Lyrics and translation Fugees - Recharge

Recharge

"And when you feelin down. recharge!"
Now and, forevers, them emperors, are nova
The lovin, the huggin, will never be over
Back up back up boy, don′t get me started
Still the MC, hit the target, you get bombarded yeah
Affect the minds, let the blind evaporate
Let me elaborate, ohhhhh nooooooo (it's too late)
Push the button, cause I′mma get?
Pass me a SCUD missle, so I can bomb the land
Yo Pras (what?) Yo Pras (what?) Some start to wonder
Some see lightning, some hear THUNDER
Shades of a black man, maybe the black panther
Makin MC's run when it come to rappin I'm the Darth Vader
I′m not regular, consider me ir-regular
From the regular rapper ones that lumber
But I come from a slum where many bum
Sometimes I cooled out, while my boys were in prison
I always told them that right, overrules wrong
Cause ever since a boy mama told me judgment they will come son
So I watch what I do, what I say, how I PLAY
And hope that I make it through the next day
Cause the streets are like a jungle, they got me say
OH-AY-OH-AY-OH, cause Tarzan′s a black man
So I'm waiting for a break in the record company
So I could take you MC′s, back to camp I mean
Cause with a flick of my wrist, I come rewind another RHYME
I got more rhymes than a church got WINES
Ever since middle school, I used to, rule
The? mule, people called my talent beautiful
Never lost a battle, they thought I was buckWILD
???????????
They didn't know that a ReFugee could rock so well
So here′s the resurrection, of Pras, Wyclef, and L
Check me or my team as I recharge your body (4X)
Livin to be given, chillin like Bob Dylan
Like Michael I'm Thrillin, I′m not dealin to be illin
Runnin a mask?, like the task force
The cause is laws, the laws that broke your jaw
Now I'm, gettin raw on a thing like a mean machine
(Why you runnin around with the same old thing?
Humm. you know what I mean, yeah)
I search and search, I start to faint
But never never never fall in entertain
Don't beam me up Scotty, I′m audi like John Gotti
Drivin in black Caddy
Success for the next man is success for myself
Vanity′s vanity yet I still wanted wealth
I know there's a true God, but it still makes me think
Of Yusef. now is the notty dread dead?
Believe in the Bible because it promise eternity
Six six six, that makes you, my adversary
So I, watch my back and hopin I don′t get taxed
I used to, rip the rapper cause they said we'd been said wack
I know what the critics they say, keep it commercial
I used to freestyle, but everything now is rehearsal
I miss the old school, so tell me what will I do?
I guess I′ll start a revolution with the Tranzlator Crew, so.
Check me or my team as I recharge your body (8X)
Check it out all MC's I′m about to pull out my slingshot
Me lick me one, me lick me one one
Me lick me one, me lick me one one
Me lick me onnnnnnnnnnne
Me come for them alllllllll
Me lick me one one one, lick bumba rum
Follow me follow me follow me follow me
Me lick me one, me lick me one one
Me lick me one, me lick me one one
Me lick me onnnnnnnnnnne
Me come for them alllllllll
Me lick me one one one, lick bumba rum
Follow me follow me follow me follow me
They label me (WHAT?) the MC psycho
Prim' you up, but don't mistake me for Sunoco
Cuss to get loose, now you got the micro′ Joe
Who talkin about hope? Poquito dinero
Means I work hard, but got no money, and that ain′t funny
Hey honey when you work for free see it's hard to get a lady baby
But they say good things come to those wait
So I wait, no ego trip, and on the mic I penetrate
Elevate as I battle for high stakes
Many gamble, I eat you like an ANIMAL
Cause he gambled for the dime that he didn′t have
He woke up in a dream and found his body in a body bag
Wyclef pissed cause, oh what I really said is
Is I'm that funky, big up def in pig latin man, hah
A lot of rappers try to outrap, but miss me yo
But I′m askin every teachers everything he know
There's always one trick, to make em slip
So let me predict in pure trick I′m sure the rap form will recharge
Me lick me one, me lick me one one
Me lick me one, me lick me one one
Me lick me onnnnnnnnnnne
Me come for them alllllllll
Me lick me one one one, lick bumba rum
Follow me follow me follow me follow me
Check them style out of Wy and Prazwell
Police man fire AK-47
Soldier man... them a fire?
And them gun shoot for. woy!
Police man fire AK-47
Soldier man... them a fire?
And them gun shoot for. woy!

Recharge

« Et quand tu te sens down, recharge tes batteries !»
Maintenant et à jamais, ces empereurs sont des novas,
L'amour, les accolades, ne seront jamais terminés.
Recule, recule, mon pote, ne me lance pas.
Toujours le MC, je touche la cible, tu te fais bombarder, ouais.
Toucher les esprits, laisser les aveugles s'évaporer,
Laisse-moi te dire, ohhhhh noooooooon (il est trop tard).
Appuie sur le bouton, parce que je vais m'énerver.
Passe-moi un missile SCUD, pour que je puisse bombarder le pays.
Yo Pras (quoi ?) Yo Pras (quoi ?) Certains commencent à se demander,
Certains voient la foudre, d'autres entendent le TONNERRE.
Les nuances d'un homme noir, peut-être la panthère noire,
Je fais fuir les MC's quand il s'agit de rapper, je suis Dark Vador.
Je ne suis pas régulier, considère-moi comme irrégulier,
Par rapport aux rappeurs ordinaires qui sont lourds,
Mais je viens d'un bidonville où beaucoup sont des clochards,
Parfois je me détendais, pendant que mes potes étaient en prison,
Je leur ai toujours dit que le bien l'emportait sur le mal,
Parce que depuis que je suis tout petit, maman m'a dit qu'on serait jugés, mon fils.
Alors je fais attention à ce que je fais, à ce que je dis, à la façon dont je JOUE,
Et j'espère que je survivrai au lendemain,
Parce que les rues sont comme une jungle, elles me font dire
OH-AY-OH-AY-OH, parce que Tarzan est un homme noir.
Alors j'attends une opportunité dans la maison de disques,
Pour pouvoir vous ramener au camp, les MC's, je veux dire,
Parce qu'avec un mouvement de mon poignet, je rembobine une autre RIME.
J'ai plus de rimes qu'une église n'a de VINS,
Depuis le collège, j'avais l'habitude de dominer,
Le ? mulet, les gens disaient que mon talent était magnifique.
Je n'ai jamais perdu une bataille, ils pensaient que j'étais un sauvage,
???????????
Ils ne savaient pas qu'un réfugié pouvait rapper aussi bien.
Alors voici la résurrection de Pras, Wyclef et L,
Teste-moi, moi ou mon équipe, pendant que je recharge ton corps (4X).
Vivre pour donner, se détendre comme Bob Dylan,
Comme Michael, je fais le show, je ne fais pas semblant d'être malade,
Je cours avec un masque, comme les forces spéciales,
La cause, ce sont les lois, les lois qui t'ont cassé la mâchoire.
Maintenant, je deviens brutal sur un truc comme une machine infernale,
(Pourquoi tu cours partout avec le même vieux truc ?
Humm, tu vois ce que je veux dire, ouais ?)
Je cherche et je cherche, je commence à m'évanouir,
Mais je ne tombe jamais, jamais, jamais dans le divertissement.
Ne me téléporte pas, Scotty, je suis authentique comme John Gotti,
Au volant d'une Cadillac noire.
Le succès pour le prochain, c'est le succès pour moi-même,
La vanité est vaine, mais je voulais quand même la richesse.
Je sais qu'il y a un vrai Dieu, mais ça me fait quand même penser
À Yusef, est-ce que le dread à problèmes est mort ?
Crois en la Bible parce qu'elle promet l'éternité,
Six six six, ça fait de toi mon adversaire.
Alors je fais attention à mes arrières et j'espère qu'on ne va pas me taxer,
J'avais l'habitude de clasher les rappeurs parce qu'ils disaient qu'on était nuls.
Je sais ce que disent les critiques, qu'il faut rester commercial,
J'avais l'habitude de faire du freestyle, mais maintenant tout est répété.
L'ancienne école me manque, alors dis-moi ce que je vais faire ?
Je suppose que je vais commencer une révolution avec le Tranzlator Crew, alors...
Teste-moi, moi ou mon équipe, pendant que je recharge ton corps (8X).
Écoute bien, tous les MC's, je vais sortir mon lance-pierre,
Je vais les avoir un par un, je vais les avoir un par un,
Je vais les avoir un par un, je vais les avoir un par un,
Je vais les avoiiiiiiiiir,
Je viens les chercher touuuuuus.
Je vais les avoir un par un, un par un, je vais les démolir,
Suivez-moi, suivez-moi, suivez-moi, suivez-moi.
Je vais les avoir un par un, je vais les avoir un par un,
Je vais les avoir un par un, je vais les avoir un par un,
Je vais les avoiiiiiiiiir,
Je viens les chercher touuuuuus.
Je vais les avoir un par un, un par un, je vais les démolir,
Suivez-moi, suivez-moi, suivez-moi, suivez-moi.
Ils me traitent de (QUOI ?) MC psychopathe,
Je te prépare, mais ne me confonds pas avec Sunoco,
J'insulte pour me lâcher, maintenant tu as affaire au micro Joe.
Qui parle d'espoir ? Poquito dinero,
Ça veut dire que je travaille dur, mais que je n'ai pas d'argent, et ce n'est pas drôle.
Hé chérie, quand tu travailles gratuitement, c'est dur de trouver une copine,
Mais on dit que les bonnes choses arrivent à ceux qui savent attendre,
Alors j'attends, pas de prise de tête, et au micro, je pénètre,
J'élève le niveau alors que je me bats pour des enjeux importants.
Beaucoup jouent, je te dévore comme un ANIMAL,
Parce qu'il a joué pour l'argent qu'il n'avait pas,
Il s'est réveillé dans un rêve et a retrouvé son corps dans un sac mortuaire.
Wyclef est énervé parce que, oh, ce que j'ai vraiment dit, c'est
Que je suis ce mec funky, big up à Def en verlan, haha.
Beaucoup de rappeurs essaient de me surpasser, mais ils me manquent,
Mais je demande à tous les professeurs tout ce qu'ils savent.
Il y a toujours un truc pour les faire déraper,
Alors laisse-moi prédire qu'avec un tour de passe-passe, je suis sûr que le rap va se recharger.
Je vais les avoir un par un, je vais les avoir un par un,
Je vais les avoir un par un, je vais les avoir un par un,
Je vais les avoiiiiiiiiir,
Je viens les chercher touuuuuus.
Je vais les avoir un par un, un par un, je vais les démolir,
Suivez-moi, suivez-moi, suivez-moi, suivez-moi.
Regarde le style de Wy et Prazwell,
Le policier tire avec son AK-47,
Le soldat... il tire ?
Et le flingue tire sur... woy !
Le policier tire avec son AK-47,
Le soldat... il tire ?
Et le flingue tire sur... woy !