Lyrics and translation Fucked Up - Tell Me What You See

Tell Me What You See

She took my hand, and then she said to me
"There are things underneath, that you have never seen"
So I closed my eyes and we started to fly
And everything froze when she stopped time
And when the lights stopped shining I could see so clear
It looked like forever, but it was oh so near
And I saw through the lies that were stuck to time
And for the first time, it all felt like mine

"Look around, and tell me what you see
Behind the halls of shining groceries"
A man in a screen hooked up to his machine
A world put to sleep in a sullen fantasy
Bugs on the glass patient for the crack
Lions waiting in the pavement for the sheep

My clothes fell off and my hair blew free
I felt just like a child, naked and carefree
And we took my mask off finally
So we could see the original face underneath
This is home to me, this memory
But when my heart stopped beating, I knew it was real
After the blood stopped dripping and I let it in
Could one life be over, and the next begin
"Look around, and tell me what you see
With the new eyes that I gave to thee"
The great boat in the sky cracked on a frozen dream
Bodies piled, disposed like batteries
Come rats, scurrying, filling up the decks
The dogs of doubt are breathing down their necks
"Look around, tell me who you see
Up there where the blue lights never cease"
A dull man staring into space
Dollar signs burned onto his face
Another man with a golden key
To wake the man and then put him back to sleep

"Look around, tell me what you see
In boredom came such barbarity
I saw things that I thought could never be
Look around, tell me what you see"

Dis-moi ce que tu vois

Tu as pris ma main, puis tu m'as dit :
"Il y a des choses en dessous, que tu n'as jamais vues"
Alors j'ai fermé les yeux et on a commencé à voler
Et tout s'est figé quand tu as arrêté le temps
Et quand les lumières ont cessé de briller, j'ai pu voir si clair
C'était comme si c'était pour toujours, mais c'était si près
Et j'ai vu à travers les mensonges qui étaient collés au temps
Et pour la première fois, tout me semblait appartenir

"Regarde autour de toi, et dis-moi ce que tu vois
Derrière les couloirs des épiceries brillantes"
Un homme sur un écran branché à sa machine
Un monde endormi dans un fantasme morose
Des insectes sur le verre patient pour la fissure
Des lions attendant sur le pavé pour les moutons

Mes vêtements sont tombés et mes cheveux se sont envolés
Je me sentais comme un enfant, nu et insouciant
Et on a enfin enlevé mon masque
Pour que l'on puisse voir le visage original en dessous
C'est mon chez-moi, ce souvenir
Mais quand mon cœur a cessé de battre, j'ai su que c'était réel
Après que le sang a cessé de couler et que j'ai laissé entrer
Une vie pouvait-elle être finie, et la suivante commencer
"Regarde autour de toi, et dis-moi ce que tu vois
Avec les nouveaux yeux que je t'ai donnés"
Le grand bateau dans le ciel s'est brisé sur un rêve gelé
Des corps empilés, disposés comme des batteries
Viens rats, en courant, remplissant les ponts
Les chiens du doute respirent dans leur nuque
"Regarde autour de toi, dis-moi qui tu vois
Là-haut où les lumières bleues ne cessent jamais"
Un homme terne fixant l'espace
Des signes de dollars brûlés sur son visage
Un autre homme avec une clé dorée
Pour réveiller l'homme puis le renvoyer dormir

"Regarde autour de toi, dis-moi ce que tu vois
Dans l'ennui est venue une telle barbarie
J'ai vu des choses que je pensais impossibles
Regarde autour de toi, dis-moi ce que tu vois"