Merchandise (Peel Session) - Fugazi translation in French

Merchandise (Peel Session)

When we have nothing left to give
There will be no reason for us to live
But when we have nothing left to lose
You will have nothing left to use
We owe you nothing you have no control
Merchandise keeps us in line
Common sense says it's by design
What could a businessman ever want more
Than to have us sucking in his store
We owe you nothing
You have no control
You are not what you own

Marchandise (Session Peel)

Quand il ne nous reste plus rien à donner
Il n'y aura plus de raison pour nous de vivre
Mais quand il ne nous reste plus rien à perdre
Tu n'auras plus rien à utiliser
Nous ne te devons rien, tu n'as aucun contrôle
La marchandise nous tient en ligne
Le bon sens dit que c'est par conception
Que pourrait bien vouloir de plus un homme d'affaires
Que de nous voir aspirer dans son magasin
Nous ne te devons rien
Tu n'as aucun contrôle
Tu n'es pas ce que tu possèdes