Lyrics and translation Fugees - Nappy Heads (Remix Radio Edit)

Nappy Heads (Remix Radio Edit)

(wyclef) yo mona lisa, could I get a date on friday?
And if you're busy, I wouldn't mind taking
Saturday-ay-ay, ay-ay-ay
Round up de posse, fugee comin around the way
(wyclef) yo, hey nappy head
(lauryn) yo whashup?
(wyclef) whatchu got there?
(lauryn) hah, I got some of that lyrical cheeba cheeba
(wyclef) worrrrrd?
A cheeba cheeba y'all, well I'm a libra y'all
A cheeba cheeba y'all, well I'm a libra y'all
Verse one: wyclef
You wanna battle swing I bring commanding men like I was king
In all your dreams I write the horror flick of stephen king
Cling to false also those papers say ock
I got tired of the fat lady so I sing to my own opera
Ba-lang-balang-balang-to-de-man-de-rock-cause I love thee
If you live by the sword you will be die by the gun
Cause all guys tell lies, and more girls commits it
I was ordered to code red, but now I'm chillin with a few good men
Assassination on the kid from the capitol
I never play the soap opera but now I'm a general hospital
Condition critical, spirit over who's the physical
So if I die, catch me at the funeral
I'll fly away, ohh glory
With a mic in my hand to a land where only God knows me
And the angels write raps on holy paper
I said I'm lookin for jesus, he said take the escalator
One flight up, is guaranteed you'll be there
My sister'd be there, my mother'd be there
So, mona lisa, could I get a date on friday?
And if you're busy, I wouldn't mind taking
Saturday-ay-ay, ay-ay-ay
Round up de posse, fugee comin around de way
Verse two: lauryn hill
I don't puff blunts so I always got my breath
Never had to battle with a bullet proof vest
They call me cock-weasel but i, still cave a chest
I don't wear jheri curls cause I'm nah from the west
No disrespect to the west, true indeed
I rock it to the east, the east is the seed
To see that them days back, yo sheepskins and hot tracks
Peace to mr. magic, things are getting tragic
Now we on some new stuff, I never feared the ku kluk
My own clan is actin up, I blame it on the phillie blunt
Whatcha gonna do, kids are acting oooohhhh
Hill is gettin fed up, yo where's the coporate at
A mister three piece suit
Check the square roots, girbauds and timberland boots
Nahhhh that's the serpents, and know them garment tips
I got a head full of problems and a hand full of nappy roots
I feel a jones' comin down, yo i...
(I got the slang to make the chitty-bang-bang
A-rid-dang-de-dang, the nappy head bang)
No i, got hte slang to make the chitty-bang-bang
A-rid-dang-de-dang, the nappy heads bang
(yo mona lisa, could I get a date on friday
And if you're busy, I wouldn't mind taking
Saturday-ay-ay, ay-ay-ay
Round up de posse, fugee comin round de way
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Nappy heads in the zone and we're not goin home!)
Verse three: prazwell, wyclef
Hey yo a battle is a battle but a battle's not a battle
If it'sssssssssss snake doesn't rattle
Cause my style's as old as a reptile
As slick as a new nile, as new as a new child
So come follow me to the land of abraham
This land's your land, this land's my land
The blacker the black man, the better the next man
(yo some nappy heads need to check they necks for red)
Ihhhh, feel injection
Put the needle to your skin feel reality's heroin
You maintain to put a negro in pain you used to diss me
Oh you wanna hang with old eddie kane? (the five heartbeats)
Ain't nuttin wrong, snap your head to the song
Word is bond, you get wrong, I'll have you sing like louis armstrong
And I say to myself, what a wonderful world
But what the hell was so wonderful bout cotton in the farm
Mr. slaaaaaave maaaaan!
The harder they come, the harder they fall, so come one come all
Don't stall or i'ma stick you like a voodoo doll
Doors locked stop drawer for the count who drops
You slept on a kid from the boondocks
Out of motorville land of the ill kill
Bellsburg viking so you know I'm top ranking phil
Some say who coming like like the yuma but save the rumor
Cause I've been rockin ever since eighty-two
When I used to rock my pumas...
A cheeba cheeba y'all, well I'm a libra y'all (4x)
Yo mona lisa, could I get a date on friday
And if you're busy, I wouldn't mind taking
Saturday-ay-ay, ay-ay-ay
Round up de posse fugee comin around de way
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Nappy heads in the zone and we're not goin home!
(repeat 2x)
I wear my sunglasses at night
To spy on my girlfriend that's right
They dancin romancin freakin at night!
Yes yes yes a yes yes y'all
(repeat 2x)
Mona lisa...
...nappy heads in the zone and we not goin home!
A cheeba cheeba y'all, well I'm a libra y'all (4x)
And to the beat y'all, and to the beat y'all, come on everybody (to fade)

Têtes crépues (version radio remixée)

(Wyclef) Yo, Mona Lisa, pourrais-je t'emmener dîner vendredi ?
Et si tu es prise, ça ne me dérangerait pas de te voir
Samedi-i-i, i-i-i
Rassemble le groupe, les Fugees débarquent dans le coin
(Wyclef) Yo, hey tête crépue
(Lauryn) Yo, qu'est-ce qui se passe ?
(Wyclef) Qu'est-ce que tu as là ?
(Lauryn) Ah, j'ai un peu de ce bon vieux flow lyrical
(Wyclef) Vraiment ?
Du bon vieux flow, ouais, je suis Balance moi
Du bon vieux flow, ouais, je suis Balance moi
Couplet un : Wyclef
Tu veux te battre en rythme, j'amène des hommes à mes ordres comme si j'étais roi
Dans tous tes rêves, j'écris le film d'horreur de Stephen King
S'accrocher au faux, même si ces papiers disent « ock »
J'en ai eu assez de la grosse dame, alors je chante mon propre opéra
Ba-lang-balang-balang-to-de-man-de-rock-car je t'aime
Si tu vis par l'épée, tu mourras par le fusil
Car tous les mecs mentent, et encore plus de filles le font
On m'avait donné le code rouge, mais maintenant je me détends avec quelques hommes bien
Assassinat du gamin du Capitole
Je ne joue jamais au soap opera, mais maintenant je suis un hôpital général
État critique, l'esprit domine le physique
Alors si je meurs, retrouvez-moi à l'enterrement
Je m'envolerai, oh gloire
Avec un micro à la main vers une terre où Dieu seul me connaît
Et les anges écrivent des raps sur du papier sacré
J'ai dit que je cherchais Jésus, il m'a dit de prendre l'escalator
Un étage plus haut, c'est garanti que tu y seras
Ma sœur y sera, ma mère y sera
Alors, Mona Lisa, pourrais-je t'emmener dîner vendredi ?
Et si tu es prise, ça ne me dérangerait pas de te voir
Samedi-i-i, i-i-i
Rassemble le groupe, les Fugees débarquent dans le coin
Couplet deux : Lauryn Hill
Je ne fume pas de blunts, j'ai toujours bonne haleine
Je n'ai jamais eu à me battre avec un gilet pare-balles
Ils m'appellent tapette, mais je peux quand même défoncer un torse
Je ne porte pas de Jheri Curl parce que je ne suis pas de l'Ouest
Sans manquer de respect à l'Ouest, vraiment
Je représente l'Est, l'Est est la graine
Pour revoir ces jours passés, yo, peaux de mouton et morceaux chauds
Paix à M. Magic, les choses tournent mal
Maintenant on est sur un nouveau truc, je n'ai jamais craint le Ku Klux Klan
Mon propre clan déconne, je blâme le blunt de Philadelphie
Qu'est-ce que tu vas faire, les jeunes agissent bizarrement
Hill en a marre, yo où sont les entreprises ?
Un monsieur en costume trois pièces
Regarde les racines carrées, les Girbaud et les Timberland
Non, ce sont les serpents, et je connais leurs combines
J'ai la tête pleine de problèmes et la main pleine de racines crépues
Je sens qu'un Jones arrive, yo je...
(J'ai le flow pour faire bouger les choses
A-rid-dang-de-dang, le rythme des têtes crépues)
Non, j'ai le flow pour faire bouger les choses
A-rid-dang-de-dang, le rythme des têtes crépues
(Yo Mona Lisa, pourrais-je t'emmener dîner vendredi
Et si tu es prise, ça ne me dérangerait pas de te voir
Samedi-i-i, i-i-i
Rassemble le groupe, les Fugees débarquent dans le coin
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Les têtes crépues sont dans la place et on ne rentre pas !)
Couplet trois : Pras, Wyclef
Hé yo, une bataille est une bataille, mais une bataille n'est pas une bataille
Si le serpeeeeeeent ne siffle pas
Car mon style est aussi vieux qu'un reptile
Aussi lisse que le Nil, aussi neuf qu'un nouveau-né
Alors suivez-moi au pays d'Abraham
Cette terre est votre terre, cette terre est ma terre
Plus le Noir est noir, meilleur est le prochain
(Yo, certaines têtes crépues devraient vérifier si leur cou est rouge)
Ihhhh, sens l'injection
Mets l'aiguille sur ta peau, sens l'héroïne de la réalité
Tu t'arranges pour faire souffrir un Noir, tu avais l'habitude de me manquer de respect
Oh tu veux traîner avec le vieux Eddie Kane ? (The Five Heartbeats)
Rien de mal à ça, balance ta tête sur la chanson
C'est clair, tu te trompes, je te ferai chanter comme Louis Armstrong
Et je me dis, quel monde merveilleux
Mais qu'est-ce qu'il y avait de si merveilleux avec le coton à la ferme ?
M. Esclaaaaave !
Plus ils montent haut, plus ils tombent bas, alors venez tous
Ne traîne pas ou je te pique comme une poupée vaudou
Portes fermées, tiroir bloqué, on compte qui tombe
Tu as dormi sur un gamin des bas quartiers
Du pays de Motorville, le pays des tueurs
Viking de Bellsburg, alors tu sais que je suis au top du classement Phil
Certains se demandent qui arrive comme le Yuma, mais oublie la rumeur
Car j'assure depuis 82
Quand je portais mes Puma...
Du bon vieux flow, ouais, je suis Balance moi (4x)
Yo Mona Lisa, pourrais-je t'emmener dîner vendredi
Et si tu es prise, ça ne me dérangerait pas de te voir
Samedi-i-i, i-i-i
Rassemble le groupe, les Fugees débarquent dans le coin
Ay-ay-ay, ay-ay-ay
Les têtes crépues sont dans la place et on ne rentre pas !
(répéter 2x)
Je porte mes lunettes de soleil la nuit
Pour espionner ma copine, c'est vrai
Ils dansent, flirtent, s'éclatent la nuit !
Ouais ouais ouais un ouais ouais ouais
(répéter 2x)
Mona Lisa...
...les têtes crépues sont dans la place et on ne rentre pas !
Du bon vieux flow, ouais, je suis Balance moi (4x)
Et au rythme, et au rythme, allez tout le monde (fondu)