Nice New Outfit - Fugazi translation in German

Nice New Outfit

You like the cut,
You like the fit,
Wide in the shoulders,
Trim at the hips.

In your nice new outfit,
All straight clean lines.
There's blood in your mouth,
But not in mine.

You think that I'm a sucker for it,
That we're all fodder for this.
Quick purchase once brought to market,
Dress it up and it's sold.

The place I'm offered is a bedsitter's tour,
A worthless sightsee of your adventure.
In your nice new outfit,
All straight clean lines.

There's blood in your mouth,
Dressed to the nines.
You think that I'm a sucker for it,
That we're all fodder for this.
Quick purchase once brought to market,
Dress it up and it's sold.

You're number one with a bullet,
That's money well spent,
Your mouth plastered like poster,
Address yourself success.

You can pinpoint your chimney
And drop one down its length.
In your nice new outfit,
Sorry about the mess.
In your nice new outfit,
Sorry about the mess.

Schickes Neues Outfit

Dir gefällt der Schnitt,
Dir gefällt die Passform,
Breit in den Schultern,
Schmal an den Hüften.

In deinem schicken neuen Outfit,
Alles gerade, klare Linien.
Da ist Blut in deinem Mund,
Aber nicht in meinem.

Du denkst, ich falle darauf rein,
Dass wir alle Futter dafür sind.
Schneller Kauf, sobald auf den Markt gebracht,
Hübsch aufgemacht und es ist verkauft.

Der Platz, der mir angeboten wird, ist die Besichtigungstour eines Stubenhockers,
Eine wertlose Besichtigung deines Abenteuers.
In deinem schicken neuen Outfit,
Alles gerade, klare Linien.

Da ist Blut in deinem Mund,
Bis in die Neunen gekleidet.
Du denkst, ich falle darauf rein,
Dass wir alle Futter dafür sind.
Schneller Kauf, sobald auf den Markt gebracht,
Hübsch aufgemacht und es ist verkauft.

Du bist Nummer eins mit einer Kugel,
Das ist gut angelegtes Geld,
Dein Mund plakatiert wie ein Poster,
Nenn dich selbst Erfolg.

Du kannst deinen Schornstein genau lokalisieren
Und einen der Länge nach fallen lassen.
In deinem schicken neuen Outfit,
Tut mir leid wegen der Sauerei.
In deinem schicken neuen Outfit,
Tut mir leid wegen der Sauerei.