Lockdown - Fugazi translation in French

Lockdown

Blood on the pedals, blood on the grips
Steel leveled, chest level smear
My lips let them slip into a
Smile because now after
Awhile it's all we're seen to do.
'Cause the business is as business does
Trash is trash until it's sealed from above
And left on to the corner of your mind to disappear.
Lockdown the remains.
Machine works best when the machine's not shy,
Trash is trash but trash from cash must divide.
Body bent body doubled, dismissed by time
A 5 to 9 will serve the 9 to 5.
Lockdown the remains.

Confinement

Du sang sur les pédales, du sang sur les poignées
Acier nivelé, tache au niveau de la poitrine
Mes lèvres laissent échapper un
Sourire parce que maintenant après
Un moment, c'est tout ce qu'on est censé faire.
Parce que les affaires se font comme les affaires se font
La merde est de la merde jusqu'à ce qu'elle soit scellée d'en haut
Et laissée au coin de ton esprit pour disparaître.
Confinement des restes.
La machine fonctionne mieux quand la machine n'est pas timide,
La merde est de la merde, mais la merde issue de l'argent doit être divisée.
Corps plié, corps plié en deux, rejeté par le temps
Un 5 à 9 servira le 9 à 5.
Confinement des restes.