Lyrics and translation Fugees - Family Business

Family Business

Where I was born, nothing is promised
My life is filled with less hope than the prophecies of Nostradamus
Omega marks the ending of predictability, birth of agility
Who will it be to test me and expose their futility
Iron like a lion from Zion stop tryin' so hard
I think I smell your brain cells fryin'
The family's behind you if you're worthy
Philosophies developed deep in the back streets of dirty Jersey
Troops with scully hats and Timberland boots
No more break-dancing for loot, niggas hustle and shoot
In the Garden State, it grows stink weeds and criminals
Government funds are minimal, oppression's subliminal

These days its hard for we to find peace of mind
Between insanity and sanity there lies a thin line
Some dwell in hotels with Jezebels
A stone age and fall a victim to the Plague
Unclean bad dreams of Wyclef being a fiend
One last kiss from my sweet serpentine
Eliminate then break
Navigate to rejuvenate thoughts of suicide with my nickel plate
Reconcilation came from my enemy-friend
Who said family don't bend, we stay silent till the end.
Now who would think that your best friend
Would be your worst enemy and your enemy your best friend
Stare into the air inspiration from the atmosphere
I think of old ghosts, that ain't even here
Like Alex Haley take notes on this Biography
My family tree consists of street refugees
A ghetto land, where we talk slang
Stolen cars bang, like my chitty bang-bang sh-bang
For the heads, we ain't sellin' cocaine today
So refrain and let my family reign okay

Just walkin' the streets death can take you away
It's never guaranteed that you'll see the next day
At night the evil armies of Shaton don't play
So defend the family that's the code to obey

But if I fall asleep and death takes me away
Don't be surprised son, I wasn't put here to stay
At night the evil armies of Shaton don't play
So the family sticks together and we never betray

Nah fuck that, fifty-two pick up, no cops around
Fifty-two thousand in cash, I don't want no savings bonds
Have the money ready, I smell something fishy
Your wife's in my custody, one false move and you'll find her body in the sea
That's the voice of the kid, that's the kidnapper
I do my work and then I catch my ticket to Jamaica
Meet me in the alley, make sure you bring the money
This ain't the seventies I'm far from a jive turkey

My circle it can't be broken, open, cut-throatin', provokin'
Record promotin, tokens chokin' on they words like smoke and
Cause we soft spoken, doesn't mean that we've forgotten
Your bootie smells rotten and one day you will be gotten
See joker's is scatter-brained, their focus is unrestrained
My army is trained, you never find us beefin' in vain
Cause I've seen fire and I've seen rain
You claim fame, while modest niggas remain
I can judge a character like Ito judge a verdict
And if you bringin' threats I give you sex if I ain't heard it
See poppin' shit's about your attitude and how you word it
I've seen the biggest niggas on the block get murdered and they deserverd it
Or so the beast said when they served it
That shit is nervous So what's my purpose? Family, we must preserve it
Your number's retired I hope you like the hell fires
You'll be screamin' Murder she Wrote like Chaka Demus and Pliars

Just walkin' the streets death can take you away
It's never guaranteed that you'll see the next day
At night the evil armies of Shaton don't play
So defend the family that's the code to obey

If I should fall asleep and death takes me away
Don't be surprised son, I wasn't put here to stay
At night the evil armies of Shaton don't play
So the family stick together and we never betray

We used to jump rope, but now we gun hope
Bustin' shots off of project roof tops sending signals with the blunt smoke
Ock, don't talk a lot if you can't hold it in lock
If you think lips sink ships, imagine full glock clips.
I hold a glass of Remy Martin gettin' milks by the carton
Extortin' the light weights for thinkin' they important
The night pays and heavenly ways ain't nothin' free aye
Knowledge of your family and steppin' to your B.I.
You see I, stay on top of shit like a fly
My niggas reach when they got beef then jet down to South Beach
Yo mouthpiece is yappin' I hear it in your rap and
My family is thick so that bullshit could never happen.

Just walkin' the streets death can take you away
It's never guaranteed that you'll see the next day
At night the evil armies of Shaton don't play
So defend the family that's the code to obey

If I should fall asleep and death takes me away
Don't be surprised son, I wasn't put here to stay
At night the evil armies of Shaton don't play
So the family stick together and we never betray.

Affaires de Famille

Là où je suis né, rien n'est promis
Ma vie est emplie de moins d'espoir que les prophéties de Nostradamus
Omega marque la fin de la prévisibilité, la naissance de l'agilité
Qui sera assez fou pour me tester et exposer sa futilité
Je suis de fer comme un lion de Sion, arrête de tant essayer
Je crois que je sens tes neurones griller
La famille est derrière toi si tu en es digne
Des philosophies nées au fond des ruelles sordides du New Jersey
Des troupes avec des bonnets et des Timberland aux pieds
Fini le breakdance pour de l'argent, les mecs dealent et tirent
Dans le Garden State, poussent mauvaises herbes et criminels
Les aides du gouvernement sont minimes, l'oppression subliminale

Ces jours-ci, il est difficile pour nous de trouver la paix intérieure
Entre folie et raison, la frontière est mince
Certains s'installent dans des hôtels avec des Jezabel
Un âge de pierre et succombent à la peste
Des rêves impurs de Wyclef devenu démon
Un dernier baiser de ma douce serpentine
Éliminer puis briser
Naviguer pour rajeunir mes pensées suicidaires avec mon flingue
La réconciliation est venue de mon ennemi-ami
Qui a dit que la famille ne plie pas, nous restons silencieux jusqu'à la fin.
Qui aurait cru que ton meilleur ami
Deviendrait ton pire ennemi et ton ennemi ton meilleur ami
Je fixe le vide, l'inspiration vient de l'atmosphère
Je pense aux vieux fantômes, qui ne sont même plus là
Comme Alex Haley, prends des notes sur cette Biographie
Mon arbre généalogique est composé de réfugiés des rues
Un ghetto, où l'on parle argot
Les voitures volées claquent, comme mon flingue, pan !
Pour info, on ne vend pas de cocaïne aujourd'hui
Alors calmez-vous et laissez ma famille régner, d'accord ?

Juste en marchant dans la rue, la mort peut t'emporter
Il n'est jamais garanti que tu verras le jour suivant
La nuit, les armées maléfiques de Satan ne plaisantent pas
Alors défendre la famille, c'est le code à respecter

Mais si je m'endors et que la mort m'emporte
Ne sois pas surpris, mon fils, je n'étais pas fait pour rester
La nuit, les armées maléfiques de Satan ne plaisantent pas
Alors la famille reste unie et nous ne trahissons jamais

Que dalle, cinquante-deux, ramassage, pas de flics dans le coin
Cinquante-deux mille en liquide, je ne veux pas d'obligations d'épargne
Ayez l'argent prêt, je sens que quelque chose cloche
Votre femme est ma captive, un faux mouvement et vous retrouverez son corps dans la mer
C'est la voix du gosse, c'est le kidnappeur
Je fais mon boulot et ensuite je prends mon billet pour la Jamaïque
Retrouve-moi dans la ruelle, assure-toi d'apporter l'argent
On n'est plus dans les années 70, je suis loin d'être un idiot

Mon cercle ne peut être brisé, ouvert, impitoyable, provocateur
Promotion de disques, les vendus s'étranglent avec leurs mots comme de la fumée et
Parce que nous parlons doucement, ne signifie pas que nous avons oublié
Tes bottes sentent le pourri et un jour tu seras attrapé
Tu vois, les bouffons sont distraits, leur concentration est nulle
Mon armée est entraînée, tu ne nous trouveras jamais en train de nous battre en vain
Parce que j'ai vu le feu et j'ai vu la pluie
Tu recherches la gloire, tandis que les mecs modestes restent dans l'ombre
Je peux juger un caractère comme Ito juge un verdict
Et si tu viens avec des menaces, je te donne du sexe si je ne les ai pas entendues
Tu vois, dire des conneries, c'est une question d'attitude et de la façon dont tu le dis
J'ai vu les plus gros durs du quartier se faire assassiner et ils l'ont mérité
Du moins, c'est ce que la bête a dit quand on les lui a servis
C'est flippant. Alors quel est mon but ? La famille, nous devons la préserver
Ton numéro est retiré, j'espère que tu aimes les feux de l'enfer
Tu crieras « Arabesque » comme Chaka Demus et les Pliars

Juste en marchant dans la rue, la mort peut t'emporter
Il n'est jamais garanti que tu verras le jour suivant
La nuit, les armées maléfiques de Satan ne plaisantent pas
Alors défendre la famille, c'est le code à respecter

Si je m'endors et que la mort m'emporte
Ne sois pas surpris, mon fils, je n'étais pas fait pour rester
La nuit, les armées maléfiques de Satan ne plaisantent pas
Alors la famille reste unie et nous ne trahissons jamais

On faisait de la corde à sauter, maintenant on espère tirer
On tire des coups de feu depuis les toits des immeubles, on envoie des signaux avec la fumée des joints
Mec, ne parle pas trop si tu ne peux pas assurer
Si tu crois que les mots coulent les navires, imagine des chargeurs entiers.
Je tiens un verre de Rémy Martin, je me fais servir des packs de lait
Je rackette les poids plumes qui se prennent pour des importants
La nuit paie et les voies célestes n'ont pas de prix
La connaissance de ta famille et savoir marcher droit devant ton agent de probation
Tu vois, je reste au courant de tout comme une mouche
Mes gars réagissent quand ils ont des embrouilles, puis s'envolent pour South Beach
Hé, ton discours est bidon, je l'entends dans ton rap et
Ma famille est soudée, donc ces conneries ne pourraient jamais arriver.

Juste en marchant dans la rue, la mort peut t'emporter
Il n'est jamais garanti que tu verras le jour suivant
La nuit, les armées maléfiques de Satan ne plaisantent pas
Alors défendre la famille, c'est le code à respecter

Si je m'endors et que la mort m'emporte
Ne sois pas surpris, mon fils, je n'étais pas fait pour rester
La nuit, les armées maléfiques de Satan ne plaisantent pas
Alors la famille reste unie et nous ne trahissons jamais.