Lyrics and translation Fugees feat. Nas - If I Ruled the World

If I Ruled the World

Life. I wonder, will it take me under? I don't know
Imagine smoking weed in the streets without cops harassing
Imagine going to court with no trial
Lifestyle cruising blue Bahama waters
No welfare supporters
More conscious of the way we raise our daughters
Days are shorter, nights are colder
Feeling like life is over,
These snakes strike like a cobra
The world's hot my son got knocked evidently
It's elementary, they want us all gone eventually
Trooping out of state for a plate knowledge
If coke was cooked without the garbage we'd all have the top dollars
Imagine everybody flashing, fashion
Designer clothes,
Lacing your clique up with diamond Roles
Your people holding dough, no parole, no rubbers,
Go in raw imagine law with no under covers
Just some thoughts for the mind
I take a glimpse into time
Watch the blimp read "The World Is Mine"
If I ruled the world
Imagine that
I'd free all my sons, I love 'em love 'em baby
Black diamonds and pearls
Could it be,
If you could be mine,
We'd both shine
If I ruled the world
Still living for today
In these last days and times
The way to be, paradise like relaxing black, Latino and Anglo-Saxon
Armani Exchange deranged
Cash, Lost Tribe of Shabazz, free at last
Brand new whips to crash then we laugh in the iller path
The Villa house is for the crew, how we do
Trees for breakfast, dime sexes and Benz stretches
So many years of depression make me vision
The better living, type of place to raise kids in
Open their eyes to the lies history's told foul
But I'm as wise as the old owl, plus the Gold Child
Seeing things like I was controlling, click rolling
Tricking six digits on kicks and still holding
Trips to Paris, I civilized every savage
Give me one shot I turn trife life to lavish
Political prisoner set free, stress free
No work release purple M3s and jet skis
Feel the wind breeze in West Indies
I'd make Coretta Scott-King mayor
the cities and reverse fiends to Willies
It sounds foul but every girl I meet'd to go downtown
I'd open every cell in Attica send 'em to Africa
If I ruled the world
Imagine that
I'd free all my sons, I love 'em love 'em baby
Black diamonds and pearls
Could it be,
If you could be mine,
We'd both shine
If I ruled the world
Still living for today
In these last days and times
And then we'll walk right up to the sun
Hand in hand
We'll walk right up to the sun
We won't land
We'll walk right up to the sun
Hand in hand
We'll walk right up to the sun
We won't land
You'd love to hear the story
How the thugs live in worry
Duck down in car seats, heat's mandatory
Running from Jake, getting chased, hunger for papes
These are the breaks many mistakes go down out of state
Wait, I had to let it marinate we carry weight
Trying to get laced, flip the ace stack the safe
Millionaire plan to keep the gat with the cocked hammer
Making moves in Atlanta, back-and-forth scrambler
'Cause you could have all the chips, be poor or rich
Still nobody want a nigga having shit
If I ruled the world and everything in it,
Sky's the limit
I push a Q-45 Infinit
It wouldn't be no such thing as jealousies or B felonies
Strictly living longevity to the destiny
I thought I'd never see but reality struck
Better find out before your time's out, what the fuck??
If I ruled the world
Imagine that
I'd free all my sons, I love 'em love 'em baby
Black diamonds and pearls
Could it be, if you could
Be mine, we'd both shine
If I ruled the world
Still living for today, in
These last days and times
If I ruled the world, if I ruled, if I ruled
Imagine that
I'd free all my sons, if I ruled, if I ruled
I love 'em love 'em baby
Black diamonds and pearls, black diamonds, black diamonds
Could it be, if you could
Be mine, we'd both shine
If I ruled the world
Still living for today, in
These last days and times
If I ruled the world, if I ruled
If I ruled, I'd free all my sons
Black diamonds, I love 'em love 'em baby
Black diamonds and pearls, if I ruled
If I ruled the world
If I ruled the world
I love 'em love 'em baby!

Si je gouvernais le monde

La vie. Je me demande, va-t-elle me couler ? Je ne sais pas
Imagine fumer de l'herbe dans la rue sans que les flics ne te harcèlent
Imagine aller au tribunal sans procès
Vivre en naviguant sur les eaux bleues des Bahamas
Pas d'assistés sociaux
Plus conscients de la façon dont nous élevons nos filles
Les jours sont plus courts, les nuits plus froides
J'ai l'impression que la vie est finie,
Ces serpents frappent comme un cobra
Le monde est brûlant, mon fils s'est fait démolir, c'est évident
C'est élémentaire, ils veulent tous nous voir disparaître un jour ou l'autre
On se déplace d'un État à l'autre pour un peu de savoir
Si la coke était cuisinée sans les saletés, on aurait tous le pactole
Imagine tout le monde qui brille, la mode
Des vêtements de marque,
Habiller ta clique avec des Rolex en diamants
Tes potes blindés, pas de liberté conditionnelle, pas de capotes,
Y aller à vif, imagine la loi sans indics
Juste quelques pensées pour l'esprit
Je jette un coup d'œil au temps qui passe
Je regarde l'éclair qui dit "Le monde est à moi"
Si je gouvernais le monde
Imagine ça
Je libérerais tous mes fils, je les aime, je les aime bébé
Diamants noirs et perles
Serait-ce possible,
Si tu pouvais être mienne,
On brillerait tous les deux
Si je gouvernais le monde
Vivre encore pour aujourd'hui
En ces derniers jours et temps
La voie à suivre, le paradis comme se détendre noir, latino et anglo-saxon
Armani Exchange dérangé
Du fric, la tribu perdue de Shabazz, enfin libre
Des bolides neufs à exploser, puis on rit sur le chemin du mal
La villa est pour l'équipe, c'est comme ça qu'on fait
Des arbres pour le petit-déjeuner, des bombes sexuelles et des Mercedes étirées
Tant d'années de dépression me font voir
Le meilleur de la vie, le genre d'endroit où élever ses enfants
Ouvrir les yeux sur les mensonges que l'histoire a racontés
Mais je suis aussi sage que le vieux hibou, en plus d'être l'enfant d'or
Voir les choses comme si je contrôlais, le clic qui roule
Dépenser six chiffres en baskets et en avoir encore
Des voyages à Paris, j'ai civilisé tous les sauvages
Donne-moi une chance et je transforme la vie minable en vie somptueuse
Prisonnier politique libéré, sans stress
Pas de libération conditionnelle, des M3 violettes et des jet-skis
Sentir la brise du vent aux Antilles
Je ferais de Coretta Scott-King la mairesse
des villes et je rendrais les indics à Willie
Ça peut paraître nul, mais chaque fille que je rencontre, je l'emmènerais en ville
J'ouvrirais toutes les cellules d'Attica et je les enverrais en Afrique
Si je gouvernais le monde
Imagine ça
Je libérerais tous mes fils, je les aime, je les aime bébé
Diamants noirs et perles
Serait-ce possible,
Si tu pouvais être mienne,
On brillerait tous les deux
Si je gouvernais le monde
Vivre encore pour aujourd'hui
En ces derniers jours et temps
Et puis on marchera droit vers le soleil
Main dans la main
On marchera droit vers le soleil
On n'atterrira pas
On marchera droit vers le soleil
Main dans la main
On marchera droit vers le soleil
On n'atterrira pas
Tu aimerais entendre l'histoire
Comment les voyous vivent dans l'inquiétude
Se planquer sur les sièges de voiture, la chaleur est obligatoire
Fuir les flics, se faire courser, avoir faim de fric
C'est la dure réalité, beaucoup d'erreurs, on quitte l'État
Attends, il fallait que je laisse mariner, on porte un poids
Essayer de se faire serrer, retourner l'as, vider le coffre
Le plan du millionnaire, garder le flingue avec le chien armé
Faire des coups à Atlanta, faire des allers-retours
Parce que tu peux avoir tous les jetons, être pauvre ou riche
Personne ne veut voir un négro avec quelque chose
Si je gouvernais le monde et tout ce qu'il contient,
Le ciel est la limite
Je conduirais une Q45 Infiniti
Il n'y aurait plus de jalousie ou de crimes
Vivre simplement la longévité jusqu'au destin
Je pensais ne jamais le voir, mais la réalité m'a frappé
Tu ferais mieux de le découvrir avant qu'il ne soit trop tard, putain ?!
Si je gouvernais le monde
Imagine ça
Je libérerais tous mes fils, je les aime, je les aime bébé
Diamants noirs et perles
Serait-ce possible, si tu pouvais
Être mienne, on brillerait tous les deux
Si je gouvernais le monde
Vivre encore pour aujourd'hui, en
Ces derniers jours et temps
Si je gouvernais le monde, si je gouvernais, si je gouvernais
Imagine ça
Je libérerais tous mes fils, si je gouvernais, si je gouvernais
Je les aime, je les aime bébé
Diamants noirs et perles, diamants noirs, diamants noirs
Serait-ce possible, si tu pouvais
Être mienne, on brillerait tous les deux
Si je gouvernais le monde
Vivre encore pour aujourd'hui, en
Ces derniers jours et temps
Si je gouvernais le monde, si je gouvernais
Si je gouvernais, je libérerais tous mes fils
Diamants noirs, je les aime, je les aime bébé
Diamants noirs et perles, si je gouvernais
Si je gouvernais le monde
Si je gouvernais le monde
Je les aime, je les aime bébé !