Runaway Return - Fugazi translation in German

Runaway Return

Out of the ashtray, into the ashtray.
Out of the ashtray.

There's nothing living,
There's nothing given,
Weekender's vision turns to working shoes.

There's nothing living, there's nothing given,
Weekender gives in, puts on his working suit.

There's nothing waiting, there's nothing imminent,
Nothing forgiven for the young idea.

There's nothing waiting, there's nothing imminent,
And nobody seems surprised,

The runaway returns.

Welcome home son,
Guess what we we're doing while you were gone?
Cocktail party's in gear and we were so glad that you're here,
Why don't you sit down?

Out of the ashtray, into the ashtray,
Out of the ashtray, into the family car,
Out of the ashtray, into the ashtray,
Out of the ashtray, into the family's arms.

There's nothing waiting, there's nothing imminent,
Nothing forgiven for the young idea.

There's nothing waiting, there's nothing imminent,
And nobody seems surprised,

The runaway returns.
Welcome back.

Die Rückkehr des Ausreißers

Aus dem Aschenbecher, in den Aschenbecher.
Aus dem Aschenbecher.

Da ist nichts Lebendiges,
Nichts wird geschenkt,
Die Vision des Wochenendlers wird zu Arbeitsschuhen.

Da ist nichts Lebendiges, nichts wird geschenkt,
Der Wochenendler gibt nach, zieht seinen Arbeitsanzug an.

Nichts wartet, nichts steht unmittelbar bevor,
Nichts wird der jungen Idee vergeben.

Nichts wartet, nichts steht unmittelbar bevor,
Und niemand scheint überrascht,

Der Ausreißer kehrt zurück.

Willkommen zuhause, Sohn,
Rate mal, was wir gemacht haben, während du weg warst?
Die Cocktailparty ist im Gange und wir sind so froh, dass du hier bist,
Warum setzt du dich nicht?

Aus dem Aschenbecher, in den Aschenbecher,
Aus dem Aschenbecher, ins Familienauto,
Aus dem Aschenbecher, in den Aschenbecher,
Aus dem Aschenbecher, in die Arme der Familie.

Nichts wartet, nichts steht unmittelbar bevor,
Nichts wird der jungen Idee vergeben.

Nichts wartet, nichts steht unmittelbar bevor,
Und niemand scheint überrascht,

Der Ausreißer kehrt zurück.
Willkommen zurück.