Lyrics and translation Fugees - Family Business

Family Business

Where I was born, nothing is promised
My life is filled with less hope than the prophecies of Nostradamus
Omega marks the ending of predictability, birth of agility
Who will it be to test me and expose their futility
Iron like a lion from Zion stop tryin' so hard
I think I smell your brain cells fryin'
The family's behind you if you're worthy
Philosophies developed deep in the back streets of dirty Jersey
Troops with scully hats and Timberland boots
No more break-dancing for loot, niggas hustle and shoot
In the Garden State, it grows stink weeds and criminals
Government funds are minimal, oppression's subliminal

These days its hard for we to find peace of mind
Between insanity and sanity there lies a thin line
Some dwell in hotels with Jezebels
A stone age and fall a victim to the Plague
Unclean bad dreams of Wyclef being a fiend
One last kiss from my sweet serpentine
Eliminate then break
Navigate to rejuvenate thoughts of suicide with my nickel plate
Reconcilation came from my enemy-friend
Who said family don't bend, we stay silent till the end.
Now who would think that your best friend
Would be your worst enemy and your enemy your best friend
Stare into the air inspiration from the atmosphere
I think of old ghosts, that ain't even here
Like Alex Haley take notes on this Biography
My family tree consists of street refugees
A ghetto land, where we talk slang
Stolen cars bang, like my chitty bang-bang sh-bang
For the heads, we ain't sellin' cocaine today
So refrain and let my family reign okay

Just walkin' the streets death can take you away
It's never guaranteed that you'll see the next day
At night the evil armies of Shaton don't play
So defend the family that's the code to obey

But if I fall asleep and death takes me away
Don't be surprised son, I wasn't put here to stay
At night the evil armies of Shaton don't play
So the family sticks together and we never betray

Nah fuck that, fifty-two pick up, no cops around
Fifty-two thousand in cash, I don't want no savings bonds
Have the money ready, I smell something fishy
Your wife's in my custody, one false move and you'll find her body in the sea
That's the voice of the kid, that's the kidnapper
I do my work and then I catch my ticket to Jamaica
Meet me in the alley, make sure you bring the money
This ain't the seventies I'm far from a jive turkey

My circle it can't be broken, open, cut-throatin', provokin'
Record promotin, tokens chokin' on they words like smoke and
Cause we soft spoken, doesn't mean that we've forgotten
Your bootie smells rotten and one day you will be gotten
See joker's is scatter-brained, their focus is unrestrained
My army is trained, you never find us beefin' in vain
Cause I've seen fire and I've seen rain
You claim fame, while modest niggas remain
I can judge a character like Ito judge a verdict
And if you bringin' threats I give you sex if I ain't heard it
See poppin' shit's about your attitude and how you word it
I've seen the biggest niggas on the block get murdered and they deserverd it
Or so the beast said when they served it
That shit is nervous So what's my purpose? Family, we must preserve it
Your number's retired I hope you like the hell fires
You'll be screamin' Murder she Wrote like Chaka Demus and Pliars

Just walkin' the streets death can take you away
It's never guaranteed that you'll see the next day
At night the evil armies of Shaton don't play
So defend the family that's the code to obey

If I should fall asleep and death takes me away
Don't be surprised son, I wasn't put here to stay
At night the evil armies of Shaton don't play
So the family stick together and we never betray

We used to jump rope, but now we gun hope
Bustin' shots off of project roof tops sending signals with the blunt smoke
Ock, don't talk a lot if you can't hold it in lock
If you think lips sink ships, imagine full glock clips.
I hold a glass of Remy Martin gettin' milks by the carton
Extortin' the light weights for thinkin' they important
The night pays and heavenly ways ain't nothin' free aye
Knowledge of your family and steppin' to your B.I.
You see I, stay on top of shit like a fly
My niggas reach when they got beef then jet down to South Beach
Yo mouthpiece is yappin' I hear it in your rap and
My family is thick so that bullshit could never happen.

Just walkin' the streets death can take you away
It's never guaranteed that you'll see the next day
At night the evil armies of Shaton don't play
So defend the family that's the code to obey

If I should fall asleep and death takes me away
Don't be surprised son, I wasn't put here to stay
At night the evil armies of Shaton don't play
So the family stick together and we never betray.

Семейное Дело

Там, где я родился, ничто не обещано,
Моя жизнь наполнена меньшей надеждой, чем пророчества Нострадамуса.
Омега знаменует конец предсказуемости, рождение гибкости.
Кто осмелится испытать меня и показать свою ничтожность?
Крепкий, как лев из Сиона, перестань так стараться,
Я чувствую, как твои мозги закипают.
Семья за тебя, если ты достоин.
Философия, рожденная в трущобах грязного Джерси.
Парни в кепках и ботинках Timberland,
Больше никаких брейк-дансов ради денег, ниггеры hustle and shoot.
В штате Гарден растут сорняки и преступники,
Государственное финансирование минимально, угнетение подсознательно.

В эти дни нам трудно найти душевный покой,
Между безумием и здравомыслием лежит тонкая грань.
Некоторые живут в отелях с Иезавелями,
В каменном веке и становятся жертвами чумы.
Грязные кошмары о том, как Вайклеф становится одержимым,
Последний поцелуй от моей сладкой змеи.
Уничтожить, а затем сломать,
Найти путь к возрождению, мысли о самоубийстве с моим никелированным пистолетом.
Примирение пришло от моего врага-друга,
Который сказал, что семья не гнется, мы молчим до конца.
Кто бы мог подумать, что твой лучший друг
Станет твоим злейшим врагом, а твой враг - лучшим другом?
Смотрю в воздух, вдохновение из атмосферы,
Я думаю о старых призраках, которых даже нет здесь.
Как Алекс Хейли, делай заметки об этой биографии,
Мое генеалогическое древо состоит из уличных беженцев.
Земля гетто, где мы говорим на сленге,
Угнанные машины грохочут, как мой чити-бэнг-бэнг, ш-бэнг.
Для здравомыслящих, мы не продаем кокаин сегодня,
Так что воздержитесь и позвольте моей семье править, хорошо?

Просто идя по улице, смерть может забрать тебя,
Никогда не гарантировано, что ты увидишь следующий день.
Ночью злые армии Шайтана не играют,
Поэтому защищай семью, это закон, которому нужно подчиняться.

Но если я засну, и смерть заберет меня,
Не удивляйся, сынок, я не был создан, чтобы остаться.
Ночью злые армии Шайтана не играют,
Поэтому семья держится вместе, и мы никогда не предаем.

Да пошло оно, пятьдесят два, подними, копов нет поблизости,
Пятьдесят две тысячи наличными, мне не нужны сберегательные облигации.
Приготовь деньги, я чую неладное,
Твоя жена у меня в заложниках, один неверный шаг, и ты найдешь ее тело в море.
Это голос ребенка, это похититель,
Я делаю свою работу, а затем беру билет на Ямайку.
Встретимся в переулке, убедись, что принес деньги,
Это не семидесятые, я далеко не болван.

Мой круг не может быть разорван, открыт, беспощаден, провоцирует,
Продвижение записей, болваны давятся своими словами, как дымом,
Потому что мы говорим мягко, не значит, что мы забыли.
Твоя задница протухла, и однажды тебя достанут.
Видишь, джокеры рассеянны, их внимание не ограничено,
Моя армия обучена, ты никогда не увидишь, как мы ссоримся напрасно.
Потому что я видел огонь и я видел дождь,
Ты требуешь славы, пока скромные ниггеры остаются.
Я могу судить о характере, как Ито судит о вердикте,
И если ты угрожаешь, я пошлю тебя куда подальше, если я этого не слышал.
Видишь ли, трепаться — это твое отношение и то, как ты это формулируешь,
Я видел, как самых крутых ниггеров на районе убивали, и они это заслужили.
Или так сказал зверь, когда им это подали,
Это дерьмо нервирует. Так в чем моя цель? Семья, мы должны ее сохранить.
Твой номер списан, надеюсь, тебе нравится адское пламя,
Ты будешь кричать «Она написала убийство», как Чака Демус и Плайерс.

Просто идя по улице, смерть может забрать тебя,
Никогда не гарантировано, что ты увидишь следующий день.
Ночью злые армии Шайтана не играют,
Поэтому защищай семью, это закон, которому нужно подчиняться.

Если я засну, и смерть заберет меня,
Не удивляйся, сынок, я не был создан, чтобы остаться.
Ночью злые армии Шайтана не играют,
Поэтому семья держится вместе, и мы никогда не предаем.

Мы прыгали через скакалку, а теперь мы надеемся на оружие,
Паля с крыш проектов, посылая сигналы дымом от косяка.
Эй, не болтай много, если не можешь держать язык за зубами,
Если ты думаешь, что слова топят корабли, представь себе полные обоймы Glock.
Я держу стакан Remy Martin, получаю молоко коробками,
Вымогаю у легковесов за то, что они думают, что важны.
Ночь платит, и небесные пути не бесплатны, эй,
Знание своей семьи и обращение к своему информатору.
Видишь ли, я, держусь на вершине, как муха,
Мои ниггеры действуют, когда у них есть проблемы, а затем улетают в Саус-Бич.
Твой рот треплется, я слышу это в твоем рэпе,
Моя семья крепка, так что эта хрень никогда не случится.

Просто идя по улице, смерть может забрать тебя,
Никогда не гарантировано, что ты увидишь следующий день.
Ночью злые армии Шайтана не играют,
Поэтому защищай семью, это закон, которому нужно подчиняться.

Если я засну, и смерть заберет меня,
Не удивляйся, сынок, я не был создан, чтобы остаться.
Ночью злые армии Шайтана не играют,
Поэтому семья держится вместе, и мы никогда не предаем.