Waiting Room - Fugazi translation in French

Waiting Room

I am a patient boy
I wait, I wait, I wait, I wait
My time's like water down a drain
Everybody's moving, everybody's moving
Everybody's moving, moving, moving, moving
Please don't leave me to remain
In the waiting room

I don't want the news (I cannot use it)
I don't read the news (I won't live by it)
Sitting outside of town
Everybody's always down (tell me why)
Because they can't get up

(Ahh, come on and get up)
(Come on and get up)

But I don't sit idly by (ahh)
I'm planning a big surprise
I'm gonna fight for what I wanna be
And I won't make the same mistakes ('cause I know)
Because I know how much time that wastes (and function)
Function is the key
To the the waiting room

I don't want the news (I cannot use it)
I don't read the news (I won't live by it)
Sitting outside of town
Everybody's always down (tell me why)
Because they can't get up

(Ahh, come on and get up)
Up for the waiting room

Sitting in the waiting room (ahh)
Sitting in the waiting room (ahh)
Sitting in the waiting room (ahh)
Sitting in the waiting room (tell me why?)
Because they can't get up

Salle d'attente

Je suis un garçon patient
J'attends, j'attends, j'attends, j'attends
Mon temps s'écoule comme de l'eau dans un drain
Tout le monde bouge, tout le monde bouge
Tout le monde bouge, bouge, bouge, bouge
S'il te plaît, ne me laisse pas rester
Dans la salle d'attente

Je ne veux pas les nouvelles (je ne peux pas les utiliser)
Je ne lis pas les nouvelles (je ne veux pas vivre selon elles)
Assis à l'extérieur de la ville
Tout le monde est toujours déprimé (dis-moi pourquoi)
Parce qu'ils ne peuvent pas se relever

(Ahh, allez, lève-toi)
(Allez, lève-toi)

Mais je ne reste pas les bras croisés (ahh)
Je prépare une grosse surprise
Je vais me battre pour ce que je veux être
Et je ne ferai pas les mêmes erreurs (parce que je sais)
Parce que je sais combien de temps cela perd (et la fonction)
La fonction est la clé
De la salle d'attente

Je ne veux pas les nouvelles (je ne peux pas les utiliser)
Je ne lis pas les nouvelles (je ne veux pas vivre selon elles)
Assis à l'extérieur de la ville
Tout le monde est toujours déprimé (dis-moi pourquoi)
Parce qu'ils ne peuvent pas se relever

(Ahh, allez, lève-toi)
Lève-toi pour la salle d'attente

Assis dans la salle d'attente (ahh)
Assis dans la salle d'attente (ahh)
Assis dans la salle d'attente (ahh)
Assis dans la salle d'attente (dis-moi pourquoi?)
Parce qu'ils ne peuvent pas se relever