Lyrics and translation Fucked Up - Echo Boomer

Echo Boomer

Nothing sounds like the source
Time slows that force
When the echo comes around
I turn everything down
Leave things in the past
Hope the ringing doesn't last
Get inside the cocoon
Try to change my tune

But the words i left behind
Are still there for me to find
I can still hear who I was meant to be
I'm the reflection of a dream
When i was 15
The boy still waits for me
To set him free

Head in the sand
He takes my hand
Show me where the sound began
The child makes the man

Ripples in an endless sea
Reverberate a destiny
Oh, send me to eternity
Not gone, only changed
I was a boy, I used to sing
That sound won't die like me
Those old songs stay with me
I can still hear the things I used to say

Sounds ripple through an age
To grow or be replaced
You can hear the meaning change
The spirit resonates
Give myself away handed down to replay
Stay inside what i became
Live two lives the same way

The words i left behind
Are still there for me to find
I can still hear who I was meant to be
The records we used to play
Still hum, still vibrate
The frequency decays
But the fidelity remains

So in the end
When the song starts to fade
I'm still the boy
In the middle of the wave
Not gone, only changed
I was a boy, I used to sing
That sound won't die with me
Those old songs stay
I can still be the boy
I used to be

I'm an echo
So young, so old
Never let go
Of what you outgrow

I'm an echo

Echo Boomer

Rien ne sonne comme la source
Le temps ralentit cette force
Quand l'écho revient
Je baisse le son de tout
Laisse les choses dans le passé
J'espère que la sonnerie ne dure pas
Entrez dans le cocon
Essaye de changer mon air

Mais les mots que j'ai laissés derrière moi
Sont toujours là pour que je les trouve
J'entends toujours qui j'étais censé être
Je suis le reflet d'un rêve
Quand j'avais 15 ans
Le garçon m'attend toujours
Pour le libérer

La tête dans le sable
Il me prend la main
Montre-moi d'où vient le son
L'enfant fait l'homme

Des ondulations dans une mer sans fin
Réverbèrent un destin
Oh, envoie-moi dans l'éternité
Pas parti, juste changé
J'étais un garçon, j'avais l'habitude de chanter
Ce son ne mourra pas comme moi
Ces vieilles chansons restent avec moi
J'entends encore les choses que je disais

Les sons se propagent à travers les âges
Pour grandir ou être remplacé
Tu peux entendre le sens changer
L'esprit résonne
Donne-moi, remis à jouer
Reste à l'intérieur de ce que je suis devenu
Vivre deux vies de la même manière

Les mots que j'ai laissés derrière moi
Sont toujours là pour que je les trouve
J'entends toujours qui j'étais censé être
Les disques que l'on écoutait
Bourdonnent toujours, vibrent toujours
La fréquence se décompose
Mais la fidélité reste

Alors, à la fin
Quand la chanson commence à s'estomper
Je suis toujours le garçon
Au milieu de la vague
Pas parti, juste changé
J'étais un garçon, j'avais l'habitude de chanter
Ce son ne mourra pas avec moi
Ces vieilles chansons restent
Je peux toujours être le garçon
Que j'étais

Je suis un écho
Si jeune, si vieux
Ne jamais lâcher prise
De ce que tu surpasses

Je suis un écho