Margin Walker - Fugazi translation in German

Margin Walker

You make yourself so beautiful,
You make yourself so, so beautiful
And now i feel like i'm going,
I'm going to set myself on fire.
I'm going to set myself up at a window,
This margin walker wants a clear view,
This margin walker wants a clear shot,
And now i'm shooting it right on you.
Untraceable, untranslatable,
I can't explain all i ever wanted to do
Trajectory passing right through me
Threads my needle sends it right through you.
You make yourself so visible,
You make yourself so, so visible,
And now i feel like i'm in the tread of
Some bastard jealousy.
Up here, above the avenue, up here, where
The things you do,
They lend me a problem with the language,
Split my seams and then they drop in a fuse.

Grenzgänger

Du machst dich so wunderschön,
Du machst dich so, so wunderschön
Und jetzt fühle ich mich, als würde ich,
Ich werde mich selbst in Brand setzen.
Ich werde mich an ein Fenster stellen,
Dieser Grenzgänger will eine klare Sicht,
Dieser Grenzgänger will einen klaren Schuss,
Und jetzt schieße ich es direkt auf dich.
Nicht nachvollziehbar, unübersetzbar,
Ich kann nicht erklären, was ich je tun wollte
Flugbahn, die direkt durch mich hindurchgeht
Fädelt meine Nadel ein, schickt sie direkt durch dich hindurch.
Du machst dich so sichtbar,
Du machst dich so, so sichtbar,
Und jetzt fühle ich mich, als wäre ich im Fahrwasser
Irgendeiner verdammten Eifersucht.
Hier oben, über der Allee, hier oben, wo
Die Dinge, die du tust,
Sie bereiten mir ein Problem mit der Sprache,
Reißen meine Nähte auf und legen dann eine Zündschnur hinein.