Lyrics and translation Fugees - Some Seek Stardom

Some Seek Stardom

Check the crippled man, sittin' in the church
My conscience hurts, flesh like me hits the dirt
She's paralyzed from her feet to her thighs
And the man who pulled the trigger didn't even lose his necktie
I check Jimmy cuttin' hair at the barbershop
He plays the bass guitar, like David plays the harp
His knowledge name is Greek, 'cause whenever he speaks
He's got the wisdom of King Solomon bags in his eyes from no sleep
Sometimes he thought of the fame in Madison Square Garden
So some seek stardom, but they forget Harlem
But seeking first of all the kingdom of God is what my pops told me
So if I fall, could the choir catch me
I flew away, on a mountain, got tempted by Satan
Got bitten by a cobra, but the Lord took my venom
So who's side am I on? I'm on the righteous
Always check the lyrics, no time to contradict
Some seek stardom, then they forget Harlem
Some seek stardom, then they forget Harlem
Some seek stardom, then they forget Harlem
They keep their pockets full, but their souls run empty
Well aiyyo, family I beseech you, in the hopes that I may reach you
My mother taught me one day that this mid-day would come someday
Born to talk that jive, with peaky hair grown wild
And teachers disliked me, 'cause I knew where my culture be
So now yeah mom I read history, I can't neglect my passion see
Rock it's kind of new to me, 'cause my true love was poetry
White was good and bad was black but black was just a massa lackey
Built for that B. Nimble Jack and I'd like to save you from the wicked
D-Dog clear I wouldn't be wet the black to mourn, tomorrow's death
The evil things, glad that I, while angels wrote this violence why?
Help me make me comprehend my black bezerk and why cast it
Time to blaze the angels nappy heads are braided that you make me
See what's hard for me that don't make you flee
When I enter your vicinity, you see my God ain't never after me
So yo I be wised up with Greek to go and be
The last and good and see what's wrong with me
And through your insecurity of me and my ability
So bredren won't you let me be or has thou asked to much from thy
To tell the truth and not to lie? Oh my
Some seek stardom, then they forget Harlem
Some seek stardom, then they forget Harlem
Some seek stardom, then they forget Harlem
Brothers keep their pockets full, but their souls run empty
Some seek stardom, then they forget Harlem
Some seek stardom, then they forget Harlem
Some seek stardom, then they forget Harlem
Sisters keep their pockets full, but their souls run empty
But as I grew, I knew cause the master told me
From a baby to a woman from a woman to a baby
Life is so short, hardcore becomes hard-corpse
Step in a coffin where the money's no longer the source
There we go, there we go, there we go
I got mine now won't you get yours?
We never open doors so we neglect
And don't protect the ones that's not
People never really seem to care and then they cry out
"My people! Why aren't we treated equal?"
As we flee, we flee our own communities we leave our family in poverty
And then we blame it on another so family please recover
Oh c'mon please come now with you can come with me now
And blow now if you want to, we're through
Some seek stardom, then they forget Harlem
Some seek stardom, then they forget Harlem
Some seek stardom, then they forget Harlem
Families keep their pockets full, but their souls run empty
Some seek stardom, then they forget Harlem
Some seek stardom, then they forget Harlem
Some seek stardom, then they forget Harlem
People keep their pockets full, but their souls run empty
Some seek stardom, then they forget Harlem
Some seek stardom, then they forget Harlem
Some seek stardom, then they forget Harlem
We keep our pockets full, but our souls run empty
Some seek stardom, then they forget Harlem
Some seek stardom, then they forget Harlem
Some seek stardom, then they forget Harlem
Brothers keep their pockets full, but their souls run empty

Certains cherchent la célébrité

Regarde l'homme infirme, assis dans l'église
Ma conscience me fait mal, la chair comme moi mord la poussière
Elle est paralysée des pieds aux cuisses
Et l'homme qui a appuyé sur la gâchette n'a même pas perdu sa cravate
Je vois Jimmy en train de couper les cheveux au salon de coiffure
Il joue de la basse, comme David joue de la harpe
Sa connaissance s'appelle le grec, parce que chaque fois qu'il parle
Il a la sagesse du roi Salomon, des poches sous les yeux à force de ne pas dormir
Parfois il pensait à la gloire au Madison Square Garden
Alors certains cherchent la célébrité, mais ils oublient Harlem
Mais chercher d'abord le royaume de Dieu, c'est ce que mon père m'a dit
Alors si je tombe, est-ce que la chorale pourrait me rattraper ?
Je me suis envolé, sur une montagne, j'ai été tenté par Satan
J'ai été mordu par un cobra, mais le Seigneur a pris mon venin
Alors de quel côté suis-je ? Je suis du côté des justes
Vérifie toujours les paroles, pas le temps de me contredire
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Ils gardent leurs poches pleines, mais leurs âmes sont vides
Eh bien, famille, je vous en prie, dans l'espoir de pouvoir vous atteindre
Ma mère m'a appris un jour que ce midi viendrait un jour
Né pour parler ce jargon, avec les cheveux hérissés et sauvages
Et les professeurs ne m'aimaient pas, parce que je savais où était ma culture
Alors maintenant, oui maman, je lis l'histoire, je ne peux pas négliger ma passion, tu vois
Le rock, c'est un peu nouveau pour moi, parce que mon véritable amour était la poésie
Le blanc était bon et le mauvais était noir, mais le noir n'était qu'un laquais du maître
Construit pour ce B. Agile Jack et j'aimerais vous sauver des méchants
D-Dog clair que je ne serais pas mouillé le noir pour pleurer, la mort de demain
Les choses diaboliques, heureux que je sois, tandis que les anges écrivaient cette violence pourquoi ?
Aidez-moi à comprendre mon noir berserk et pourquoi le jeter
Il est temps d'embraser les anges aux têtes crépues que tu me fais
Vois ce qui est dur pour moi et qui ne te fait pas fuir
Quand j'entre dans ton voisinage, tu vois que mon Dieu n'est jamais après moi
Alors yo je suis devenu sage avec le grec pour aller et être
Le dernier et le bon et voir ce qui ne va pas chez moi
Et à travers ton insécurité de moi et de mes capacités
Alors bredren, ne me laisse-tu pas être ou m'as-tu trop demandé à toi
De dire la vérité et de ne pas mentir ? Oh mon
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Les frères gardent leurs poches pleines, mais leurs âmes sont vides
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Les sœurs gardent leurs poches pleines, mais leurs âmes sont vides
Mais en grandissant, j'ai su parce que le maître me l'a dit
D'un bébé à une femme, d'une femme à un bébé
La vie est si courte, le hardcore devient un cadavre
Entrez dans un cercueil où l'argent n'est plus la source
Allons-y, allons-y, allons-y
J'ai le mien maintenant, tu ne vas pas avoir le tien ?
On n'ouvre jamais les portes alors on néglige
Et ne protégeons pas ceux qui ne le sont pas
Les gens ne semblent jamais vraiment s'en soucier et puis ils crient
"Mon peuple ! Pourquoi ne sommes-nous pas traités sur un pied d'égalité ?"
Alors que nous fuyons, nous fuyons nos propres communautés, nous laissons nos familles dans la pauvreté
Et puis on rejette la faute sur un autre, alors famille, s'il vous plaît, rétablissez-vous
Oh allez, viens maintenant, tu peux venir avec moi maintenant
Et souffle maintenant si tu veux, on a fini
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Les familles gardent leurs poches pleines, mais leurs âmes sont vides
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Les gens gardent leurs poches pleines, mais leurs âmes sont vides
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
On garde nos poches pleines, mais nos âmes sont vides
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Certains cherchent la célébrité, puis ils oublient Harlem
Les frères gardent leurs poches pleines, mais leurs âmes sont vides