And the Same - Fugazi translation in French

And the Same

Yes I know this is politically correct
But it comes to you spiritually direct
An attempt to thoughtfully affect your way of thinking
That is if you believe in race
Rr that you were born in the right time or place
That is a thought about face your way of thinking
Your way of...
And the same could be said for all the people lying dead
For them to die was a distraction
And what they found out a bit too late
Got covered up with all that hate
And now it's nothing but reaction.
If you have to carry a gun
To keep your fragile seat at number one
This is a bullet you can't outrun...
Your way of thinking
So wait and see it's coming round
Conscripted through the lost and found
And still we find so tightly wound...
Your way of thinking your way of...
And the same could be said for all the people lying dead
For them to die was a distraction
And what they found a bit too late
Got covered up with all that hate
And now it's nothing but reaction
Action. Reaction. Action. Reaction.

Et pareil

Oui, je sais que c'est politiquement correct
Mais ça te vient spirituellement direct
Une tentative d'influencer ta façon de penser avec soin
Si tu crois en la race
Que tu es né au bon moment ou au bon endroit
C'est une pensée sur la façon dont tu penses
Ta façon de...
Et la même chose pourrait être dite pour tous ceux qui sont morts
Pour eux, mourir était une distraction
Et ce qu'ils ont découvert trop tard
A été recouvert de toute cette haine
Et maintenant, ce n'est que réaction.
Si tu dois porter une arme
Pour garder ton siège fragile au numéro un
C'est une balle que tu ne peux pas éviter...
Ta façon de penser
Alors attends et vois, ça arrive
Enrôlé à travers les objets perdus et trouvés
Et pourtant, on trouve toujours tellement tendu...
Ta façon de penser ta façon de...
Et la même chose pourrait être dite pour tous ceux qui sont morts
Pour eux, mourir était une distraction
Et ce qu'ils ont découvert trop tard
A été recouvert de toute cette haine
Et maintenant, ce n'est que réaction
Action. Réaction. Action. Réaction.