Lyrics and translation Fugees - The Beast

The Beast

Warn the town the beast is loose,
Word 'em up y'all
C'mon

Conflicts with night sticks illegal sales districts,
Hand-picked lunatics, keep poli-TRICK-cians rich
Heretics push narcotics amidst its risks and frisks
Cool cliques throw bricks but seldom get targets
Private-DIC sell hits, like porno-flicks do chicks
The 666 cut W.I.C. like Newt Gingrich sucks dick

Meanwhile the government brings Star Wars from glocks to glockers
C.O.P. has an APB out on Chewbacca
Mista Mayor, can I say something in yo honor
Yesterday in Central Park they got the Jogger (Okay, okay)
Let's get the confusion straight in ghetto Gotham
The man behind the mask you thought was Batman is Bill Clinton
Who soon retire, the roof is on fire
Connie Chung brung the bomb as it comes from Oklahoma
Things are getting serious, Kuumbaya
On a mountain satan offered me, Manhattan help me Jah Jah

I can't sleep at night

You can't search me without probable cause
Or that proper ammunition they call reasonable suspicion
Listen I bring friction to your whole jurisdiction
You planted seeds in my seat when I wasn't lookin
Now you ask me for my license/registration
"WHAT THE F**K" is my name, "WHAT THE F**K" is my occupation
Well I'm an MC, I'm down with the Fugees
Mother Mary caught a flashback like Rodney now the cops got Lolly

The subconscious psychology that you use against me
If I lose control will send me to the penetentiary
Such as Alcatraz, or shot up like al Hajj Malik Shabazz
High class get bypassed while my ass gets harrassed
And the fuzz treat bruh's like they manhood never was
And if you too powerful, you get bugged like Peter Tosh and Marley was
And my word does nothing against the feds
So my eyes stay red as I chase crazy bald heads, WORD UP

Warn the town the beast is loose
Ah - ah, Ah - ah Word 'em up y'all
Warn the town the beast is loose
Ah - ah, Ah - ah Word 'em up y'all

The chase is on I feel like the bad guy
Fifth gear 125 like New Jersey drive
Looked in my rear view mirror, police was getting closer
Heard a roar in the sky, looked up and saw the Blue Thunder
My inner conscious says throw your handkerchief and surrender
BUT TO WHO? The star spangled banner ooh
Say can't you see cops more crooked than we
By the dawn early night robbing niggas for kis
Easy low key crooked military
Pay taxes out my ass but they still harass me.

The streets of corruption got me busting and cussin' in the concrete jungle
Thoughts being dribbled like that tall kid Mutumbo
Handled by Hannibal
Soon I'm gonna be a fugitive like Dr. Kimble
(Hey yo should I slow down?) Nah kid go faster,
Just cause they got a badge, they could still be impostors
Probable cause, got flaws like dirty draws
Meet me at the corner store so we can start the street wars

Warn the town the beast is loose
Ah - ah, Ah - ah,
Warn the town
Warn the town

I can't sleep at night? to the beast
Comin' to get me
Refugee Camp
Watch out for Gestapo

La Bête

Préviens la ville que la bête est lâchée,
Préviens-les tous
Allez viens

Conflits avec les matraques, quartiers de vente illégaux,
Fous furieux triés sur le volet, les politiciens véreux s'enrichissent
Les hérétiques poussent les stupéfiants au milieu des risques et des palpations
Des cliques cool jettent des briques mais atteignent rarement leurs cibles
Les films X vendent des tubes, comme les films pornos le font aux filles
Le 666 coupe le W.I.C. comme Newt Gingrich suce des bites

Pendant ce temps, le gouvernement apporte Star Wars des flingues aux flingueurs
La police a lancé un avis de recherche contre Chewbacca
Monsieur le Maire, puis-je dire quelque chose en votre honneur
Hier à Central Park, ils ont eu le Jogger (D'accord, d'accord)
Remettons les choses au clair dans le ghetto de Gotham
L'homme derrière le masque que vous pensiez être Batman est Bill Clinton
Qui va bientôt prendre sa retraite, le toit est en feu
Connie Chung a apporté la bombe telle qu'elle vient d'Oklahoma
Les choses deviennent sérieuses, Kuumbaya
Sur une montagne, Satan m'a offert Manhattan, aide-moi Jah Jah

Je n'arrive pas à dormir la nuit

Tu ne peux pas me fouiller sans motif valable
Ou sans cette bonne vieille munition qu'ils appellent un soupçon raisonnable
Écoute, j'apporte des frictions à toute ta juridiction
Tu as planté des graines sur mon siège quand je ne regardais pas
Maintenant tu me demandes mon permis/immatriculation
"C'EST QUOI CE BORDEL" c'est mon nom, "C'EST QUOI CE BORDEL" c'est mon métier
Eh bien, je suis un MC, je suis avec les Fugees
Mère Marie a eu un flashback comme Rodney, maintenant les flics ont Lolly

La psychologie subconsciente que tu utilises contre moi
Si je perds le contrôle, elle m'enverra au pénitencier
Comme Alcatraz, ou abattu comme al Hajj Malik Shabazz
La haute classe est épargnée tandis que mon cul est harcelé
Et les flics traitent les frères comme si leur virilité n'avait jamais existé
Et si tu es trop puissant, on te met sur écoute comme Peter Tosh et Marley l'ont été
Et ma parole ne vaut rien contre les fédéraux
Alors mes yeux restent rouges pendant que je poursuis des crânes chauves, MOT POUR MOT

Préviens la ville que la bête est lâchée
Ah - ah, Ah - ah Préviens-les tous
Préviens la ville que la bête est lâchée
Ah - ah, Ah - ah Préviens-les tous

La chasse est ouverte, je me sens comme le méchant
Cinquième vitesse 125 comme sur les routes du New Jersey
J'ai regardé dans mon rétroviseur, la police se rapprochait
J'ai entendu un grondement dans le ciel, j'ai levé les yeux et j'ai vu le Blue Thunder
Ma conscience me dit de jeter mon mouchoir et de me rendre
MAIS À QUI ? La bannière étoilée ooh
Dis-moi, tu ne vois pas que les flics sont plus ripoux que nous
À l'aube et à la tombée de la nuit, ils volent les mecs pour des clopinettes
Des militaires ripoux, discrets et faciles à vivre
Je paie des impôts de mon cul mais ils me harcèlent encore.

Les rues de la corruption me font déconner et jurer dans la jungle de béton
Les pensées dégoulinent comme ce grand gamin de Mutumbo
Géré par Hannibal
Bientôt je vais être un fugitif comme le Dr Kimble
(Hé yo je devrais ralentir ?) Non mon pote accélère,
Ce n'est pas parce qu'ils ont un badge qu'ils ne peuvent pas être des imposteurs
Motif valable, plein de défauts comme des slips sales
Retrouve-moi au coin de la rue pour qu'on puisse commencer les guerres de rue

Préviens la ville que la bête est lâchée
Ah - ah, Ah - ah,
Préviens la ville
Préviens la ville

Je n'arrive pas à dormir la nuit ? à cause de la bête
Elle vient me chercher
Camp de réfugiés
Attention à la Gestapo