Lyrics and translation Fugees - The Mask

The Mask

Have you ever worn the mask? Yeah
One-two, one-two

M to the A to the S to the K
Put the mask upon the face just to make the next day
Feds be hawkin' me, jokers be stalking m
I walk the streets and camouflage my identity
My posse in the Brooklyn wear the mask
My crew in the Jersey wears the mask
Stick up kids doing boogie woogie wear the mask
Yeah, everybody wears the mask, but how long will it last? (Yo, yo)

I used to work at Burger King, a king taking orders
Punching my clock, now I'm wanted by the manager
Souping me up, saying, "You're a good worker
How would you like a quarter raise, move up to the register?
Large in charge, but ya gotta be a spy
Come back and tell me who's bagging my fries
Gettin' high on company time"

Hell no, siree, wrong MC
Why should I be a spy when you're spying me?
And you see what ya thought ya saw but never seen (bing)
You missed the last move, checkmate, crown me king
Pulled my .22, pistol-whipped him in his face
Hired, now I'm fired, sober, now I'm wired
Eyes pitch red but the beat bop my head
Hit the streets for relief (oh my God), I bumped into feds
I got kidnapped, they took me to D.C
Had me workin' underground, building missiles for World War III

M to the A to the S to the K
Put the mask 'pon me face just to make the next day
Brothers be gaming, ladies be claiming
I walk the streets and camouflage my identity
My posse Uptown wear the mask
My crew in the Queens wear the mask
Stick up kids with the Tommy Hil' wear the mask
Yeah, everybody wear the mask, but how long will it last?

I thought he was the wonder, and I was stun-gunned by his lips
Taking sips of an Amaretto Sour with a twist
Shook my hips to the bassline, this joker grabbed my waistline
Puttin' pressure on my spine, tryna get L-Boog to wind (bing)
I backed up off him, then I caught him with five fingers to his face
I had to put him in his place, this kid's invadin' my space
But then I recognized the smile, but I couldn't place the style
So many fronts in his mouth, I thought he was the Golden Child

Then it hit me, that's Tariq from off the street around my grams
I haven't seen him since 15 when he got booked for doing scams
I tried to walk away, but he wouldn't let me leave
He ran up quick behind me asking, "Yo, what happened to my nigga Steve?"
Steve was like this kid I went with back in grammar school
I chuckled, knucklehead, I seen him yesterday, he's cool
Busted, "So who you checking for now? Probably some intellectual"
I kept the conversation straight (c'mon), but he kept tryna make it sexual
Then his old lady tried to play me, waved her hands up in my face
Yo, I told her, "Check your man, 'cause bitch, you acting out of place" (come on)

M to the A to the S to the K
Put the mask 'pon me face just to make the next day
Brothers be frontin', then they be runnin'
I walk the streets and camouflage my identity
My posse in the Bronx wear the mask
My crew on the Isle wear the mask
Stick up kids rolling in the Omni wear the mask
Yeah, everybody wear the mask, but how long will it last?

3 a.m. in the morning (watch it) on the boulevard
I'm still at large, engaged with my entourage ('rage)
Me and Godfather and a '67 Dodge
I stepped out then looked, then post up my guard
Searching for my car that was stolen from Scotland Yard (Puerto Ricans got the car)
My first instinct was to check the chop shop garage
As I rung the bell, someone tapped me on my back
I turned around to look, it was a rookie in a mask (what?)

He said, "I got a itchin' on my trigger
Don't move, nigga, I'm taking you for murder"
See cops, got two faces like two laces on my Reeboks
My knees knock as I step back for a clear shot (well, did you shoot him?)
Nah, kid, I didn't have the balls
That's when I realized I'm bumpin' too much Biggie Smalls

M to the A to the S to the K
Put the mask 'pon me face just to make the next day
Runners be beefin', cops be thiefin'
Brothers be scheming, they should be teaming (c'mon)
Jokers be smoking and staying broken
Bitches be teasing, their money skeezin'
Niggas be creeping, baby mothers be weeping
I walk the street and camouflage my identity

My posse in the Haiti wear the mask
My crew in Jamaica wear the mask
Stick up kids bumping "Fu-Gee-La" wear the mask
Yeah, everybody wear the mask, but how long will it last? (Yeah, y'all)

Said
M to the A to the S to the K

Yo, man, we just rolled up there, shit was ill, man, it was ill
Yo, bullets everywhere, guns, smoke (yo, we put-, we puttin' motherfuckers on their ass)
Jokers fallin' off they porches just shootin', straight cowboys, man (you know what I'm sayin'? Yo, yo, you my nigga)
Straight motherfuckin' cowboys (yo, you always been my nigga)

Le Masque

As-tu déjà porté le masque ? Ouais
Un-deux, un-deux

M au A au S au K
Mettre le masque sur le visage juste pour faire le lendemain
Les flics me surveillent, les rigolos me traquent
Je marche dans les rues et camoufle mon identité
Mon équipe à Brooklyn porte le masque
Mon équipe dans le Jersey porte le masque
Les gamins qui font du boogie woogie portent le masque
Ouais, tout le monde porte le masque, mais combien de temps cela va-t-il durer ? (Yo, yo)

Je travaillais chez Burger King, un roi qui prenait les commandes
Poinçonnant mon horloge, maintenant je suis recherché par le directeur
Il me gonfle en disant : "Tu es un bon travailleur
Que dirais-tu d'une augmentation de salaire de vingt-cinq cents, de passer à la caisse ?
Grand responsable, mais tu dois être un espion
Reviens me dire qui emballe mes frites
Se défoncer pendant les heures de travail"

Enfer non, siree, mauvais MC
Pourquoi devrais-je être un espion alors que tu m'espionnes ?
Et tu vois ce que tu pensais avoir vu mais que tu n'as jamais vu (bing)
Tu as raté le dernier coup, échec et mat, couronne-moi roi
J'ai sorti mon .22, je l'ai frappé au visage avec la crosse de mon pistolet
Embauché, maintenant je suis viré, sobre, maintenant je suis défoncé
Les yeux rouges vifs mais le rythme me fait bouger la tête
J'ai frappé les rues pour me soulager (oh mon Dieu), je suis tombé sur des flics
J'ai été kidnappé, ils m'ont emmené à Washington
Ils m'ont fait travailler sous terre, à construire des missiles pour la troisième guerre mondiale

M au A au S au K
Mettre le masque sur mon visage juste pour faire le lendemain
Les frères jouent, les femmes réclament
Je marche dans les rues et camoufle mon identité
Mon équipe à Uptown porte le masque
Mon équipe dans le Queens porte le masque
Les gamins avec le Tommy Hil' portent le masque
Ouais, tout le monde porte le masque, mais combien de temps cela va-t-il durer ?

Je pensais qu'il était la merveille, et j'ai été stupéfaite par ses lèvres
Prenant des gorgées d'un Amaretto Sour avec une touche
Secouant mes hanches sur la ligne de basse, ce plaisantin a attrapé ma taille
Mettant la pression sur ma colonne vertébrale, essayant de faire tourner L-Boog (bing)
Je me suis éloignée de lui, puis je l'ai attrapé avec cinq doigts sur son visage
J'ai dû le remettre à sa place, ce gamin envahit mon espace
Mais ensuite j'ai reconnu le sourire, mais je n'arrivais pas à placer le style
Tant de fronts dans sa bouche, je pensais qu'il était l'enfant d'or

Puis ça m'a frappé, c'est Tariq de la rue près de chez ma grand-mère
Je ne l'avais pas vu depuis mes 15 ans quand il a été arrêté pour avoir fait des arnaques
J'ai essayé de partir, mais il ne m'a pas laissé partir
Il a couru rapidement derrière moi en demandant : "Yo, qu'est-il arrivé à mon pote Steve ?"
Steve était comme ce gamin avec qui j'allais à l'école primaire
J'ai gloussé, idiot, je l'ai vu hier, il va bien
Cassé, "Alors qui tu cherches maintenant ? Probablement une intellectuelle"
J'ai gardé la conversation simple (allez), mais il essayait toujours de la rendre sexuelle
Puis sa vieille a essayé de me jouer un tour, elle a agité les mains devant mon visage
Yo, je lui ai dit : "Surveille ton homme, parce que salope, tu dépasses les bornes" (allez)

M au A au S au K
Mettre le masque sur mon visage juste pour faire le lendemain
Les frères font semblant, puis ils courent
Je marche dans les rues et camoufle mon identité
Mon équipe dans le Bronx porte le masque
Mon équipe sur l'île porte le masque
Les gamins qui roulent dans l'Omni portent le masque
Ouais, tout le monde porte le masque, mais combien de temps cela va-t-il durer ?

3 heures du matin (attention) sur le boulevard
Je suis toujours en fuite, engagé avec mon entourage ('rage)
Moi et Parrain et une Dodge de 67
Je suis sorti puis j'ai regardé, puis j'ai posté ma garde
À la recherche de ma voiture qui a été volée à Scotland Yard (les Portoricains ont la voiture)
Mon premier réflexe a été de vérifier le garage du magasin de pièces détachées
Alors que je sonnais la cloche, quelqu'un m'a tapé sur l'épaule
Je me suis retourné pour regarder, c'était une recrue masquée (quoi ?)

Il a dit : "J'ai une démangeaison sur la gâchette
Ne bouge pas, négro, je t'emmène pour meurtre"
Tu vois les flics, ils ont deux visages comme deux lacets sur mes Reebok
Mes genoux tremblent alors que je recule pour avoir un tir clair (eh bien, tu lui as tiré dessus ?)
Non, gamin, je n'en avais pas les couilles
C'est là que j'ai réalisé que j'écoutais trop Biggie Smalls

M au A au S au K
Mettre le masque sur mon visage juste pour faire le lendemain
Les coureurs s'énervent, les flics volent
Les frères complotent, ils devraient faire équipe (allez)
Les rigolos fument et restent cassés
Les salopes draguent, leur argent se raréfie
Les négros rampent, les mères de bébés pleurent
Je marche dans la rue et camoufle mon identité

Mon équipe en Haïti porte le masque
Mon équipe en Jamaïque porte le masque
Les gamins qui écoutent "Fu-Gee-La" portent le masque
Ouais, tout le monde porte le masque, mais combien de temps cela va-t-il durer ? (Ouais, vous tous)

Dit
M au A au S au K

Yo, mec, on vient d'arriver là-bas, c'était dingue, mec, c'était dingue
Yo, des balles partout, des flingues, de la fumée (yo, on a mis, on a mis ces enfoirés à terre)
Des rigolos qui tombent de leur porche en tirant, des vrais cowboys, mec (tu vois ce que je veux dire ? Yo, yo, tu es mon pote)
Des vrais putains de cowboys (yo, tu as toujours été mon pote)