Lyrics and translation Fucked Up - The Great Divide

The Great Divide

Out damned spot!
Out I say!", overseeing the damage we create.
Stuck the knife to the hilt.
Now I'm the one who bares the guilt.
Just a bard in hero's dress.
Sing the songs, life's a mess.
A fib everytime I say I'm free.
War is over, battle's done.
We're brokenhearted and evil won.
Lick our wound to satiate.
An overwhelming urge to retaliate.
Heads down, hides the shame.
Of a reluctant agent of change.
We'll carry the burden for eternity.
With ashen faces and extended fingers.
We point the blame for what's been done.
But with mouths agape we find a way to sing along.
With reddened faces and pointed fingers.
We express disdain at what's been done.
Yet we all know the words to sing along to the songs.
The better days that we extol.
Were wasted away by youthful fools.
We ushered in all that corrupts.
Now we're drowning in the glut.
Are or dreams worth anymore than the ones that came before?
Why can't we accept the responsibility?
With ashen faces and extended fingers.
We point the blame for what's been done.
But with mouth agapes we find a way to sing along.
With reddened faces and pointed fingers.
We express disdain at what's been done.
Yet we all know the words to sing along the songs.
For a second I figured it out, but it fell apart.
For a second I thought it out, but it fell apart.
For a second that it all made sense, but it fell apart.
For a second I made peace with it, but it fell apart.
Why should I be any special?
Why shouldn't I feel conflicted?
Why should I be any different?
This after all is what we inflicted?
With ashen faces and extended fingers.
We point the blame for what's been done.
But with mouths agape we find a way to sing along.
With reddened faces and pointed fingers.
We express disdain at what's been done.
Yet we all know the words to sing along the songs.

La Grande Division

Sors, maudit endroit !
Sors, dis-je !", surveillant les dégâts que nous créons.
J'ai enfoncé le couteau jusqu'à la garde.
Maintenant, c'est moi qui porte la culpabilité.
Je ne suis qu'un barde en costume de héros.
Je chante les chansons, la vie est un désastre.
Je mens à chaque fois que je dis être libre.
La guerre est finie, la bataille est terminée.
Nous avons le cœur brisé et le mal a gagné.
Lèche nos blessures pour nous rassasier.
Une envie irrésistible de riposter.
La tête baissée, cachant la honte.
D'un agent du changement réticent.
Nous porterons le fardeau pour l'éternité.
Avec des visages cendrés et des doigts tendus.
Nous désignons les coupables de ce qui a été fait.
Mais la bouche ouverte, nous trouvons un moyen de chanter en chœur.
Avec des visages rougis et des doigts pointés.
Nous exprimons notre dédain pour ce qui a été fait.
Pourtant, nous connaissons tous les paroles des chansons.
Les jours meilleurs que nous exaltons.
Ont été gaspillés par des jeunes fous.
Nous avons ouvert la voie à tout ce qui corrompt.
Maintenant, nous nous noyons dans l'excès.
Nos rêves valent-ils plus que ceux qui nous ont précédés ?
Pourquoi ne pouvons-nous pas assumer la responsabilité ?
Avec des visages cendrés et des doigts tendus.
Nous désignons les coupables de ce qui a été fait.
Mais la bouche ouverte, nous trouvons un moyen de chanter en chœur.
Avec des visages rougis et des doigts pointés.
Nous exprimons notre dédain pour ce qui a été fait.
Pourtant, nous connaissons tous les paroles des chansons.
Pendant une seconde, j'ai cru comprendre, mais tout s'est effondré.
Pendant une seconde, j'ai cru comprendre, mais tout s'est effondré.
Pendant une seconde, j'ai cru comprendre, mais tout s'est effondré.
Pendant une seconde, j'ai fait la paix avec ça, mais tout s'est effondré.
Pourquoi devrais-je être spécial ?
Pourquoi ne devrais-je pas me sentir en conflit ?
Pourquoi devrais-je être différent ?
Après tout, c'est ce que nous avons infligé ?
Avec des visages cendrés et des doigts tendus.
Nous désignons les coupables de ce qui a été fait.
Mais la bouche ouverte, nous trouvons un moyen de chanter en chœur.
Avec des visages rougis et des doigts pointés.
Nous exprimons notre dédain pour ce qui a été fait.
Pourtant, nous connaissons tous les paroles des chansons.