Lyrics and translation Fugees - Boof Baf

Boof Baf

I'm Chill-Master-Nell of a thousand emcees
But how are you gonna tell the real I bust from these fo' knees
Cause he sees everyone with a deal with a record company
They go home, they write a rhyme, they think they ready to battle better
Some write forward, some write backward
I wait for them to get the cheeba-ganja then reverse yo
With a that's worse than the last one
Some say BOO! he's the po he used to diss Jamaicans
And Hatians cause you thought I was American
Ay Pras, remember that song they sang, YEAH!
Go back to Jamaica, what's good is what's new
But now we move off with Uncle's with a trail-crate of COOLER!

(Pras)
I'm from the island, the island I'm from is the strong island
Emcees must be right, when I syke from lack of freestylin'
Mind must be sharp until my holler girl, I get all in
Black stylin', ridin', Boof'll be trappin'
When they come to battle champ see the shoes flappin'
Huh, coolin' while I'm rappin'

(Wyclef Jean)
(BOOF BAF!), another sound of a guy
(BOOF BAF!), never boy, duck punk, try
(BOOF BAF!), another sound of a guy
(BOOF BAF!), never boy, duck punk, try

(Wyclef Jean)
Said if you write with pencil you must write with (PEN!)
If you have a rooster you must have a (HEN!)
Five plus five you know that equals to (TEN!)
Then spit the yellow man, check it to groove-to-groove site

(Pras)
One, two, I throw a flow to catch it
Three, four, back she know before the track miss
I FUCK ya when style go, to wreck this static
(But yo sister, grab the mic and do damage!)

(Lauryn Hill)
Aiyyo I used to drive a hooptie, check me down swoopie
Rollin' with the Jones' but I different homozones
See life's got no value if I ain't got no statue
Hannibal heads, I be the kid from "Timbuktu"
One, two, zip me-me, check the mic I'm ready
Three, four, please the army - "Oh God", with Uzi's
So what, converse man, the chicken or the hoodie
Get the - hoodie came first then mans' then would be Nancy
To kill the Jesse James rough, step back, check your steps
I'll love your theory like the chi-chi-woo-woo-boogie-man
You say I'm balanced but you're Silence of the Lambs
And when I call your name I say Candyman, Candyman, Candyman
Cause I can, can, yes, I can, can

(Wyclef Jean)
(BOOF BAF!), another sound of a guy
(BOOF BAF!), never boy, duck punk, try
(BOOF BAF!), another sound of a guy
(BOOF BAF!), never boy, duck punk, try

(Wyclef Jean)
Well I'm on fire (FIRE), FIRE (FIRE), FIRE (FIRE)
So let me re-light your viacom
And let you enter the-the-elec-tronic (COOL!)
And let you enter the-the-elec-tronic (COOL!)
And let you enter the-the-elec-tronic (COOL!)
And let you enter the-the-elec-tronic (COOL!)
All that movin' I call my nozzle you see I was an electronic
You listen to your lyrics in chime - your Panasonic

The ly-ly-ly-lyricaler, the di-di-di-digital
Pras take the mic man, you know you're really critical

(Pras)
Stall emcees-soft-put 'em up for-er-Death Row (yeah)
Rhyme and cultural, style and never old
Slashed the priest-fool, ooh, you're filth-swolled

(Wyclef Jean)
I say no to spliff but my friends still smoke? Juano?
Coolin' it, coolin' it, coolin' it
Somebody chuck me-who the who'd you think?
Hold the mic, hold the mic, I shoot 'em
Down with my last one, last one, last one, last one and
(Boo-shoo-coo-coo!) SMOKE!
I got my bullet-proof and now to send my bozack

(Wyclef Jean)
(BOOF BAF!), another sound of a guy
(BOOF BAF!), never boy, duck punk, try
(BOOF BAF!), another sound of a guy
(BOOF BAF!), never boy, duck punk, try

(Mad Spider)
Rich rap come from the brothers in the neigborhood
Who used to rap on a Polaroid - here comes Father Joe
Let me clock the block as I pull fo'-five
Boof Baf - I cut the block with gat-stops
I used to play hookie just to see how good an emcee was
He said I bust a battle - aight, I still took a gun
No cheeba, cheeba just a Libra on a last ride
I waited so long that I thought I died and came back alive
So hear the spirits, many fear,? Sir New Stosser?
This the new thing under the Sun, when I come, I come
Bam-bam, alakazam, he grabbed the mic
Up the block they ran, I came back with the bag
Cause that's my momma man
I'm just patrollin', move off in the block
But the spot that I clock, you get shot if your numbers' about
So don't get caught in the fast lane, the fast lane
A just remain yourself and be the same
Cause many rapper-days, say nuttin' for nuttin'
So here's sut-um to take you from the am to the pm

(Pras)
Cause a imitator could never be greater than the creator
Whose the originator, step up infiltrator
See you in the alligator - back stabbin' traitor
Tape recorder, duplicator, roughly rhymin' with the head tranzlator, hah!
AND LEAVE THE FORTY TO BE NAUGHTY IN THE FRIDGERATOR!

(Wyclef Jean)
(BOOF BAF!), another sound of a guy
(BOOF BAF!), never boy, duck punk, try
(BOOF BAF!), another sound of a guy
(BOOF BAF!), never boy, duck punk, try
(BOOF BAF!), another sound of a guy
(BOOF BAF!), never boy, duck punk, try
(BOOF BAF!), another sound of a guy
(BOOF BAF!), never boy, duck...

(Wyclef Jean)
Say gun-man (BOOF BAF!) say tell me where you get your (?) from (BOOF BAF!)
You musta get it from the foreign land (BOOF BAF!)
We want to shoot up the old a Babylon (BOOF BAF!)
Pay the man to rhyme onto it
Say gun-man (BOOF BAF!) say tell me where you get your (?) from (BOOF BAF!)
You musta get it from the foreign land (BOOF BAF!)
You want to kill your own brother man (BOOF BAF!), ay, ay, ay (BOOF BAF!)

(*undecipherable singing*)

Boum Boum

Je suis Chill-Master-Nell, mille MCs en un,
Mais comment peux-tu savoir, ma belle, si je suis authentique, moi qui rappe à genoux ?
Car il voit tous ces rappeurs signés en maison de disques,
Ils rentrent chez eux, écrivent une rime, et se croient prêts pour le combat, les pauvres.
Certains écrivent droit, d'autres à l'envers,
J'attends qu'ils prennent leur dose de ganja, puis je retourne leur flow,
Avec une rime encore plus cinglante que la précédente.
Certains disaient "BOOUH ! C'est le flic, il critiquait les Jamaïcains",
Et les Haïtiens, parce que vous pensiez que j'étais Américain.
Hé Pras, tu te souviens de cette chanson qu'ils chantaient, OUAIS !
Retourne en Jamaïque, la nouveauté c'est ce qui est bon.
Mais maintenant, on bouge avec tonton et sa cargaison de COOLER !

(Pras)
Je viens de l'île, l'île d'où je viens est une île forte,
Les MCs doivent assurer, quand je m'énerve par manque de freestyle.
L'esprit doit être vif jusqu'à ce que ma douce, je la conquière,
Style noir, en balade, Boof va tout rafler,
Quand ils viendront se battre, le champion verra les chaussures voler.
Huh, je garde la tête froide pendant que je rappe.

(Wyclef Jean)
(BOUM BOUM !), encore un son de mec,
(BOUM BOUM !), jamais un garçon, canard boiteux, essaie,
(BOUM BOUM !), encore un son de mec,
(BOUM BOUM !), jamais un garçon, canard boiteux, essaie.

(Wyclef Jean)
On dit que si tu écris au crayon, tu dois écrire avec un (STYLO !)
Si tu as un coq, tu dois avoir une (POULE !)
Cinq plus cinq, tu sais que ça fait (DIX !)
Alors crache le morceau, homme jaune, et envoie-le sur Groove to Groove.

(Pras)
Un, deux, je lance un flow pour l'attraper,
Trois, quatre, elle le sait avant même que le morceau ne déraille.
Je te NIQUE quand le style entre en jeu, pour anéantir ce statisme,
(Mais toi, ma sœur, prends le micro et fais des dégâts !)

(Lauryn Hill)
Eh yo, je conduisais une bagnole pourrie, regarde-moi maintenant,
Je traînais avec les Jones, mais j'ai mes propres zones de confort.
Tu vois, la vie n'a aucune valeur si je n'ai pas de statue,
Têtes d'Hannibal, je suis la gamine de "Timbuktu".
Un, deux, file-moi ça, je teste le micro, je suis prête.
Trois, quatre, régalez l'armée - "Oh Dieu", avec des Uzis.
Alors quoi, converse, mec, le poulet ou le sweat à capuche ?
Le sweat à capuche est arrivé en premier, puis les hommes, puis Nancy,
Pour tuer le Jesse James brutal, reculez, attention où vous mettez les pieds.
J'aimerai ta théorie comme le croque-mitaine,
Tu dis que je suis équilibrée, mais tu es le Silence des Agneaux.
Et quand j'appelle ton nom, je dis Candyman, Candyman, Candyman,
Parce que je peux, peux, oui, je peux, peux.

(Wyclef Jean)
(BOUM BOUM !), encore un son de mec,
(BOUM BOUM !), jamais un garçon, canard boiteux, essaie,
(BOUM BOUM !), encore un son de mec,
(BOUM BOUM !), jamais un garçon, canard boiteux, essaie.

(Wyclef Jean)
Eh bien, je suis en feu (FEU), FEU (FEU), FEU (FEU),
Alors laisse-moi rallumer ton Viacom,
Et te faire entrer dans l'élec-tro-nique (COOL !)
Et te faire entrer dans l'élec-tro-nique (COOL !)
Et te faire entrer dans l'élec-tro-nique (COOL !)
Et te faire entrer dans l'élec-tro-nique (COOL !)
Tout ce mouvement, je l'appelle mon flow, tu vois, j'étais un électron libre.
Tu écoutes tes paroles en rythme - ton Panasonic.

Le pa-pa-pa-parolier, le di-di-di-digital,
Pras, prends le micro, mec, tu sais que tu es vraiment critique.

(Pras)
Bloque les MCs, les mauviettes, envoie-les au-au-couloir de la mort (ouais),
Rime et culture, style indémodable,
J'ai défoncé le faux prêtre, ooh, tu es rempli de crasse.

(Wyclef Jean)
Je dis non au spliff, mais mes amis en fument encore ? Vraiment ?
On se calme, on se calme, on se calme,
Quelqu'un me lance - qui pensez-vous que c'est ?
Tiens le micro, tiens le micro, je les descends.
À terre avec ma dernière, dernière, dernière, dernière et
(Bou-chou-cou-cou !) FUMÉE !
J'ai mon gilet pare-balles et maintenant je vais envoyer mon bazooka.

(Wyclef Jean)
(BOUM BOUM !), encore un son de mec,
(BOUM BOUM !), jamais un garçon, canard boiteux, essaie,
(BOUM BOUM !), encore un son de mec,
(BOUM BOUM !), jamais un garçon, canard boiteux, essaie.

(Mad Spider)
Le vrai rap vient des frères du quartier,
Ceux qui rappaient sur un Polaroid - voici Père Joe.
Laisse-moi gérer le bloc pendant que je sors mon flingue,
Boum Boum - je coupe le bloc avec des rafales,
Je faisais l'école buissonnière juste pour voir à quel point un MC était bon.
Il a dit que j'ai gagné une battle - ok, j'ai quand même pris un flingue.
Pas de beuh, beuh, juste une Balance dans un dernier voyage,
J'ai attendu si longtemps que j'ai cru mourir et revenir à la vie.
Alors écoutez les esprits, beaucoup ont peur, hein, Monsieur le Nouveau Riche ?
C'est la nouveauté sous le soleil, quand j'arrive, j'arrive,
Bam-bam, abracadabra, il a attrapé le micro.
Ils ont couru en haut du pâté de maisons, je suis revenu avec le magot,
Parce que c'est ma mère, mec.
Je patrouille, je me déplace dans le quartier,
Mais l'endroit que je surveille, tu te fais tirer dessus si tes chiffres sont mauvais.
Alors ne te fais pas prendre sur la voie rapide, la voie rapide,
Reste toi-même et sois le même,
Parce que beaucoup de rappeurs, ces temps-ci, ne disent rien pour rien.
Alors voici de quoi t'emmener du matin au soir.

(Pras)
Car un imitateur ne pourra jamais être meilleur que le créateur,
Qui est l'original, levez-vous, les imposteurs.
On se voit dans la gueule de l'alligator - traître à coups de couteau dans le dos.
Magnétophone, duplicateur, rimes approximatives avec le traducteur en chef, hah !
ET LAISSE LE flingue AU FRAIS DANS LE FRIGO !

(Wyclef Jean)
(BOUM BOUM !), encore un son de mec,
(BOUM BOUM !), jamais un garçon, canard boiteux, essaie,
(BOUM BOUM !), encore un son de mec,
(BOUM BOUM !), jamais un garçon, canard boiteux, essaie.
(BOUM BOUM !), encore un son de mec,
(BOUM BOUM !), jamais un garçon, canard boiteux, essaie.
(BOUM BOUM !), encore un son de mec,
(BOUM BOUM !), jamais un garçon, canard...

(Wyclef Jean)
Dis homme armé (BOUM BOUM !) dis-moi d'où tu tiens ton (?) (BOUM BOUM !)
Tu as dû le trouver à l'étranger (BOUM BOUM !)
On veut faire sauter Babylone (BOUM BOUM !)
Paie le mec pour qu'il rappe dessus.
Dis homme armé (BOUM BOUM !) dis-moi d'où tu tiens ton (?) (BOUM BOUM !)
Tu as dû le trouver à l'étranger (BOUM BOUM !)
Tu veux tuer ton propre frère (BOUM BOUM !), ay, ay, ay (BOUM BOUM !)

(*chant indéchiffrable*)