23 Beats Off - Fugazi translation in French

23 Beats Off

A name
I recognise that name
It was at the center of some ticker tape parade
The lead story,
A fine example
A name, a name
A name I recognise that name
It was at the center of some magnifying glass
The lead story, a fine example
A name, a name
He used to pretend he was fighting some war somewhere
Now everything depends on fighting some war
He never thought he'd be an exclamation point
A demonstration of his disease
A punctuation mark
A household name with hiv
Still, it's just still sound

23 battements de retard

Un nom
Je reconnais ce nom
Il était au centre d'une parade de confettis
Le sujet principal,
Un bel exemple
Un nom, un nom
Je reconnais ce nom
Il était au centre d'une loupe
Le sujet principal, un bel exemple
Un nom, un nom
Il faisait semblant de combattre une guerre quelque part
Maintenant, tout dépend de la guerre
Il n'a jamais pensé qu'il serait un point d'exclamation
Une démonstration de sa maladie
Un signe de ponctuation
Un nom connu avec le VIH
C'est toujours juste un son