Lyrics and translation Fugees - Nappy Heads

Nappy Heads

Why am I trapped in a cage?
(The nappy heads are comin' out)
Barber can I get a fade?
(The nappy heads are comin' out)
Teacher teacher check my grades
(The nappy heads are comin' out)
I grab the mic in a rage!

You maintain to put a negro in pain you used to diss me
You sure you wanna hang with old Eddie Kane
Ain't nuttin wrong, so snap your head to the song
Word is bond, you get wrong, I'll have you sing like Louis Armstrong
And I say to myself, what a wonderful world

But what the fuck was so wonderful 'bout pickin cotton, on a farm?
The harder they come, the harder they fall, so come one come all
Don't stall or I'ma stick you like a voodoo doll
Doors locked stop draw for the count, who drops?
Ten-nine-eight-seven-six-five-four-three-two-one
-You-slept-on-a-kid-from-the-boondocks

Out of Hooterville land of the ill kill
Bellsburg Viking so you know I'm top ranking Phil
Some say newcomer like the yuma but save the rumor
'Cause I've been rockin ever since eighty-three
When I used to rock my Pumas
Rap, narcotic psychotic so hear the sentencin
One out of ten, I'm passin the mic next time I'll get wicked
Heard the man who went before, got intimated
You tried to gas me up, too much gas, you got intoxicated
You wasn't ready for the real'n, dealin', chillin'
Wyclef, no competition when I'm bringin' pure death
I'm jumpin like a monkey to get mines off
A-from a caterpillar, to the mic moth

(The nappy heads are comin' out)
Teacher teacher check my grades
(The nappy heads are comin' out)
I coulda sworn I had an A
(The nappy heads are comin' out)
I grab the mic in a rage!

You put, one and one together now you think you a rapper
Baseball cap backward, forearms swingin' like a hip-hopper
You do the rhyme, thinkin' no one can stop ya
I be the followin' that chop ya down as I clock ya, hah
When I say five-oh, I mean fifty not guns or cops
Now here's the heavyweight knocker, the freedom fighter
Natural rhythm rock a mic I always rhyme I'm never drinkin vodka
Any old style, I throw it in a locker

Well I'm a Gucci rocker, I never drank no vodka
Me got no bag of cheeba 'cause I never had a knocker
My cousin's name was Shaka, for short we called him 'Aka
I flip it on wack MC's because to me they flow like caca

You boogie move the groove, nothing to prove you lose
Your style remind me of yesterday, old news
Sad sung blues who's, chose the one to feel the pain
Or bring the cane, tick-tock I come to pick your lock
It's not a capital gain
So watch out for the remain, or cry from bloodstain
Bustin' nuts, bustin' style
Gettin' buckwild some think I'm the descendant of a wilder child
Comin' on the mic, from a higher level
Broke is no joke choke the hell out of the devil

(The nappy heads are comin' out)
What about Martin?
(The nappy heads are comin' out)
What about Malcolm?
(The nappy heads are comin' out)
Rosa Parks?
(The nappy heads are comin' out)
You hung a man after dark
(The nappy heads are comin' out)
Cease the violence
(The nappy heads are comin' out)

Yo who got the power, to make a man raise from the dead?
Some said that it was Jesus, they said he was a notty dread
But I don't mean to confuse a world that's confused
Mind's atomic, so like a bomb, let me drop it
Can't get too deep, 'cause some sleep while I wake
In a dream that's made of wine but let me bring it back to grapes
Teacher, explain the parable, it's simple
It's easier for the camel to go through the eye of a needle
Than for you to enter the kingdom, or battle
And walk away, with the title when I get, brutal
Feelings are mutual so sign your life, to Prudential
Don't even flinch, the other becomin' spiritual
There's six million ways to die but choose four
'Cause I can still be in the desert buttnaked and be hardcore!

When checks that means pump your fist
Remember Moses people, this is Exodus
Don't try to stop this, the force comes from Genesis
Them who did us wrong, ask the Lord for forgiveness
The land that I'm from ain't the land of the dumb
We droppin' the bass drum, then we
You can't kill the battle with a horn, blam blam, silly Joshua
So march to St. Lawrence
Yo march I got your back, march!

Crown Heights
(The nappy heads are comin' out)
Cease the violence
(The nappy heads are comin' out)
A moment of silence
(The nappy heads are comin' out)
For those who died
(The nappy heads are comin' out)
Public Enemy
(The nappy heads are comin' out)
Number one
(The nappy heads are comin' out)
Fredric Douglass
(The nappy heads are comin' out)
Harriet Tubman
(The nappy heads are comin' out)
Aristide
(The nappy heads are comin' out)
Bob Marley
(The nappy heads are comin' out)
Prazwell
(The nappy heads are comin' out)
To my man Khalid
(The nappy heads are comin' out)

Now, speak of resistance, we're nappy heads
Rhymes, kinks, braids and dreads
The mother of creation, epitome of creativity, yeah
And keep your heads nappy

Têtes crépues

Pourquoi suis-je enfermé dans une cage ?
(Les têtes crépues sortent)
Coiffeur, tu peux me faire un dégradé ?
(Les têtes crépues sortent)
Professeur, professeur, vérifiez mes notes
(Les têtes crépues sortent)
Je prends le micro avec rage !

Tu t'obstines à faire souffrir un nègre, tu me critiquais
Tu es sûr de vouloir traîner avec le vieux Eddie Kane ?
Il n'y a rien de mal, alors remue ta tête au rythme de la chanson
Parole d'honneur, si tu te trompes, je te ferai chanter comme Louis Armstrong
Et je me dis, quel monde merveilleux

Mais qu'est-ce qu'il y avait de si merveilleux à ramasser du coton dans une ferme ?
Plus ils sont durs, plus ils tombent, alors venez tous
Ne fais pas l'imbécile ou je vais te piquer comme une poupée vaudou
Les portes sont fermées, arrêtez de tirer au sort, qui tombe ?
Dix-neuf-huit-sept-six-cinq-quatre-trois-deux-un
-Tu-as-dormi-sur-un-gamin-de-la-campagne

Sorti de Hooterville, le pays des tueurs
Viking de Bellsburg, alors tu sais que je suis le meilleur, Phil
Certains disent nouveau venu comme le yuma mais garde la rumeur
Parce que je rock depuis 1983
Quand je portais mes Puma
Rap, narcotique psychotique alors écoute la sentence
Un sur dix, je passe le micro la prochaine fois je serai méchant
J'ai entendu l'homme qui m'a précédé, il a été intimidé
Tu as essayé de m'enflammer, trop de gaz, tu t'es intoxiqué
Tu n'étais pas prêt pour le vrai, le deal, le chill
Wyclef, pas de compétition quand j'apporte la mort pure
Je saute comme un singe pour m'enfuir
D'une chenille, au papillon du micro

(Les têtes crépues sortent)
Professeur, professeur, vérifiez mes notes
(Les têtes crépues sortent)
J'aurais juré que j'avais un A
(Les têtes crépues sortent)
Je prends le micro avec rage !

Tu mets un et un ensemble, maintenant tu te prends pour un rappeur
Casquette de baseball à l'envers, les avant-bras qui se balancent comme un hip-hopper
Tu fais la rime, pensant que personne ne peut t'arrêter
Je suis celui qui te suit et qui t'abat pendant que je te chronomètre, ah
Quand je dis cinquante, je veux dire cinquante, pas des armes ou des flics
Maintenant, voici le cogneur poids lourd, le combattant de la liberté
Le rythme naturel fait vibrer le micro, je rime toujours, je ne bois jamais de vodka
N'importe quel vieux style, je le jette dans un casier

Eh bien, je suis un rocker Gucci, je n'ai jamais bu de vodka
Je n'ai pas de sachet de marijuana parce que je n'ai jamais eu de cogneur
Mon cousin s'appelait Shaka, pour faire court on l'appelait 'Aka
Je me retourne contre les MC nuls parce que pour moi ils coulent comme de la merde

Tu bouges le groove, rien à prouver, tu perds
Ton style me rappelle hier, les vieilles nouvelles
Tristes chants bleus, qui a choisi celui qui ressentira la douleur
Ou apporter la canne, tic-tac je viens crocheter ta serrure
Ce n'est pas une plus-value
Alors attention au reste, ou pleure de sang
Faire péter les noix, faire péter le style
Devenir fou furieux, certains pensent que je suis le descendant d'un enfant sauvage
Arriver au micro, d'un niveau supérieur
La rupture n'est pas une blague, étouffer le diable

(Les têtes crépues sortent)
Et Martin ?
(Les têtes crépues sortent)
Et Malcolm ?
(Les têtes crépues sortent)
Rosa Parks ?
(Les têtes crépues sortent)
Tu as pendu un homme à la tombée de la nuit
(Les têtes crépues sortent)
Faites cesser la violence
(Les têtes crépues sortent)

Yo qui a le pouvoir de faire ressusciter un homme ?
Certains disaient que c'était Jésus, ils disaient qu'il était un rasta coquin
Mais je ne veux pas semer la confusion dans un monde déjà confus
L'esprit est atomique, alors comme une bombe, laisse-moi la lâcher
Je ne peux pas aller trop loin, car certains dorment pendant que je suis éveillé
Dans un rêve fait de vin, mais laisse-moi revenir aux raisins
Professeur, expliquez la parabole, c'est simple
Il est plus facile pour un chameau de passer par le chas d'une aiguille
Que pour toi d'entrer dans le royaume, ou de te battre
Et de t'en aller, avec le titre quand je deviens brutal
Les sentiments sont réciproques alors signe ta vie à la Prudentielle
Ne bronche même pas, l'autre devient spirituel
Il y a six millions de façons de mourir, mais choisis-en quatre
Parce que je peux toujours être dans le désert, à poil, et être hardcore !

Quand ça vérifie, ça veut dire serre le poing
Souviens-toi du peuple de Moïse, c'est l'Exode
N'essayez pas d'arrêter ça, la force vient de la Genèse
Ceux qui nous ont fait du mal, demandez pardon au Seigneur
Le pays d'où je viens n'est pas le pays des idiots
On lâche la grosse caisse, et on
Tu ne peux pas tuer la bataille avec un klaxon, pan pan, idiot de Josué
Alors marche jusqu'à Saint-Laurent
Yo marche, je te couvre, marche !

Crown Heights
(Les têtes crépues sortent)
Faites cesser la violence
(Les têtes crépues sortent)
Un moment de silence
(Les têtes crépues sortent)
Pour ceux qui sont morts
(Les têtes crépues sortent)
Ennemi public
(Les têtes crépues sortent)
Numéro un
(Les têtes crépues sortent)
Fredric Douglass
(Les têtes crépues sortent)
Harriet Tubman
(Les têtes crépues sortent)
Aristide
(Les têtes crépues sortent)
Bob Marley
(Les têtes crépues sortent)
Prazwell
(Les têtes crépues sortent)
À mon pote Khalid
(Les têtes crépues sortent)

Maintenant, parlons de résistance, nous sommes des têtes crépues
Rimes, boucles, tresses et dreadlocks
La mère de la création, l'incarnation de la créativité, ouais
Et gardez vos têtes crépues