Lyrics and translation Fuera - Disordine

Disordine

Non serve dare un senso a questa confusione
Che a volte è il senso stesso a chi lo sa come funziona
A chi lo sa perché non mento, forse sono l'unico
Che avverte ancora un sentimento che lo condiziona

Fisso il mare un quarto d'ora, cerco l'arte in tutto
Mi ci butto dentro, ci esco asciutto
Ci esco pazzo a stare fermo, non ho stimoli
Mi strangoli di nuovo e siamo soli come bimbi negli angoli

Schede sui tavoli, il viaggiatore scappa
Prende aria in Arizona, beve caffelatte
Dicono sia mezzo matto, a volte mezzo mago
Mezzo gioielliere, mezzo ladro, malintenzionato

La mia interpretazione, John Belushi
È una "casa di animali" non i tuoi peluche
Mi limito a chiudere gli occhi, non spengo la luce
È libera interpretazione, non comprendi? Touché

Proverò il bene, troverò chi mi dirà
Che non volerò fuori da questo disordine, disordine
Proverò il bene, troverò chi mi dirà
Che non volerò fuori da questo disordine, disordine

Guardo fuori ed è già notte fonda
Sfiderò la sorte in corsa sopra un'Honda
Parleremo forte finché il sole non ci brucerà
Ma ci condurrà verso una svolta

Ai miei piedi Adidas, cosmonauta
Indosso un casco tra la nebbia, passo e non mi notano
Ho il cervello in crisi, forse mi pilotano
E non so che dirti, ho un oceano di parole su cui surfo

Bagno le tue guance adesso
Se prego Dio mi dici che è come se non ascoltasse
Quello che ho da dirgli, indosserò un paio di Tisci
Poi le sporcherò di sangue e dopo macchierò i vestiti

Lei mi sembra una dea, almeno a prima vista
Una jihadista pronta a farmi fuori, strapperò il suo intimo Jadea
Due bussole su differenti punti, anche vicine
Sembrano non combaciare mai

Guardo fuori ed è già notte fonda
Sfiderò la sorte in corsa sopra un'Honda
Lo faremo forte finché le doghe non cederanno
E poi domani ci odieremo un'altra volta

Proverò il bene, troverò chi mi dirà
Che non volerò fuori da questo disordine, disordine
Proverò il bene, troverò chi mi dirà
Che non volerò fuori da questo disordine, disordine

(Che effetto fa risolvere il disordine?)
(Che effetto fa risolvere il disordine, disordine?)
(Che effetto fa risolvere il disordine, disordine?)

Désordre

Il est inutile de donner un sens à cette confusion
Parfois, c'est le sens même qui, qui sait comment ça fonctionne
Qui le sait, pourquoi je ne mens pas, peut-être que je suis le seul
Qui ressent encore un sentiment qui le conditionne

Je fixe la mer pendant un quart d'heure, je cherche l'art dans tout
Je me jette dedans, j'en sors sec
J'en sors fou de rester immobile, je n'ai pas de motivation
Tu m'étouffes à nouveau et nous sommes seuls comme des enfants dans les coins

Des cartes sur les tables, le voyageur s'échappe
Il prend l'air en Arizona, boit un café au lait
On dit qu'il est un peu fou, parfois un peu magicien
Un peu bijoutier, un peu voleur, mal intentionné

Mon interprétation, John Belushi
C'est une "maison d'animaux", pas tes peluches
Je me contente de fermer les yeux, je n'éteins pas la lumière
C'est une interprétation libre, tu ne comprends pas ? Touché

J'essayerai le bien, je trouverai celui qui me dira
Que je ne m'envolerai pas de ce désordre, désordre
J'essayerai le bien, je trouverai celui qui me dira
Que je ne m'envolerai pas de ce désordre, désordre

Je regarde dehors et il fait déjà nuit noire
Je défierai le destin en courant sur une Honda
On parlera fort jusqu'à ce que le soleil nous brûle
Mais ça nous conduira vers un tournant

À mes pieds Adidas, cosmonaute
Je porte un casque dans le brouillard, je marche et personne ne me remarque
J'ai le cerveau en crise, peut-être qu'on me manipule
Et je ne sais quoi te dire, j'ai un océan de mots sur lesquels je surfe

Je lave tes joues maintenant
Si je prie Dieu, tu me dis que c'est comme s'il n'écoutait pas
Ce que j'ai à lui dire, je porterai une paire de Tisci
Puis je les tacherais de sang et ensuite je tacherais les vêtements

Elle me semble une déesse, au moins à première vue
Une djihadiste prête à m'éliminer, j'arracherai ses sous-vêtements Jadea
Deux boussoles sur des points différents, même proches
Elles ne semblent jamais coïncider

Je regarde dehors et il fait déjà nuit noire
Je défierai le destin en courant sur une Honda
On le fera fort jusqu'à ce que les lattes cèdent
Et puis demain on se haïra une fois de plus

J'essayerai le bien, je trouverai celui qui me dira
Que je ne m'envolerai pas de ce désordre, désordre
J'essayerai le bien, je trouverai celui qui me dira
Que je ne m'envolerai pas de ce désordre, désordre

(Quel effet ça fait de résoudre le désordre ?)
(Quel effet ça fait de résoudre le désordre, désordre ?)
(Quel effet ça fait de résoudre le désordre, désordre ?)