Lyrics and translation Fugees - No Woman, No Cry - Edited Album Version

No Woman, No Cry - Edited Album Version

I remember when we used to sit in the government yard in Brooklyn.
Observing the crookedness as it mingled with the good people we meet.
Good friends we had,
Good friends we've lost along the way.
In this great future you can't forget your past,
So dry your tears I say
And to my peeps who passed
Away,
No woman, no cry, no woman no cry, say say say.
Hey little sister don't shed no tears
No woman no cry say say say.
I remember when we used to rock in a project yard in Jersey,
And little Georgie would make the firelight,
As stolen cars passed through the night
And then we'd hit the corner store for Roots, paper, and brew.
My drink's my only remedy
For pain of losing family, but while I'm gone Shorty,
Everything's gonna be alright, everything's gonna be alright,
Fugees come to the dance tonight, everything's gonna be alright,
O everything's gonna be alright,
The gun man's in the house tonight,
But everything's gonna be alright.
No woman no cry, no woman no cry.
Hey, little sister, don't shed no tears
No woman no cry say say say.
I remember when we used to sit in a government yard in Trenchtown.
The hypocrites as they mingled with the good people we meet.
Good friends we had Oh good friends we've lost
Along the way hey.
In this great future,
You can't forget your past so dry your tears I say
And no woman no cry. No woman no cry say say say.
Hey, little sister, don't shed no tears
No woman no cry and to my peeps who passed away

Нет женщины, нет слез - Альбомная версия (отредактированная)

Я помню, как мы сидели во дворе муниципального дома в Бруклине.
Наблюдая за нечестностью, смешанной с хорошими людьми, которых мы встречали.
У нас были хорошие друзья,
Хороших друзей мы потеряли по пути.
В этом великом будущем ты не можешь забыть свое прошлое,
Так что высуши слезы, говорю я,
И моим братьям и сестрам, которые ушли
В мир иной,
Нет женщины - нет слез, нет женщины - нет слез, говорю я, говорю я, говорю я.
Эй, сестренка, не лей слез,
Нет женщины - нет слез, говорю я, говорю я, говорю я.
Я помню, как мы тусовались во дворе многоэтажки в Джерси,
И маленький Джорджи разводил костер,
Пока угнанные машины проезжали в ночи,
А потом мы бежали в магазин на углу за «Рутс», бумагой и пивом.
Мой напиток — единственное лекарство
От боли потери семьи, но пока меня нет, малышка,
Все будет хорошо, все будет хорошо,
Fugees придут на танцы сегодня вечером, все будет хорошо,
О, все будет хорошо,
Стрелок в доме сегодня вечером,
Но все будет хорошо.
Нет женщины - нет слез, нет женщины - нет слез.
Эй, сестренка, не лей слез,
Нет женщины - нет слез, говорю я, говорю я, говорю я.
Я помню, как мы сидели во дворе муниципального дома в Тренчтауне.
Лицемеры смешивались с хорошими людьми, которых мы встречали.
У нас были хорошие друзья, о, хороших друзей мы потеряли
По пути, эй.
В этом великом будущем,
Ты не можешь забыть свое прошлое, так что высуши слезы, говорю я,
И нет женщины - нет слез. Нет женщины - нет слез, говорю я, говорю я, говорю я.
Эй, сестренка, не лей слез,
Нет женщины - нет слез, и моим братьям и сестрам, которые ушли в мир иной.