Instrument - Fugazi translation in French

Instrument

That one is predetermined
That one, it finds another
This one comes in one window
Sliding out the other

We need an instrument
We need an instrument
To take a measurement
To find out if loss could weigh

We need to know value
We need to place value
In case it all comes true
Could it be loss could weigh?

That one is predetermined
That one, it finds another
This one comes in one window
Sliding out the other

It's always they that's dying
But now it's we that's dying
So sooner comes the trying
To understand that loss could weigh

We've been dragged through the fire
We bragged about that fire
But suddenly we're tired
Could it be that loss could weigh?

Could it be that loss could weigh?
Loss could weigh
Loss could weigh
Loss could weigh
Loss could
Loss could
Weigh, weigh, weigh, weigh, weigh

Instrument

Celui-là est prédéterminé
Celui-là, il en trouve un autre
Celui-ci entre par une fenêtre
En glissant par l'autre

Il nous faut un instrument
Il nous faut un instrument
Pour faire une mesure
Pour savoir si la perte pourrait peser

Il faut que nous connaissions la valeur
Il faut que nous donnions une valeur
Au cas où tout deviendrait réalité
Est-ce que la perte pourrait peser ?

Celui-là est prédéterminé
Celui-là, il en trouve un autre
Celui-ci entre par une fenêtre
En glissant par l'autre

C'est toujours eux qui meurent
Mais maintenant, c'est nous qui mourons
Alors, plus tôt vient l'essai
Pour comprendre que la perte pourrait peser

Nous avons été traînés à travers le feu
Nous nous sommes vantés de ce feu
Mais soudain, nous sommes fatigués
Est-ce que la perte pourrait peser ?

Est-ce que la perte pourrait peser ?
La perte pourrait peser
La perte pourrait peser
La perte pourrait peser
La perte pourrait
La perte pourrait
Peser, peser, peser, peser, peser