon qui meut la pensée
Que dans les sommets du temps
Nichent les sentiments
Qui mesurent les souvenirs
Et je cherche le repos dans les recoins de ce cercle
Qui est le lien de tant de choses que je ne comprends pas
Ce sont des choses d'honneur
D'hommes d'antan qui cherchent refuge sous des oliviers qui ne donnent pas d'ombre
Qui n'ont pas de lèvres et qui parlent avec leurs mains
Vieillards, mes frères
Ce sont des choses d'honneur que le temps a voulu garder en vain
N'essayez pas de comprendre, vous qui foulez le présent
Vous dessinez l'avenir et vous vous ennuyez du passé
Que le rap a oublié à qui il appartient
Que parfois, ce n'est que lorsqu'Oscar, Sarkete, Johan et moi
Décident de dire des bêtises
D'ennuyer le micro avec des broutilles
Et de briser le silence qui remplit les mots des MC's
Et de se souvenir de ce qu'était le rap
Et avec lui s'est envolée la foi d'un enfant
Que nous ne sommes que le reflet de ce que nous avons été.
À l'ombre de cet arbre, je me suis endormi enfant
Et je me suis réveillé homme
Qui a coupé les ailes à mon
Rêve et m'a attaché aux racines de ce chêne ?
Que les vrais cœurs ont toujours connu leur place
Et j'ai toujours su que pleurer, c'était rire du rire.

(Refrain)
Aujourd'hui tout le monde représente le rap
Ils font du rap, écrivent du rap avec du rap, tu vois, je me demande juste
C'est quoi le vrai, ce que tout le monde prétend être aujourd'hui
Si être c'est ne pas être, je préfère avoir le micro pour stylo et
La rue pour papier.