Lyrics and translation Fucked Up - Triumph of Life

Triumph of Life

You found the world with your eyes and set the struggle alight.
I turned it back, black and white, so I could stay out of sight.
We fight each other alive and throw ourselves at the triumph of life.

I grew wings and a beak just to stay on my feet.
I spill blood from my mouth into yours and survive;
You chased me off of the ground.
I drew you into the clouds, triumph of life.

Many millions of a kind, to the ground confined
The few heads that rise up. Learn to take to the sky,
Carry the breed in a seed as the family dies.
The dead emboldened by the living who learned how to fly.
As you get better at killing I get better at surviving.
When you get better at looking, I get better at hiding
Evolution of sames who change shape in the race
And so we run together just to stay in the same place.

Red queens in our genes as we rippled and swell, unfold the heart of a shell.
We move in step like machines, not one but a sum, not a drop but a wave.
Similar we behave not a point but a hum.

The war is like a symphony that rings through our lives,
We dance together in violence for a chance to survive.
We spin around each other to rise up as we strive
To gain an edge and for a moment leave the struggle behind.

Geminate to attain the greatness the dance sustains,
We're both links in the chain wound tight in a braid.
We throw our lives at the game and at each other we aim.
Crusades of change for the best we made each other.

Became worlds of color and war wrought out of peaceful greys.
Violent orison that the best within us all will arise,
Compete for elites, erode the old to select without death.
There's no best winnow to perfect, triumph of life.

We twist around the hot white fire of life,
At once apart and together we split to unite.
Evolve the same strength in each other that we use to collide;
Becoming synonyms for antonyms, we combine to divide.
We kill each other as a test and use what's left as defense.
Your poison builds in me, a venom that I use to dispense.
Swallow in, spit out, give birth to death
We persist in each other. Dust to life to exist,

We've fought a war with each other since the beginning of time.
Two coils form a ladder that we use to climb
The generation of nations of diversity we overcame.
To combine and then to give up our lives
As we run from the violence that we left in our wake.
We give dust to the lives that to live we must take,
To usher in a new means to conceive. Please believe
That we would die today to save the ones on the way.
We closed the volume of life and each page took a side.
They came together and erased what was once a divide,
A symmetry, finally as we transcend our strife,
There are no sides no divide just the triumph of life

Триумф Жизни

Ты открыла мир своими глазами и зажгла пламя борьбы.
Я же вернул всё обратно, в чёрно-белые тона, чтобы оставаться незамеченным.
Мы сражаемся друг с другом за жизнь и бросаемся в пучину триумфа жизни.

У меня выросли крылья и клюв, только чтобы держаться на ногах.
Я проливаю кровь из своего рта в твой и выживаю;
Ты прогнала меня с земли.
Я увлёк тебя в облака, к триумфу жизни.

Миллионы подобных, прикованных к земле.
Лишь немногие головы поднимаются. Учатся взмывать в небо,
Нести семя рода, когда семья погибает.
Мёртвые, ободренные живыми, познавшими полёт.
Чем лучше ты убиваешь, тем лучше я выживаю.
Чем лучше ты ищешь, тем лучше я прячусь.
Эволюция одинаковых, меняющих форму в гонке.
И мы бежим вместе, только чтобы оставаться на месте.

Красные королевы в наших генах, мы рябим и вздымаемся, разворачивая сердце раковины.
Мы движемся в такт, словно машины, не один, а сумма, не капля, а волна.
Мы ведём себя одинаково, не точка, а гул.

Война подобна симфонии, что звучит сквозь наши жизни,
Мы танцуем вместе в насилии ради шанса на выживание.
Мы кружимся друг вокруг друга, чтобы подняться, стремясь
Получить преимущество и на мгновение оставить борьбу позади.

Мы раздваиваемся, чтобы достичь величия, которое поддерживает танец,
Мы оба звенья в цепи, туго сплетённой в косу.
Мы бросаем наши жизни в игру и целимся друг в друга.
Крестовые походы перемен к лучшему - мы создали друг друга.

Стали мирами цвета и войны, выкованными из мирных серых тонов.
Яростная молитва о том, чтобы лучшее в нас проявилось,
Соревноваться за элиту, разрушать старое, чтобы выбирать без смерти.
Нет лучшего отбора к совершенству, триумф жизни.

Мы вьёмся вокруг жаркого белого огня жизни,
Одновременно разделены и вместе, мы разделяемся, чтобы соединиться.
Развиваем друг в друге ту же силу, что используем для столкновения;
Становясь синонимами антонимов, мы объединяемся, чтобы разделиться.
Мы убиваем друг друга как испытание и используем то, что осталось, для защиты.
Твой яд накапливается во мне, яд, который я использую, чтобы излить его.
Проглотить, выплюнуть, породить смерть.
Мы существуем друг в друге. Пыль - к жизни - к существованию,

Мы вели войну друг с другом с начала времён.
Две спирали образуют лестницу, по которой мы поднимаемся.
Поколение наций разнообразия, которое мы преодолели.
Чтобы объединиться, а затем пожертвовать своими жизнями,
Убегая от насилия, которое мы оставили после себя.
Мы отдаём прах жизням, которые должны отнять, чтобы жить,
Чтобы открыть новый способ зачатия. Пожалуйста, поверь,
Что мы умрём сегодня, чтобы спасти тех, кто в пути.
Мы закрыли том жизни, и каждая страница приняла сторону.
Они объединились и стёрли то, что когда-то было разделением,
Симметрия, наконец, когда мы преодолеваем нашу борьбу,
Нет сторон, нет разделения, только триумф жизни.