Life and Limb - Fugazi translation in German

Life and Limb

When the bit pulls tight the grip is sewn into the reins.
Can't breathe it out, you'll just breathe it back again
You mental-pack your chambers full for no reason you can name,
A boil-in-bag blood supply you know it's murder on the veins.

Oh don't you feel it now?
Viva viva viva, life and limb.
Viva viva viva threatening.
Viva viva viva, life and limb.
Viva viva viva threatening.

Hey - we want our violence doubled (No but really in a loving way)
Hey - we want our violence doubled (No but really want it right away)
The national temper you know it's written on your face.
Etched and scratched and mirrored back.
Don't you know it's all the rage?
Don't you feel it now?

Viva viva viva, life and limb.
Viva viva viva, threatening.

Hey - we want our violence doubled (No but really in a loving way)
Hey - we want our violence doubled (No but really want it right away)
Right away.

Hey - we want our violence doubled (No but really in a loving way)
Hey - we want our violence doubled (No but really want it right away)
Hey - we want our violence doubled (No but really in a loving way)
Hey - we want our violence doubled (No but really want it right away)

Leib und Leben

Wenn das Gebiss straff sitzt, ist der Griff in die Zügel genäht.
Kannst es nicht ausatmen, du atmest es nur wieder ein.
Du packst deine mentalen Kammern voll, ohne Grund, den du nennen kannst,
Eine Kochbeutel-Blutversorgung, du weißt, das ist Mord für die Venen.

Oh, fühlst du es nicht jetzt?
Viva viva viva, Leib und Leben.
Viva viva viva, bedrohlich.
Viva viva viva, Leib und Leben.
Viva viva viva, bedrohlich.

Hey - wir wollen unsere Gewalt verdoppelt (Nein, aber wirklich auf liebevolle Weise)
Hey - wir wollen unsere Gewalt verdoppelt (Nein, aber wirklich sofort)
Das nationale Temperament, du weißt, es steht dir ins Gesicht geschrieben.
Eingeätzt und zerkratzt und zurückgespiegelt.
Weißt du nicht, dass das der letzte Schrei ist?
Fühlst du es nicht jetzt?

Viva viva viva, Leib und Leben.
Viva viva viva, bedrohlich.

Hey - wir wollen unsere Gewalt verdoppelt (Nein, aber wirklich auf liebevolle Weise)
Hey - wir wollen unsere Gewalt verdoppelt (Nein, aber wirklich sofort)
Sofort.

Hey - wir wollen unsere Gewalt verdoppelt (Nein, aber wirklich auf liebevolle Weise)
Hey - wir wollen unsere Gewalt verdoppelt (Nein, aber wirklich sofort)
Hey - wir wollen unsere Gewalt verdoppelt (Nein, aber wirklich auf liebevolle Weise)
Hey - wir wollen unsere Gewalt verdoppelt (Nein, aber wirklich sofort)