Lyrics and translation Fuerza de Tijuana - Ramon Arellano (El de Colores) - En Vivo
Hombre
de
pocas
palabras,
Homme
de
peu
de
mots,
Orgullo
de
sus
hermanos,
Fierté
de
ses
frères,
Cualquiera
le
tenía
miedo,
Tout
le
monde
avait
peur
de
lui,
No
le
temblaba
la
mano,
Sa
main
ne
tremblait
pas,
Unos
le
decían
Colores,
Certains
l'appelaient
Colores,
Otros
Ramón,
Arellano...
D'autres
Ramon,
Arellano...
Cuerno
de
chivo
en
el
hombro,
Une
mitrailleuse
sur
l'épaule,
Y
en
su
cuadril
una
escuadra,
Et
un
pistolet
dans
sa
ceinture,
Varias
granadas
de
mano,
Plusieurs
grenades
à
main,
Listas
para
detonarlas,
Prêtes
à
exploser,
Charola
de
comandante,
Un
badge
de
commandant,
Y
su
chaleco
antibalas...
Et
son
gilet
pare-balles...
Veinte
años
en
el
negocio,
Vingt
ans
dans
le
métier,
No
los
aguanta
cualquiera,
Ce
n'est
pas
donné
à
tout
le
monde
de
tenir
le
coup,
Ramón
a
punta
de
balas,
Ramon,
à
bout
portant,
Acaparó
la
frontera,
A
accaparé
la
frontière,
Aunque
su
voz
no
era
gruesa,
Même
si
sa
voix
n'était
pas
grave,
Ponía
a
temblar
a
cualquiera.
Il
faisait
trembler
tout
le
monde.
(MÚSICA)
(MÚSICA)
A
si
nació
de
valiente,
Il
est
né
courageux,
Pues
era
de
Sinaloa,
Car
il
était
de
Sinaloa,
Amante
de
los
corridos,
Amoureux
des
corridos,
Norteños
y
de
tambora,
Norteños
et
tamboras,
Sus
vicios
eran
las
mujeres,
Ses
vices
étaient
les
femmes,
Y
disparar
su
pistola...
Et
tirer
avec
son
pistolet...
No
toleraba
reclamos,
Il
ne
tolérait
pas
les
plaintes,
Rápido
desenfundaba,
Il
dégainait
rapidement,
Sin
decir
ni
una
palabra,
Sans
dire
un
mot,
Les
disparaba
en
la
cara,
Il
leur
tirait
dans
la
face,
Era
Ramón
Arellano,
C'était
Ramon
Arellano,
Nadie
podía,
decir
nada...
Personne
ne
pouvait
rien
dire...
Hombre
de
pocas
palabras,
Homme
de
peu
de
mots,
Orgullo
de
sus
hermanos,
Fierté
de
ses
frères,
Aunque
era
de
Sinaloa,
Même
s'il
était
de
Sinaloa,
Bien
parecía
Siciliano,
Il
ressemblait
à
un
Sicilien,
Porque
ajustaba
las
cuentas,
Parce
qu'il
réglait
ses
comptes,
Siempre
al
estilo
italiano.
Toujours
à
l'italienne.
Rate the translation
1
Ramon Arellano (El de Colores) - En Vivo
2 El Cholo - En Vivo
3 El Aguila Blanca - En Vivo
4 El Corrido del Ocho Nueve "El Cris" - En Vivo
5 Suena la Banda - En Vivo
6 Popurri: Sabiendo Quien Eres / Tres Animales / El Pescado - En Vivo
7 Esta de Parranda el Jefe - En Vivo
8 El Centenario - En Vivo
9 El Numero Uno - En Vivo
10 Pedro Aviles - En Vivo
2 El Cholo - En Vivo
3 El Aguila Blanca - En Vivo
4 El Corrido del Ocho Nueve "El Cris" - En Vivo
5 Suena la Banda - En Vivo
6 Popurri: Sabiendo Quien Eres / Tres Animales / El Pescado - En Vivo
7 Esta de Parranda el Jefe - En Vivo
8 El Centenario - En Vivo
9 El Numero Uno - En Vivo
10 Pedro Aviles - En Vivo
Attention! Feel free to leave feedback.