Lyrics and translation Fuckly - An ni marre

An ni marre

An ni marre dè vwè jénès an mwen pati an couilles
"J'en ai marre de voir ma jeunesse mal partir"
An ni marre vwè yo fè konba pitbull
"J'en ai marre de les voir faire des combats de pitbulls"
Mè ki jan ou vé kè nou rèsté cool
"Comment veux tu que l'on reste cool"
Si zòt pa sonjé fè ayen pou nou
"Si vous ne songer pas à faire quelque chose pour nous"

Lanné la sa
"Cet année"
Ann gadé jan sa ka maché
"Regarder comment ça marche"
Sé vann lanmò an saché
"On vend la mort en sachet"
Tout an jénès gaché
"Toute une jeunesse gaché"
Koupé, détayé, anpoché
"Coupé, détaillé, empoché"
Diab-la ka ba'w an rikoché
"Le diable te donne un ricochet"
Dé biznès ka rapòté
"Des bizness rapportent"
E la police ka kapoté
"Et la police capote"
Kravaté ka profité
"Les cravatés profitent"
Blok-la ka ankésé
"Le bloc est encaissé"
Fè bizness anba fèy vin an sèl moyen de rézisté
"Faire du bizness illégal est le seule moyen de résister"
Ka'y rivé'w?
"Qu'est-ce qui t'arrive?"
San menm ou suiv fron aw ja troué
"Sans même comprendre ton front est déjà troué"
An dé segonn bow
"En deux secondes boum"
An bal an tèt ou té mal plasé
"Une balle dans la tête tu étais mal plaçé"
Jénès-la menasé
"La jeunesse est menacé"
Scié canon scié
"Scié canon scié"
Pa ni travay tout moun èksité pou an banalité
"Il n'y a pas de travail tout le monde est exité pour une banalité"
Sizé a bò sité
"Assis dans une cité"
Ka atann Le Déluge
"Attendant le Déluge"
Sé boug-la la
"Les gars sont là"
San anbisyon ka chèché an grabuj
"Sans anbition cherchant un grabuge"
Nou adan an stad ke pou viv fo'y pran'y malad
"Nous sommes à un stade où pour vivre il faut le prendre malade"
Pa rakonté an salad
"Ne raconte pas de salades"
An Guadeloupe fo pran'y malad
"En Guadeloupe il faut le prendre malade"

Papa'w ja fatigé
"Ton père est déjà fatiguer"
Manman'w ja fè dèyè
"Ta mère a pris du recul"
Edikasyon'w dead
"Ton éducation est morte"
An sèrten kè'w ka fimen zèb
"Je suis certain que tu fumes de l'herbe"
Lavérité tro rèd
"La vérité est trop dur"
Rèd a asèpté
"Dur a accepter"
Kon labé yo tjwè ansuit kè yo sodomizé
"Comme un curé que l'on à tué et que l'on à sodomisé"
An ka soufè dépi jou-la zyé mwen ouvè
"Je souffre depuis le jour où mes yeux se sont ouverts"
Ka vwè mizè yenn ki pléré kon on po ka pléré
"Je vois la misère c'est rien que pleurer qu'il me manque de pleurer"

:
An ni marre
"J'en ai marre"
Violans é fizi
"Violence et fusils"
Ja lè pou tou sa fini
"Il est déjà l'heure pour que tout ça finissent"
An ni marre
"J'en ai marre"
Magouilles corruption
"Magouilles, corruption"
Tout moun égri sa ké mal fini
"Tout le monde est aigri ça va mal finir"

Talè sé
"Tout à l'heure se sera"
O pi tjwè vigil
"O plus de vigiles tués"
O pi fè lajen fasil
"O plus d'argent facile"
O pi volé biten a moun
"O plus de vols des choses des gens"
Piké moun, goumé é moun
"Piquer des gens, se battre avec des gens"
O pi gro pédofil
"O plus gros pédophile"
O pi gro makoumè
"O plus gros P. D"
O pi gro lèsbyenn
"O plus grosses lesbiennes"
O pi fanm ka manqué lékol pou yo ay haaaaa
"O plus de filles qui manque l'école pour qu'elle aille haaaaa"

Fo on minimun de rèspè
"Il faut un minimum de respect"
On maximun de kounia
"Un maximun de kounia"
On maximun ki vlé dead mwen
"Un maximun qui veulent me tuer"
E an sav sa an kounia
"Et je sais ça an kounia"
O pi sousè
"O plus souseur"
O pi sosyé
"O plus sorcier"
O pi salopté
"O plus qui fait des saloperies"
O pi vyé mès ké la Guadeloup ka adopté
"O plus vielle tradition que la guadeloupe adopte"

O pi achté jij, polis é cie
"O plus acheté juge, police et cie"
O pi fè le maximun de conneries adan an vi
"O plus qui fait la maximum de conneries dans une vie"
O pi hainn, jalouzi, ipokrizi an chak fanmi
"O plus de haine de jalousie d'hypocrisie dans chaque famille"
O pi maché évè fizi
"O plus qui marche avec des fusils"
O pi fouté kout fizi
"O plus qui tire des coups de fusils"

On minimun d'intégration
"Un minimun d'intégration"
Maximun d'expultions
"Maximun d'expultions"
On maximun de problèmes
"Un maximun de problèmes"
On minimum de solutions
"Un minimum de solutions"
On maximum ki pé pa asimé an tan kè papa
"Un maximum qui ne peuvent pas s'assumer en tant que papa"
O pli taspé ka pran kal pou alloc familliales
"O plus de pétasse qui baise pour allocations familliales"

O pi patron volè, magouyè, èksploitè
"O plus patron voleur, magouyeur, exploiteur"
O pi baré lari sendika
"O plus syndicat qui barre la rue"
O pi grévist
"O plus gréviste"
O pi promès bidon chak fwa i ni élèsksyon
"O plus de promesses bidon chaque fois qui y a élection"
O pi fouré men aw adan kès a La Région
"O plus qui mettre leur main dans la caisse de la région"

On minimum fraternité
"Un minimum de fraternité"
Koud men solidarité
"Un coup de main solidaire"
On maximum ki solidaire,
"Un maximum qui sont solidaire"
Dépi sé pou san fouté
"Dès que c'est pour s'en foutre"
O pli blan rasis, nèg rasis, moun rasis, nasyon a 6. 6. 6
"O plus de blanc raciste, nègre raciste, les gens sont raciste la nation a 6. 6. 6"

:

Toufé l'affaire, mésyé
"Etouffé l'affaire, messieurs"
Klasé lé dosyé
"Classé le dossier"
Mé ni an jou jénès-la pa ka'y négosyé
"Mais un jour la jeunesse ne vas pas négocier"

Nou chèché an job
"Nous avons cherché un job"
Chomaj nou trouvé
"Nous avons trouvé le chomage"
RMI, ANPE pou mwen sé sa ou lésé
"RMI, ANPE pour moi c'est ce que tu as laissé"

Et L'afrique! Ah ah!
"Et L'afrique! Ah ah!"
Pa paniké
"Ne paniquez pas"
Menm si an fas sé an kolèg ki touché
"Même si en face c'est un collègue qui est touché"
Ça tire
"Ça tire"
Tout moun angoisé
"Tout le monde est angoissé"
Zòt vé mèt la pression mé men a zòt ka tranblé
"Vous voulez mettre la pression mais votre main tremble"

Ni an bann irèsponsab
"Il y a une bande d'iresponsable"
Sé yo ki rèsponsab
"C'est eux qui sont responsable"
A fòs mété an ba tab lagan kontribuab
"A force de mettre sous les tables l'argent des contribuables"
Résultat tout moun diab
"Résultats tout le monde est endiablé"
Pandan ou ka soufè an silans
"Pendant que tu souffre en silence"
Bak a sé mésyé plen ésans
"Les bacs de ces messieurs sont plein d'essence"

Sé on sèl sians pou pé kouyoné maléré
"C'est une seule science pour pouvoir couyoner les malheureux"
E tout moun sav lè bayè ba bèf ka soté
"Et tout le monde sait quand les barrièressont basses les boeufs s'échappent"

De droite ou de gauche
"De droite ou de gauche"
Sa pa ka fè an pè
"Ça ne me fait pas peur"
L'Etat sé HLM
"L'Etat c'est HLM"
E nou tout sé dé lokatè
"Et nous sommes tous des locataires"

Mon pays, mon pays
"Mon pays, mon pays"
Mé Gwada sé an île
"Mais Gwada c'est une île"
Yo ouvè pou palé pawòl initil
"Ils sont ouvert pour parler des paroles inutiles"
Yo ouvè congré
"Ils ont ouvert des congrès"
Asistanat
"Assistanat"
Tout moun enmen lagen fasil
"Tout le monde aime l'argent facile"
É tout moun indépandan dépi sé pou brilé on vil
"Et toutle monde est indépendant dès que c'est pour brûler une ville"

An ni marre dè vwè jénès an mwen pati an couilles
"J'en ai marre de voir ma jeunesse mal partir"
An ni marre vwè yo fè konba pitbull (an ni marre)
"J'en ai marre de les voir faire combat pitbull"
Mè ki jan ou vlé kè nou rèsté cool (an ni marre)
"Comment veux tu que notre coeur reste cool"
Si zòt pa sonjé fè ayen pou nou
"Si vous ne songer pas à faire quelque chose pour nous"

An ni marre
"J'en ai marre"

I'm Fed Up

I'm fed up with seeing my youth go down the drain
"Tired of watching my generation fall apart"
I'm fed up with seeing them fight pitbulls
"Sick of these dog fights, a cruel and twisted art"
How do you expect us to stay cool?
"Tell me, how can we keep our heads held high?"
If you don't think about doing anything for us
"When all you do is watch us struggle and die?"

This year
"In this year of despair"
Let's see how it works
"We witness the game, so wicked and unfair"
Death is being sold in bags
"Lives are traded, like goods at a market square"
A whole youth wasted
"Our potential lost, a burden we can't bear"
Cut, detailed, pocketed
"Chopped, packaged, and sold without a care"
The devil gives you a ricochet
"Karma's a bitch, and she will always be there"
Businesses are profitable
"While the rich get richer, we're filled with despair"
And the police are freaking out
"The law is failing, the system beyond repair"
Ties are taking advantage
"The powerful exploit, with greed beyond compare"
The block is cashed in
"Our homes become prisons, trapping us in despair"
Doing illegal business is the only way to resist
"To survive, we're forced to break the law, it's our only test"
What's happening to you?
"Lost and confused, with nowhere left to turn"
Without even understanding, your forehead is already pierced
"Caught in the crossfire, lessons we have yet to learn"
In two seconds boom
"A bullet ends it all, a life we mourn"
A bullet in the head, you were in the wrong place
"Wrong time, wrong place, another soul is torn"
The youth is threatened
"Our future hangs in the balance, hope seems forlorn"
Sawed-off shotgun sawed-off
"Weapons become crutches, for lives that are torn"
There's no work everyone is excited for a banality
"We crave distractions, to escape reality's storm"
Sitting on the side of the city
"We watch the world crumble, feeling so worn"
Waiting for the Deluge
"Hoping for a change, a new day to be born"
The guys are there
"We stand together, though battered and torn"
Without ambition looking for a fight
"Anger and frustration, like seeds that are sown"
We are at a stage where to live you have to take it sick
"Life's a bitter pill, hard to swallow, and own"
Don't tell a salad
"Don't sugarcoat the truth, let the pain be known"
In Guadeloupe you have to take it sick
"This island paradise, where hardship has grown"

Your father is already tired
"He's worked his life away, with little to show"
Your mother has already taken a step back
"She's lost her spirit, her strength doesn't flow"
Your education is dead
"The system has failed you, left you nowhere to go"
I'm sure you smoke weed
"Seeking an escape, from the pain and the woe"
The truth is too harsh
"It's hard to face reality, to let our feelings show"
Hard to accept
"The weight of the world, on our shoulders it grows"
Like the priest they killed and then sodomized
"Innocence is shattered, where evil flows"
I have been suffering since the day my eyes opened
"Witnessing the darkness, the pain that life bestows"
Seeing the misery of those who cry like a skin cries
"Tears flow like rivers, a never-ending woes"

:
I'm fed up
"I can't take it anymore, my patience has died"
Violence and guns
"Instruments of destruction, they fill me with dread"
It's time for all this to end
"We need a new beginning, a path to be led"
I'm fed up
"Corruption and greed, they fill me with hate"
Scheming and corruption
"The powerful deceive, sealing our fate"
Everyone is bitter, this will end badly
"The storm is brewing, it's not too late"

Soon it will be
"The time is coming, when change will ignite"
More guards killed
"The protectors fall victim, in the fading light"
More easy money
"Temptation and greed, leading us astray"
More stealing people's things
"Morals are abandoned, as we lose our way"
Stinging people, fighting and me
"Violence erupts, consuming our day"
More big pedophiles
"Innocence is stolen, children become prey"
More big queers
"Judgement and hatred, lead us astray"
More big lesbians
"Love is distorted, in every way"
More girls missing school to go haaaaa
"Education abandoned, for fleeting pleasures they pay"

We need a minimum of respect
"To rebuild our society, respect must hold sway"
A maximum of knowledge
"Wisdom and understanding, to guide us each day"
A maximum who want me dead
"Enemies surround me, they plot and they pray"
And I know that in knowledge
"But knowledge is power, it will light our way"
More suckers
"Fools and deceivers, leading us astray"
More sorcerers
"Darkness and evil, casting a shadow of gray"
More dirty
"Corruption and filth, staining our day"
More old ways that Guadeloupe is adopting
"Traditions that bind us, keeping progress at bay"

More bought judges, police and co.
"Justice is corrupted, the system's in decay"
More doing the maximum amount of bullshit in a life
"We waste our potential, as our lives slip away"
More hatred, jealousy, hypocrisy in every family
"Our bonds are broken, as darkness holds sway"
More walking with guns
"Fear and violence, guiding our way"
More firing guns
Conflict and bloodshed, marking each day"

A minimum of integration
"We're divided and isolated, lost in a maze"
Maximum expulsions
"Cast out and rejected, in so many ways"
A maximum of problems
"Challenges surround us, filling our days"
A minimum of solutions
"Answers elude us, lost in a haze"
A maximum who can't take on as a father
"Responsibilities are shirked, families in a daze"
More bitches taking dick for family allowances
"Exploiting and manipulating, just to get paid"

More thieving, scheming, exploiting bosses
"The powerful take advantage, while the workers are flayed"
More union street closures
"We fight for our rights, but progress is delayed"
More strikers
"Our voices rise up, demanding to be heard"
More empty promises every time there is an election
"Politicians deceive, with empty words"
More putting your hand in the Region's coffers
"Corruption runs rampant, like a flock of birds"

A minimum of fraternity
"Brotherhood is fading, replaced by despair"
A helping hand of solidarity
"We need to unite, to show that we care"
A maximum who are in solidarity,
"Unity is strength, a burden we can share"
As soon as it's to fuck around
"But selfishness and greed, fill the air"
More white racists, black racists, racist people, the nation of 6. 6. 6
"Hate divides us, tearing us apart, it's a snare"

:

Cover it up, gentlemen
"Hide the truth, bury the pain"
File the files
"Ignore the suffering, let injustice reign"
But one day the youth will not negotiate
"The time for change is coming, like a hurricane"

We looked for a job
"We seek opportunity, a chance to rise"
We found unemployment
"But doors are closed, before our very eyes"
RMI, ANPE for me that's what you left
"Scraps from the table, a meager prize"

And Africa! Ah ah!
"Our roots, our heritage, where wisdom lies"
Don't panic
"Fear not the struggle, let courage arise"
Even if in front of me it's a colleague who is touched
"We stand together, with empathy in our eyes"
It shoots
"Violence erupts, as darkness multiplies"
Everyone is anxious
"Fear grips our hearts, as hope slowly dies"
You want to put pressure on me but your hand is shaking
"Your power weakens, as truth begins to rise"

There is a bunch of irresponsible people
"Those in power fail us, with their lies"
They are the ones responsible
"Their greed and corruption, we must despise"
By dint of putting taxpayers' money under the table
"They steal our future, before our very eyes"
Result everyone is devilish
"Anger and frustration, within us it lies"
While you suffer in silence
"They turn a blind eye, as our hope slowly dies"
These gentlemen's tanks are full of gas
"Their wealth and privilege, reach up to the skies"

It's a single science to be able to fool the unfortunate
"They manipulate and deceive, with cunning disguise"
And everyone knows when the barriers are low the oxen jump
"When opportunity arises, chaos will rise"

Right or left
"Political divisions, a web of lies"
It doesn't scare me
"We see through the facade, with clear eyes"
The State is HLM
"We're all trapped in this system, under their guise"
And we are all tenants
"Living under their rule, with no surprise"

My country, my country
"This island, our home, where our future lies"
But Gwada is an island
"Isolated and forgotten, under stormy skies"
They open to speak useless words
"Empty promises and lies, they devise"
They open congresses
"Gatherings of power, where truth rarely flies"
Assistantship
"A system of dependence, where hope slowly dies"
Everyone loves easy money
"The lure of quick riches, a dangerous prize"
And everyone is independent as soon as it's to burn a city
"Destruction and chaos, before our very eyes"

I'm fed up with seeing my youth go down the drain
"I'm tired of watching my generation fall apart"
I'm fed up with seeing them fight pitbulls (I'm fed up)
"Sick of these dog fights, a cruel and twisted art"
How do you want our hearts to stay cool (I'm fed up)
"Tell me, how can we keep our heads held high?"
If you don't think about doing anything for us
"When all you do is watch us struggle and die?"

I'm fed up
"I can't take it anymore, it's time to rise"