Lyrics and translation Fugees - Manifest/Outro

Manifest/Outro

I woke up this morning
I was feeling kind of high
It was me, Jesus Christ and Haile Selassie
Selassie said greetings in the name of the most high,
Jah Rhastafari,
Christ, took a sip of the Amaretto,
Passed it down the table said today I'll be betrayed by one you 12 disciples
Give me a clue who could do this to you?
The kid on the block who makes less money than you.
Crooked cops pulled up, they offered him 20 pieces of silver
All he got to do is deliver the savior
Right on Bergen St. from bad luck to good luck
My cup runneth over, pass it down, guzzle up
The time has arrived, the prophecy will manifest
I saw death, I got scared, butterflies on my chest
Father if possible, pass this cup before me,
But it's too late I chose my destiny in Gethsemane.

You see I loved hard once, but the love wasn't returned
I found out the man I'd die for, he wasn't even concerned
And time it turned,
He tried to burn me like a perm
Though my eyes saw the deception, My heart wouldn't let me learn
From um, some, dumb woman, was I,
And everytime he'd lie, he would cry and inside I'd die.
My heart must have died a thousand deaths
Compared myself to Toni Braxton thought I'd never catch my breath
Nothing left, he stole the heart beating from my chest
I tried to call the cops, that type of thief you can't arrest
Pain suppressed, will lead to cardiac arrest
Diamonds deserve diamonds, but he convinced me I was worth less
When my peoples would protest,
I told them mind their business, cause my s*** was complex
More than just the sex
I was blessed, but couldn't feel it like when I was caressed
I'd spend nights clutching my breasts overwhelmed by God's test
I was God's best contemplating death with a Gillette
But no man is ever worth the paradise MANIFEST

Gun-clap Shell cap,
Got them crawling on they back
Come through with the Fu
They be who the F**k is that
It's unpredictable, when my tongue performs like Jujitsu
Cut you with my lyrics, stab you with my pencil
Lethal injection, witness protection
Refugee camp's under investigation
Gunshot bursts in all directions
For the wack MC's we read your revelations
Discharge through your pores
Get raw and kill Boors
I can Capleton when I'm on a Tour
Some manifest, with slugs in they chest
God bless all the Cowboys in the Wild Wild West

Manifest/Outro

Je me suis réveillé ce matin
Je me sentais un peu haut
C'était moi, Jésus-Christ et Haile Selassie
Selassie a dit des salutations au nom du Très-Haut,
Jah Rhastafari,
Christ, a pris une gorgée d'Amaretto,
L'a passé sur la table et a dit que je serais trahi aujourd'hui par l'un de tes 12 disciples
Donne-moi un indice, qui pourrait te faire ça ?
Le gosse du quartier qui gagne moins d'argent que toi.
Des flics véreux sont arrivés, ils lui ont offert 20 pièces d'argent
Tout ce qu'il a à faire est de livrer le sauveur
Direct sur Bergen St. de la malchance à la chance
Ma coupe déborde, passe-la, engloutis
Le moment est venu, la prophétie va se manifester
J'ai vu la mort, j'ai eu peur, des papillons sur ma poitrine
Père, si possible, fais passer cette coupe avant moi,
Mais il est trop tard, j'ai choisi mon destin à Gethsémani.

Tu vois, j'ai aimé fort une fois, mais l'amour n'a pas été rendu
J'ai découvert que l'homme pour qui je mourrais, il ne s'en souciait même pas
Et le temps a tourné,
Il a essayé de me brûler comme une permanente
Bien que mes yeux aient vu la tromperie, mon cœur ne m'a pas laissé apprendre
De um, certaines, femmes stupides, étais-je,
Et chaque fois qu'il mentait, il pleurait et à l'intérieur je mourais.
Mon cœur a dû mourir mille fois
Je me suis comparée à Toni Braxton, j'ai pensé que je ne reprendrais jamais mon souffle
Il ne restait rien, il a volé le cœur qui battait dans ma poitrine
J'ai essayé d'appeler les flics, ce genre de voleur, tu ne peux pas l'arrêter
La douleur refoulée, conduira à un arrêt cardiaque
Les diamants méritent des diamants, mais il m'a convaincue que je valais moins
Quand mon peuple manifestait,
Je leur ai dit de se mêler de leurs affaires, car mon truc était complexe
Plus que le sexe
J'étais bénie, mais je ne pouvais pas le sentir comme quand j'étais caressée
Je passais des nuits à serrer mes seins, accablée par le test de Dieu
J'étais la meilleure de Dieu, contemplant la mort avec un Gillette
Mais aucun homme ne vaut jamais le paradis MANIFEST

Coup de feu - Clap Shell,
Les fait ramper sur leur dos
Passe avec le Fu
Ils font genre, "Qui est-ce ?"
C'est imprévisible, quand ma langue performe comme le Jujitsu
Je te coupe avec mes paroles, je te poignarde avec mon crayon
Injection létale, protection des témoins
Le camp de réfugiés est en cours d'enquête
Des coups de feu éclatent dans toutes les directions
Pour les MCs minables, nous lisons tes révélations
Décharge à travers tes pores
Deviens brut et tue les Boors
Je peux être Capleton quand je suis en tournée
Certains manifestent, avec des balles dans la poitrine
Que Dieu bénisse tous les Cowboys du Far West