Lyrics and translation Fugees - Refugees on the Mic

Refugees on the Mic

(Intro: Wyclef Jean)
Yo′, check it out, I want all the refugees out there
To just put up your motherfuckin' hands, you know you′re a fuckin' immigrant
Put up your hands youknowhatI'msayin′?
I′ma start this shit off like this, this time around
(Chorus: Wyclef Jean)
H-to-the-A-to-the-I-to-the-T-to-the-I
Live or die, it's nothin′ but a dark side
Fugees on the mic, yeah, yeah
Yo', refugees on the mic, oh yeah, oh yeah
H-to-the-A-to-the-I-to-the-T-to-the-I
Live or die, it′s nothin' but a dark side
Fugees on the mic, yeah, yeah
Yo′, refugees on the mic, oh yeah, oh yeah
(Wyclef Jean)
If you wanna snap (SNAP), if you wanna crack (CRACK)
If you wanna shoot, give me a second so I can lay flat
Cause this, some the cemetary's, the reality
Where the tough guys get buried in their property
Word to Sampson, the tone will get you hung
I had a friend, they murdered his father and his three-year-old son
I heard him cursin' the essence of the, the (PAUSE) committed the crime
But ah, murder got no time
The country has no law, it′s either rich or poor
I′m out the back door, I got nuttin' to fight for
I′m sailin' on a boat like a goat - I clear my throat
When I got to Brooklyn, I was broke, so I selled coke
I look in through microscope, for my country and the hurt
My eyes bleed, I see Aaron Steed, the Haitian Pope
Figure or Dundee, the-riginal Malcom X
Swing like the ki′s, so should I put on David Tomerfest
Though I'm humberlicious strugglin′ to jump
Let me blow her upper-her bubble in your face - that'cha ego!
Aiyyo, freeze-funk, you got to stay stable
Watch out for the devil, he comes after you after the revival
When will he come, what will he do, what will he say?
That's all a mystery, but have your hand grenade
So you can blow the motherfucker away
Beep, beep, I gotta make a sale so I can eat
So Praswell, grab the mic and be complete
(Pras)
Huh, lovin′ the wreck in effect, will be all in checkmate
Another style for Praswell to translate
For those who can′t relate to stay down my - no-man wait
No mistake, when I tell you, your prophet is a fake
(Wyclef Jean)
You said a contract on a Haitian, three-hundred g's
Your sharpshooters are lousy, we mend to-high-be-high hoodies
So show your face-a when you waste, I know who′s smokin'
The bigger that you try to put out yours just makes me Mr. Nobody
Take high wit′cha just right, it'll be like Michael get ordered, a viper you know!
Yeah, a viper cause you might lose a life to the side by like
What did I have to in the line of the barkin′ of the bright side
You tried to scare me but I won't mover-a
The bully of the block becomes the hour of the glock
So cuckoo! The sounds I run are rollin' with the bodyguard
But don′t forget the day it′s sunny but it'll be foggy
And in the funeral, you′ll be singin' a new tune
May your soul rest on the moon (? Jack in wood spoon!?)
In Channel Seven, you said: "Death before Cut"
You killed so many that your conscience ended up - whattup? (WHAT!)
Aiyyo black men, you′re dyin' by a dozen cousin
So all I do is walk away yo′ Prince as if nothin' happened
You call me a punk, I gotta step cause all you did was flex
But don't get closer cause the kid still gotta keep his rep
See I′m known for the crew like the jewel was the jewel
Like the follow got the boo, like the miller got the boo
Let the fool cop the man-jewel, suck up, up the? cool-lew?
Oh why you got the ha-ha-lew-lew?
I got the rap loose, so sci-bi-dee-bob-bob, you don′t stop
You do the rap-rap, from hip-hop to be-bop, from be-bop
To beep-beep, the Haitian kid, beeper's goin′ off beep-beep
I gotta make a sale so I can eat, beep, beep
The Haitian kid, beeper's goin′ off, you know I got no time to sleep, so beep-beep
(Chorus: Wyclef Jean)
H-to-the-A-to-the-I-to-the-T-to-the-I
Live or die, it's nothin′ but a dark side
Fugees on the mic, YEAH!
Yo', refugees on the mic, oh yeah, oh yeah
(Pras)
Man, I went to cops the other day to plead for my innocence
They brought me in another charges of a legal residents
And L-E-N, on a foreign land, a?
Watch me go back to my land and then there will be a thing
Gorillas in the mist, where everything, and the light becomes a priest
They put up they guard, they pump up they fists
Now I'm number one on they motherfuckin′ hit-list...
Goin′ down for first degree of manslaughter
Makin' change out of emcee′s makin' them outta quarters
That′s they value, that's what they worth
Cause the first shall be last and the last shall be first, yeah
What we learned was to burn, now cause you c-came
With that machette, it′s your turn
It's not funny, but twenty a month is what you earn baby
(We on to the Yankee, pass the mic to the "Yankee")
(Lauryn Hill)
Well I'm as cool to ya the mic I′m checkin′ comin' from my temple
With a message, to deliver, but the back is very simple
I′m the girl "Yankee" rollin' wit′ the kids from Haiti
Coolin' as a mighty grab who gets the last laugh hahaha...
You bite size with my Haitian from they stinks as my "Yankee"
Wonderin′ who was the first to pull over girl as soon as it came out son
My history - a hypocrite, so what we gonna do?
The dope is dope is only get the man since that is true
So hip-hip with my lip as I rip with a felt tip
With a righteous situation, interpretation, a graduation
Your ventilation, and education, segregation, emancipation
A capitalization, it's agration, not separation, ya breath the Haitians...
H-to-the-A-to-the-I-to-the-T-to-the-I...

Беженцы у микрофона

(Вступление: Wyclef Jean)
Эй, проверьте, я хочу, чтобы все беженцы там
Просто подняли свои чёртовы руки, вы же знаете, что вы чёртовы иммигранты
Поднимите руки, понимаете, о чём я?
Я начну эту хрень вот так, на этот раз
(Припев: Wyclef Jean)
Г-А-И-Т-И
Живи или умри, это всего лишь тёмная сторона
Fugees у микрофона, да, да
Йоу, беженцы у микрофона, о да, о да
Г-А-И-Т-И
Живи или умри, это всего лишь тёмная сторона
Fugees у микрофона, да, да
Йоу, беженцы у микрофона, о да, о да
(Wyclef Jean)
Если хочешь сломаться (ХРУСТЬ), если хочешь треснуть (ТРЯСЬ)
Если хочешь стрелять, дай мне секунду, чтобы я мог лечь
Потому что это, некоторые кладбища, реальность
Где крутых парней хоронят в их собственности
Клянусь Самсоном, тон тебя повесит
У меня был друг, они убили его отца и его трёхлетнего сына
Я слышал, как он проклинал сущность того, кто (ПАУЗА) совершил преступление
Но ах, у убийства нет времени
В стране нет закона, либо богатый, либо бедный
Я выхожу через чёрный ход, мне не за что бороться
Я плыву на лодке, как козёл - я прочищаю горло
Когда я добрался до Бруклина, я был на мели, поэтому я продавал кокс
Я смотрю через микроскоп на свою страну и боль
Мои глаза кровоточат, я вижу Аарона Стида, гаитянского Папу
Фигура или Данди, настоящий Малкольм Икс
Качайся, как кис, так что мне надеть Дэвида Томерфеста?
Хотя я скромен, борюсь, чтобы прыгнуть
Дай мне лопнуть её пузырь тебе в лицо - это твоё эго!
Эй, стоп-фанк, ты должен оставаться устойчивым
Берегись дьявола, он приходит за тобой после возрождения
Когда он придёт, что он сделает, что он скажет?
Это всё загадка, но держи свою ручную гранату
Чтобы ты мог взорвать этого ублюдка
Бип, бип, я должен сделать продажу, чтобы я мог поесть
Так что Praswell, возьми микрофон и будь готов
(Pras)
Ха, люблю крушение, которое произойдет, будет всё в шах и мат
Ещё один стиль для Praswell, чтобы перевести
Для тех, кто не может понять, чтобы оставаться внизу, мой - не-человек, подожди
Без ошибки, когда я говорю тебе, твой пророк - подделка
(Wyclef Jean)
Ты сказал контракт на гаитянина, триста штук
Твои снайперы паршивые, мы чиним высокие-высокие худи
Так что покажи своё лицо, когда ты тратишь, я знаю, кто курит
Чем больше ты пытаешься потушить своё, тем больше я становлюсь мистером Никто
Возьми кайф с собой, как раз, это будет как Майкл получает заказ, гадюка, ты знаешь!
Да, гадюка, потому что ты можешь потерять жизнь на обочине, как
Что мне пришлось делать на линии лая яркой стороны
Ты пытался напугать меня, но я не сдвинусь с места
Хулиган квартала становится часом Glock
Так что куку! Звуки, которые я издаю, катятся с телохранителем
Но не забывай тот день, когда солнечно, но будет туманно
И на похоронах ты будешь петь новую песню
Да упокоится твоя душа на луне (? Джек в деревянной ложке!?)
На Седьмом канале ты сказал: "Смерть до разреза"
Ты убил так много, что твоя совесть в конце концов - что случилось? (ЧТО!)
Эй, чёрные мужчины, вы умираете десятками, кузен
Так что всё, что я делаю, это ухожу, йоу, Принц, как будто ничего не случилось
Ты называешь меня панком, я должен уйти, потому что всё, что ты сделал, это выпендривался
Но не подходи ближе, потому что пацан всё ещё должен сохранить свою репутацию
Видишь, я известен команде, как драгоценность была драгоценностью
Как будто последователь получил бу, как будто мельник получил бу
Пусть дурак схватит драгоценность, высосет, вверх? круто-лев?
О, почему у тебя ха-ха-лев-лев?
У меня рэп свободен, так что скибиди-боп-боп, ты не останавливаешься
Ты делаешь рэп-рэп, от хип-хопа до би-бопа, от би-бопа
До бип-бип, гаитянский ребёнок, пейджер звонит бип-бип
Я должен сделать продажу, чтобы я мог поесть, бип, бип
Гаитянский ребёнок, пейджер звонит, ты знаешь, что у меня нет времени спать, так что бип-бип
(Припев: Wyclef Jean)
Г-А-И-Т-И
Живи или умри, это всего лишь тёмная сторона
Fugees у микрофона, ДА!
Йоу, беженцы у микрофона, о да, о да
(Pras)
Чувак, я пошёл к копам на днях, чтобы умолять о моей невиновности
Они предъявили мне ещё одно обвинение в законном проживании
И L-E-N, на чужой земле, а?
Смотрите, как я вернусь в свою землю, и тогда будет вещь
Гориллы в тумане, где всё, и свет становится священником
Они поднимают свою охрану, они качают кулаки
Теперь я номер один в их чёртовом списке хитов...
Иду под суд за непредумышленное убийство первой степени
Делаю мелочь из MC, делая их из четвертаков
Это их ценность, вот чего они стоят
Потому что первые будут последними, а последние будут первыми, да
Чему мы научились, так это гореть, теперь потому что ты пришёл
С этим мачете, твоя очередь
Это не смешно, но двадцать в месяц - это то, что ты зарабатываешь, детка
(Мы переходим к янки, передаём микрофон "янки")
(Lauryn Hill)
Ну, я так же крута для тебя, как микрофон, я проверяю, иду из моего храма
С посланием, чтобы донести, но задняя часть очень проста
Я девушка "Янки", катаюсь с детьми из Гаити
Охлаждаюсь, как могучий захват, кто получает последний смех, хахаха...
Ты кусаешь размер с моим гаитянином, от них воняет, как от моей "Янки"
Интересно, кто был первым, кто остановил девушку, как только это вышло, сынок
Моя история - лицемер, так что мы будем делать?
Наркотик - это наркотик, только достань мужика, раз это правда
Так что хип-хоп с моей губой, когда я рву фломастером
С праведной ситуацией, интерпретацией, выпуском
Твоей вентиляцией и образованием, сегрегацией, эманципацией
Капитализацией, это аграция, а не разделение, ты дышишь гаитянами...
Г-А-И-Т-И...