Lyrics and translation Fugees - How Hard Is It

How Hard Is It

Wait a second, draw back, ban this here I come
Stick this business, stock me up, they took me coat with a stun gun
On a Sunday, a bloody Sunday, so what's the resume?
Heads got felt in the force I heard a Milky Way
I caught a heart attack when I heard my cousin (?)
In Avenue D. in Brooklyn New York City
Ever since I used my man I moved to Jersey
But realistically, God, could of called me early
Cause I got a big bop I'm wanted by the block
I take a ruff-neck chicken make stop in stone top
Cause I roll with the army of sixty-eight
The Privates' don't make the orders it's the General that makes the wig-wack
Buy her back, buy a cat, I got scratched in a day to kidnap
And at night I was back and the Jeep got attacked by a gang that sold crack
But the posse was strapped it was nothin' but CRAP!
I got cuffed in the back, in the jail there were rats
So I pulled out my mack to get out of this crap
Though I wish I could zap outta here but I quack like a dog
That pass gats so I put the gas mask on the mic
There were blasts cause I do it it's my task
And all the jumper the guys that I see to me pass the class
Check out the vocab, it'll get out, then get it, do it again
Gift of the guy if you're good you're good, if you're bad you're bad
(Chorus: Wyclef Jean)
So how hard is it? (Hard as it can get)
I wanna know, how hard do you wanna it? (Hard as it can get)
One, two (ONE, TWO), three, four (THREE, FOUR)
Hardcore (HARDCORE), hardcore (HARDCORE)
Yo, watch yourself for your health I'll snatch your last breath
Then I left you up for another one bites the dust
You couldn't ride me if you went behind the bush, gush
Leave the style alone, don't try to follow me
Cause a life of the hood make it a little triggery
So keep your eyes on the prize, don't be surprised
Cause on my half I may pull out a semi-automatic sixty-eight
Watch around my back it's mainly static
Droppin' emcees like a bad habit
Here come the Pras with a new package
Mad and they ignorance, think they can test the performance of an ancient (RAPPER!)
Let me break it down in a dialect (BADDER!)
Easier said than what the mono said
Cause there's more than righter rapper, paid for the rapper be-bop
Cause he said everybody's rappin', them and they momma
So when I grab the mic I grab it like a gangster
Microphone sniper cause it'll be the prowler
Launch it, it's trife, no magic, the realistic maggot
Don't leave the gadget or you'll be gat it
Simple - the riddle, who's the monkey in the middle
What's the goose - um!
So let me cut his neck loose yo
I keep it positive and not so negative
These is when you diss, emcees take it
So send it to they call the battle
I'mma raw I let it rappin' now I'm more
Your ball, you're waitin' for me to fall, but I won't, ssss...
(Chorus: Wyclef Jean)
So how hard is it? (Hard as it can get)
I wanna know, how hard do you wanna it? (Hard as it can get)
I gotta jump on the A-Train, I saw cat with a scat he was blowin' like coal-train
My boys' said give him a call, I gave him a dollar, he said are you a rapper?
Kids have a seat and don't miss a beat and listen to the battle of the saxin' in your emcee
Now Red Rock, call Red Rock, call Red Rock, call Red Rock, call Red Rock call
(It could mean rewind the gun-check me baby)
I rock and shock the dough is show squeeze and cheese and whether pleasin'
(It could mean rewind the gun-check me baby)
I rock and shock the dough is show squeeze and cheese and whether pleasin'
Coolin' breezin' at the teas and how can emcees do was sneeze
(Chorus: Wyclef Jean)
So how hard is it? (Hard as it can get)
I wanna know, how hard do you wanna it? (Hard as it can get)
So how hard is it? (Hard as it can get)
I wanna know, how hard do you wanna it? (Hard as it can get)
So how hard is it? (Hard as it can get)
I wanna know, how hard do you wanna it? (Hard as it can get)
So how hard is it? (Hard as it can get)
I wanna know, how hard do you wanna it? (Hard as it can get)
So how hard is it? (Hard as it can get)
I wanna know, how hard do you wanna it? (Hard as it can get)
So how hard is it?...

Difficile à quel point

Attends une seconde, recule, interdis ça, j'arrive
Fiche-moi la paix, approvisionne-moi, ils ont pris mon manteau avec un pistolet paralysant
Un dimanche, un dimanche sanglant, alors quel est le résumé ?
Des têtes se sont fait sentir dans la force, j'ai entendu une Voie lactée
J'ai fait une crise cardiaque quand j'ai entendu (dire de) mon cousin (?)
Dans l'Avenue D. à Brooklyn, New York City
Depuis que j'ai utilisé mon homme, j'ai déménagé dans le New Jersey
Mais de façon réaliste, Dieu, aurait pu m'appeler plus tôt
Parce que j'ai un gros problème, je suis recherché par le quartier
Je prends une poule au cou raide, fais un arrêt à Stone Top
Parce que je roule avec l'armée de soixante-huit
Les soldats ne donnent pas les ordres, c'est le général qui décide
La racheter, acheter un chat, je me suis fait griffer un jour pour un enlèvement
Et la nuit, j'étais de retour et la Jeep s'est fait attaquer par un gang qui vendait du crack
Mais le groupe était armé, ce n'était que de la foutaise !
J'ai été menotté à l'arrière, dans la prison il y avait des rats
Alors j'ai sorti mon fric pour me sortir de cette merde
Bien que j'aimerais pouvoir me tirer d'ici, mais j'aboie comme un chien
Qui a soif, alors j'ai mis le masque à gaz sur le micro
Il y a eu des explosions parce que je le fais, c'est ma tâche
Et tous les gars que je vois me semblent avoir réussi le cours
Regarde le vocabulaire, ça va sortir, puis l'obtenir, le refaire
Le don du gars, si tu es bon, tu es bon, si tu es mauvais, tu es mauvais
(Refrain : Wyclef Jean)
Alors c'est difficile comment ? (Aussi difficile que possible)
Je veux savoir, à quel point tu le veux ? (Aussi difficile que possible)
Un, deux (UN, DEUX), trois, quatre (TROIS, QUATRE)
Hardcore (HARDCORE), hardcore (HARDCORE)
Yo, fais attention à ta santé, je vais te couper le souffle
Puis je t'ai laissé pour qu'un autre morde la poussière
Tu ne pourrais pas me monter si tu allais derrière les buissons, jaillir
Laisse le style tranquille, n'essaie pas de me suivre
Parce qu'une vie de quartier rend un peu nerveux
Alors garde les yeux sur le prix, ne sois pas surpris
Parce que de mon côté, je peux sortir un semi-automatique soixante-huit
Regarde autour de mon dos, c'est principalement statique
J'élimine les MC comme une mauvaise habitude
Voici venir Pras avec un nouveau package
Fous et ignorants, ils pensent pouvoir tester les performances d'un ancien (RAPPEUR !)
Laisse-moi décortiquer ça dans un dialecte (MEILLEUR !)
Plus facile à dire que ce que le mono a dit
Parce qu'il y a plus qu'un rappeur juste, payé pour que le rappeur be-bop
Parce qu'il a dit que tout le monde rappe, eux et leur maman
Alors quand je prends le micro, je le prends comme un gangster
Sniper de microphone parce que ce sera le rôdeur
Lance-le, c'est banal, pas de magie, l'asticot réaliste
Ne laisse pas le gadget ou tu seras flingué
Simple - l'énigme, qui est le singe au milieu
C'est quoi l'oie - hum !
Alors laisse-moi lui trancher le cou, yo
Je reste positif et pas si négatif
C'est là que tu critiques, les MC le prennent
Alors envoie-le à l'appel de la bataille
Je suis brut, je le laisse rapper maintenant je suis plus
Ta balle, tu attends que je tombe, mais je ne tomberai pas, ssss...
(Refrain : Wyclef Jean)
Alors c'est difficile comment ? (Aussi difficile que possible)
Je veux savoir, à quel point tu le veux ? (Aussi difficile que possible)
Je dois sauter dans le A-Train, j'ai vu un chat avec une arme, il soufflait comme un train à charbon
Mes potes ont dit de lui passer un coup de fil, je lui ai donné un dollar, il a dit : "Tu es rappeur ?"
Les enfants, asseyez-vous et ne manquez pas un battement et écoutez la bataille du saxophone dans votre MC
Maintenant Red Rock, appelle Red Rock, appelle Red Rock, appelle Red Rock, appelle Red Rock appelle
(Ça pourrait vouloir dire rembobiner le pistolet, écoute-moi bébé)
Je déchire et choque la pâte est spectacle presse et fromage et si agréable
(Ça pourrait vouloir dire rembobiner le pistolet, écoute-moi bébé)
Je déchire et choque la pâte est spectacle presse et fromage et si agréable
Se rafraîchir au thé et comment les MC ont-ils pu faire était d'éternuer
(Refrain : Wyclef Jean)
Alors c'est difficile comment ? (Aussi difficile que possible)
Je veux savoir, à quel point tu le veux ? (Aussi difficile que possible)
Alors c'est difficile comment ? (Aussi difficile que possible)
Je veux savoir, à quel point tu le veux ? (Aussi difficile que possible)
Alors c'est difficile comment ? (Aussi difficile que possible)
Je veux savoir, à quel point tu le veux ? (Aussi difficile que possible)
Alors c'est difficile comment ? (Aussi difficile que possible)
Je veux savoir, à quel point tu le veux ? (Aussi difficile que possible)
Alors c'est difficile comment ? (Aussi difficile que possible)
Je veux savoir, à quel point tu le veux ? (Aussi difficile que possible)
Alors c'est difficile comment ?...