Margin Walker - Fugazi translation in French

Margin Walker

You make yourself so beautiful,
You make yourself so, so beautiful
And now i feel like i'm going,
I'm going to set myself on fire.
I'm going to set myself up at a window,
This margin walker wants a clear view,
This margin walker wants a clear shot,
And now i'm shooting it right on you.
Untraceable, untranslatable,
I can't explain all i ever wanted to do
Trajectory passing right through me
Threads my needle sends it right through you.
You make yourself so visible,
You make yourself so, so visible,
And now i feel like i'm in the tread of
Some bastard jealousy.
Up here, above the avenue, up here, where
The things you do,
They lend me a problem with the language,
Split my seams and then they drop in a fuse.

Margin Walker

Tu te rends si belle,
Tu te rends si, si belle
Et maintenant j'ai l'impression que je vais,
Je vais m'immoler par le feu.
Je vais me mettre en place à une fenêtre,
Ce marcheur de marge veut une vue dégagée,
Ce marcheur de marge veut un tir clair,
Et maintenant je te tire dessus.
Introuvable, intraduisible,
Je ne peux pas expliquer tout ce que j'ai toujours voulu faire
Trajectoire qui me traverse
Le fil de mon aiguille le t'envoie directement.
Tu te rends si visible,
Tu te rends si, si visible,
Et maintenant j'ai l'impression d'être dans les pas de
Quelque jalousie bâtard.
Là-haut, au-dessus de l'avenue, là-haut, où
Les choses que tu fais,
Elles me donnent un problème avec le langage,
Déchire mes coutures et puis elles tombent dans une fusible.